Translation for "fecha final" to english
Similar context phrases
Translation examples
El contrato nunca fue ejecutado a causa de una controversia que surgió entre las partes con respecto al modo de transporte y a la fecha final de ejecución.
The contract was never performed because a dispute arose among the parties regarding the mode of transport and the final date of performance.
A medida que se van acercando las fechas finales de la estrategia de conclusión, el Tribunal Internacional también se va ocupando de otras cuestiones importantes para su legado.
As the completion strategy's final dates loom, the International Tribunal has also focused its attention on other issues of importance to its legacy.
308. De acuerdo con sus decisiones anteriores, el Grupo recomienda que tan sólo se indemnicen los pagos de sueldos hasta la fecha final de partida de los empleados de Itek.
The Panel recommends that, in line with its previous decisions, only salary costs up to the final date of departure of Itek employees should be compensable.
190. No obstante, el Grupo estima que Shimizu no ha aclarado otros aspectos importantes de sus cálculos, incluida la fecha final de empleo de cada empleado.
However, the Panel finds that Shimizu failed to demonstrate other important aspects of its calculations, including the final date of employment for each employee.
Sin embargo, el ACNUR continúa procurando obtener los certificados de auditoría a la mayor brevedad tras la fecha final de liquidación de obligaciones.
Nevertheless, UNHCR continues its efforts to obtain the audit certificates as early as possible after the final date for liquidation of obligations.
b) Para las entidades gubernamentales asociadas, se exigiría la presentación de certificados de auditoría en un plazo de tres meses contados a partir de la fecha final en que se cancelaran las obligaciones;
(b) For government partners, audit certificates would be required within three months of the final date for liquidation of commitments;
No resulta clara la fecha final del período respecto del cual se reclaman los costos.
The final date for which the costs are claimed is not clear.
El calendario fijó el 31 de agosto de 1993 como la fecha final para el retiro de esas tropas de Lituania.
The timetable set 31 August 1993 as the final date for the withdrawal of those troops from Lithuania.
La fecha final del contrato podría prorrogarse por tres meses en caso necesario.
There was provision for the final date of the contract to be extended for three months if necessary.
que predecía los nombres de rabinos y otras figuras religiosas importantes que vendrían. En 1994, tres matemáticos israelitas descubrieron patrones de números que el autor norteamericano Michael Drosnin usa para señalar lo que él cree es una referencia bíblica directa a la fecha final del calendario Maya,
In 1994 discovered three Israeli mathematicians figure patterns the North American writer, Michael Drosnin used to indicate what he a direct Biblical reference to the final date of the Mayan calendar.
Como sea, la fecha final, definitiva para llevar el anuario al editor es mañana o no tendremos ninguno.
Anyway, the final, final date to turn the yearbook into the publisher's is tomorrow or we don't get one at all.
Por eso es que ella no escribio coordenadas abajo despues de la fecha final.
That's why she didn't write any coordinates down after the final date.
Querido insertar nombre de patrón: Por la presente le informo de que de acuerdo con y considerando que y en vista de que y en lo que hace a mis obligaciones contractuales y a modo de cancelación definitiva de mis responsabilidades y respecto a una fecha final y tras deducir toda una serie de días no usados de periodos vacacionales no asignados.
Dear insert name of employer, This is to inform you that in accordance with and whereas and inasmuch and as per my contractual obligations and in full discharge of my responsibilities and regarding a final date and after unused days of allocated vacation time have been deducted.
Las cuestiones principales son el período de escalonamiento y la fecha final exacta en que se aplicará la medida.
Major issues concerned the staging and the exact end date.
18. Para la fecha final que se acordará se eliminará lo siguiente:
18. The following will be eliminated by the end date to be agreed:
Seguir recurriendo al artículo 9.4 del Acuerdo sobre la Agricultura por un período razonable después de la fecha final
▪ Continued recourse to AoA 9.4 for reasonable time after end date
El reclamante no facilitó explicación alguna de por qué eligió esta última fecha final.
The claimant did not provide any explanation as to why it chose this later end date.
El Grupo considera que los ajustes introducidos por esos conceptos constituyen ajustes de valor añadido involuntario, pero que las pérdidas financieras dejan de producirse después de la fecha final.
The Panel finds that adjustment made for these matters constitute adjustments for involuntary betterment, but that the financing losses do not extend beyond the end date.
En el cuarto caso, el abogado externo comenzó su labor el 28 de abril de 1997 con una fecha final de 27 de abril de 1998.
