Translation for "favorecer la" to english

Favorecer la

• favor the
• encourage

Translation examples

favor the

Con mucha frecuencia se descuida la educación académica de las mujeres para favorecer la de sus contrapartes varones.
Quite frequently, women's formal education is neglected in favor of that of their male counterparts.

112. 1) Tres de los partidos políticos han introducido sistema de cupos para favorecer la participación de las mujeres en sus órganos de adopción de decisiones y en las listas de candidatos.
(a) Three of the political parties have introduced the quota system to favor the participation of women in their decision-making bodies and candidate lists.

De este modo, los futuros gobiernos no podrán favorecer a una empresa o a un inversor iraquí.
Thus, the future government will not be able to favor Iraqi investors or companies.

El tribunal también se negó a solicitar e incluir en dichos autos otros documentos que habrían podido favorecer a la defensa.
The court also refused to request and to add to the criminal file other documents that were favorable to the defence.

a) Una menor dependencia de la extracción primaria del mercurio y favorecer las fuentes de mercurio ambientalmente más preferibles, como el mercurio reciclado;
(a) Reduced reliance on primary mercury mining in favor of environmentally preferable sources of mercury such as recycled mercury;

Las decisiones respecto de las personas a las que se asignaría una casa se tomaban en el consejo de la aldea, que al parecer tendía a favorecer a los recién llegados, quizás como incentivo para el asentamiento.
Decisions as to whom a house would be assigned were taken in the village council which seemed to favor newcomers, perhaps as an incentive for settlement.

Cabría la interpretación de que la Constitución fue redactada para favorecer a un segmento de la sociedad, es decir, la clase propietaria de bienes.
If interpreted, the constitution was fashioned in a way favorable to one segment of the society-the property class.

k) favorecer los planes de rehabilitación in situ antes que los ex situ cuando sea viable, con objeto de disminuir las posibilidades de nuevas contaminaciones
favor in-situ remediation plans over ex-situ when feasible to lessen chance of further contamination

Usted no puede estar al tanto , pero He conocido a favorecer la multitud AFO con una o dos canciones a mí mismo.
You may not be aware, but I've been known to favor the AFO crowd with a song or two myself.

Tienden a favorecer a los suyos.
They tend to favor their own kind.

Para favorecer á Lusitaños
Era para favor dos Lusitanos

—¿Creéis que Ishido os favorecerá?
You think Ishido will favor you?

La naturaleza tiende a favorecer la asimetría.
Nature tends to favor asymmetry.

¿Por qué iba Dios a favorecer a Abel?
Why would God favor Abel?

No aceptarlo era favorecer, latente o patentemente, la desintegración.
Not to accept this was latently or patently to favor disintegration.

Johnson siguió siendo reacio a favorecer a la India.
Johnson remained reluctant to favor India.

Me encantará aconsejarte sobre el caballero a quien tienes que favorecer.
I will be happy to advise you which gentlemen to favor.

¿Por qué me has dejado de lado para favorecer a Julianne?
Why did you throw me aside in favor of Julianne?

Si de verdad tenemos que luchar contra ellos, este terreno nos favorecerá mucho.
If we have to fight them, this terrain will heavily favor us.

encourage

Esto significó que se trabajara tendiendo a favorecer:
So work had to be done to encourage:

Medidas para favorecer la presentación de informes
Measures to encourage reporting

- favorecer el acceso de las mujeres a todas las prácticas;
- encouraging women's access to all types of sporting activity;

Se favorecerá la participación de un amplio número de actores.
A large number of stakeholders will be encouraged to participate.

-- A favorecer un aprovechamiento saludable del tiempo libre.
- Encourage a healthy use of leisure time.

a) Promocionar a la mujer y favorecer la equidad de género;
(a) Promoting women and encouraging gender equity;

Esto parece favorecer las adopciones ilegales.
This appears to encourage illegal adoptions.

Esa clase de consideraciones tendían a favorecer una actitud más paciente entre los magos.
That sort of consideration encouraged a more patient type of wizard.

¿Por qué favorecer la vida si la muerte es mucho más previsible y manejable?
Why encourage life, when death is so much more predictable and manageable?

—La verdad es como un coño, Nicolás —dijo ella sin favorecer la entrada, sin impedirla tampoco—.
— La vérité passe par le con, Nicolás, dit-elle sans encourager l’accès, sans l’empêcher non plus.