Translation examples
Ha llegado el momento de denunciar el carácter manifiestamente fantasioso de las acusaciones levantadas contra el Jefe de Estado congoleño en Bruselas y en París.
55. Here we must denounce the manifestly fanciful nature of the criminal complaints lodged against the Congolese Head of State in Brussels and Paris.
Conviene preguntar si se puede dar crédito a tales declaraciones que son claramente fantasiosas y oportunistas.
Can one really give credence to such obviously fanciful and incidental statements?
Las afirmaciones relativas a manifestaciones y otros actos de protesta en Teherán carecen de fundamento y son el producto de teorías fantasiosas.
Claims regarding demonstrations etc. in Tehran are unfounded and the result of fanciful theories.
No busque motivos fantasiosos.
Stop hunting for the fancy motives.
Ninguna idea fantasiosa.
No fancy ideas.
Nada fantasioso, sabes.
Nothing fancy, you know.
Toda esa gente fantasiosa...
All fancy-schmancy people...
- ¡Esos nombres fantasiosos!
- And these fancy names!
Eso es muy fantasioso, miss Costello.
That's very fanciful, Miss Costello.
No será nada fantasioso.
Won't be anything fancy.
Una toma fantasiosa en una película.
Fancy taking in a movie?
Pobre Jen y sus fantasiosas expectativas.
Poor Jen and her fanciful expectations.
Sonaba un tanto fantasioso, y lo era.
It sounded too fanciful, and it was.
La memoria era algo fantasiosa.
Memory was a fanciful thing.
Pensaba que era un rumor fantasioso.
“I thought it was a fanciful rumor.”
—¿Le parece una idea fantasiosa?
You find it a fanciful notion?
La vida no es así de fácil y fantasiosa.
Life is not that easy and fanciful.
–Todo esto es muy fantasioso, señorita Leigh.
This is all highly fanciful, Miss Leigh.
Pero quizá eso sea demasiado fantasioso.
But maybe that’s a little too fanciful.
Ella lo juzgaba extravagante y fantasioso.
She thought him crotchety and fanciful.