Translation for "federar con" to english

Federar con

• federate with

Translation examples

federate with

50. El Sr. Rzepliński, haciendo referencia a diferentes artículos de la Ley federal del trabajo y a otros textos legales relativos a la afiliación a un sindicato (en que se estipula, en concreto, que una misma organización no puede federar a funcionarios que trabajan en organismos públicos diferentes, que una sola organización puede agrupar a los empleados de una misma administración y que las personas afiliadas a un sindicato no pueden dimitir) estima que todas estas medidas permiten manipular fácilmente a los sindicatos de la función pública.
50. Mr. Rzepliński, referring to various articles of the Federal Labour Act and other legislative texts relating to trade union membership, which stipulated, inter alia, that the membership of a same trade union could not include public-sector employees working in different public-sector bodies, that the same trade union could group together employees of the same public-sector department, and that union members could not disaffiliate themselves, expressed the view that those various measures meant that public-sector employees' unions could be easily manipulated.

Implantar, mantener y mejorar el sistema del almacén de datos de la Caja y aumentar su disponibilidad; limpiar y federar datos en diversas plataformas;
Implement, maintain and enhance the availability of the data warehouse system; provide data cleansing and federation across various platforms;

El Grupo obtuvo una copia de una declaración de Bagayamukwe durante la reunión con el M23 en Bunagana, en la que describía los detalles de los grupos armados a los que deseaba federar (véase el anexo 27).
The Group obtained a copy of a declaration by Bagayamukwe during the meeting with M23 at Bunagana, in which he outlined the details of the armed groups that he wished to federate (see annex 27).

i) una disposición en la que se declare que el sindicato no se asociará o fusionará o federará con cualquier otro sindicato, ya sea de funcionarios públicos o de otro tipo (esta restricción se levantará cuando se ratifique el Convenio Nº 87 de la OIT);
(i) A provision declaring that the union shall not be affiliated to or amalgamated or federated with any other trade union whether of public servants or otherwise (this restriction will be lifted once ILO Convention No. 87 is ratified);

La creación de un equipo especial, compuesto de representantes de alto nivel de instituciones comerciales como la OMC, instituciones financieras como el FMI o el Banco mundial, al lado de otras instituciones de las Naciones Unidas, debería permitir federar los esfuerzos para la realización del derecho al desarrollo.
The setting up of a special team with high level representatives from commercial institutions like the WTO, financial institutions like the IMF or the World Bank, with other UN institutions, should allow federating the efforts for the realization of the right to development.

Su letra irregular y ostentatoria había llenado, a toda velocidad, dos folios enteros de inepcias incoherentes, entre las que se destacaba la pretensión descabellada de ir al encuentro de Josesito para convencerlo de rendirse sin condiciones contribuyendo de ese modo a federar las tribus de la América Meridional en un solo estado independiente.
His irregular and ostentatious script had filled two whole pages at full tilt with incoherent stupidity, outlining his absurd ambition to go out to meet Josesito and talk him into unconditional surrender, thus helping federate the tribes of South America into a single independent State.

La fase constructiva de su programa consistía en federar las tribus indígenas del continente, y, para no herir susceptibilidades, atribuirles un monarca que no perteneciese a ninguna de ellas y que cumpliese también el papel de representante supremo de una nueva religión, una especie de rey-sacerdote para aplicar la legislación referida a la organización social y a la vida religiosa, y al mismo tiempo que fuese jefe militar y padre espiritual de la nueva comunidad.
The construction phase of his program consisted of federating the indigenous tribes on the continent and, to avoid giving offense, bestowing them with a ruler from outside their ranks and who was also to play the role of supreme representative of a new religion, a kind of king-priest to impose legislation on social and religious life, at once military commander and spiritual father of the new community.