208. In the fourth case, the outside counsel began work on 28April 1997 with an end date of 27 April 1998.
· La eliminación de las subvenciones a la exportación y reducciones sustanciales de las ayudas internas a la agricultura que distorsionan el comercio para una fecha final creíble;
Elimination of export subsidies and substantial reductions in trade-distorting domestic support in agriculture by a credible end date;
En esta etapa, es difícil prever una fecha final para la jurisdicción temporal de un mecanismo judicial de este tipo.
It is difficult to envisage at this stage an end date for the temporal jurisdiction of such a judicial mechanism.
Un total de 101 proyectos habían llegado a su respectiva fecha final antes del 31 de diciembre de 1997 o en dicha fecha, pero aún se seguían considerando como proyectos en curso.
A total of 101 projects had reached their respective end dates on or before 31 December 1997, but were still treated as ongoing.
Indique la longitud de la serie cronológica (la fecha inicial y la fecha final y/o la duración (años, meses, días)
Please provide the length of the data series (i.e. beginning and end date and/or time (years, months, days)
Dada la fecha final de cinco semanas, ¿No es la oportunidad perfecta para considerar esto un experimiento y recolectar datos sobre nuestra compatibilidad?
Given the five-week end date, isn't it the perfect opportunity to consider this an experiment and collect data on our compatibility?
Y solo quería que esto no fuera real, y entonces... Entonces fui a su página de la Wikipedia y vi la fecha final.
And I just wanted it to not be real, and then... and then I just looked at his Wikipedia page and I saw the end date:
El Monumento Tortuguero, que es un sitio cercano a Palenque... es la única inscripción en piedra que menciona al 2012 como fecha final del calendario.
The Tortuguero Monument, which is a site near Palenque- it's the only inscription in stone that mentions the 2012 end date of the calendar.
El odio que los dos mostraban por su padre era tan profundo en especial el de Edward... Y de pronto hablaban de una fecha final.
Well, the hatred that both of them exhibited for their father was so profound- especially Edward's-and they were suddenly talking about an end date.
Esos son por tanto los dos cimientos de la novela: la fecha final de 2012 y las leyendas de las trece calaveras.
Those, then, are the two foundations of this novel: the 2012 end-date and the legends of the thirteen skulls.
—Las conexiones en todo el planeta entre las distintas leyendas sobre calaveras de cristal y su relevancia en relación con la fecha final de 2012.
‘The interconnectedness of crystal skull legends across the globe and their relevance to the 2012 end date.’
He dibujado cartas para los principales personajes y las distintas fechas finales y a partir de ellos he proseguido mi trabajo.
I have drawn up charts for all of the major players and the various end-dates and worked within the limits of those.
Existen demasiadas leyendas sobre calaveras de cristal en el mundo para que no encontremos un reducto de verdad, y todas apuntan a 2012 como la fecha final, no tan solo los mayas.
There are too many skull legends around the world for there not to be a kernel of truth and all of them point to 2012 as the end date, not just the Maya.
En este caso, la fecha final de la lápida correspondía a la última vez que Rose y Douglas se habían acostado, algo que en los últimos años de la relación —era el término que empleaba Rose, daba igual el resto de la gente— había escaseado, con intervalos a veces de meses.
In this case, the tombstone’s end date being that of the very last time Rose and Douglas had gone to bed together, a happening which in the latter years of the relationship—her word, forget anyone else’s—had become scarce, sometimes months between.
Al fin y al cabo, si los pueblos antiguos estaban o no en lo cierto es algo discutible, y si seguimos vivos cuando llegue Nochevieja de 2012, probablemente nos reiremos de sus vaticinios del mismo modo que nos mofamos del «efecto dos mil» y de todo cuanto lo generó (aunque, personalmente, considero que la fecha final es una aproximación y fue fijada para indicar un período general y no tanto un día concreto, pues no cabe duda que en la actualidad atravesamos una época en la que el mundo es víctima de catástrofes causadas por el hombre).
In the end, whether the ancients were right or not is a moot point, and if we’re all still here and untouched on Hogmanay 2012 then we can perhaps laugh off the predictions much as we did the hysteria of the Y2K bug and all that led up to it – except that I suspect the end-date is an approximation and was set to indicate a general time rather then a specific twenty-four hours, and there can be little doubt that we are living through a period in which man-made catastrophes assail the world.
La fecha final admitida estaba a veinte días de distancia, pero la no mencionada a diez días solamente.
The acknowledged deadline was twenty days ahead, but the unmentioned one was only ten days off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test