Translation for "familias acomodadas" to english

Familias acomodadas

• wealthy families

Translation examples

wealthy families

En las familias acomodadas, las niñas van a la escuela y la universidad.
In wealthy families, girls went to school and on to university.

:: Pertenecer a una familia acomodada o rica (60,4%);
:: An affluent or wealthy family (60.4 per cent).

El equipo de la Naciones Unidas en el país observó que en una región seguía prevaleciendo la práctica del "kamalari", conforme a la cual las familias pobres de la población indígena tharu enviaba a sus niñas de muy corta edad a trabajar en casas de familias acomodadas.
UNCT noted that in one region the practice of "kamalari", by which poor families of the indigenous Tharu people sent their girls from a very young age to work in the homes of wealthy families, remained prevalent.

Ciertos personajes públicos, entre ellos muchos profesores e incluso autoridades educativas, están creando centros de enseñanza con fines de lucro, dirigiéndose hacia familias acomodadas con lemas en los que se ensalza la calidad de los centros y hacia el público desfavorecido con lemas altruistas que a menudo esconden el aspecto lucrativo o el carácter político de su cometido.
A number of local figures, including many teachers and even educational authorities, are creating schools for profit, turning to rather wealthy families with slogans extolling the quality [of the school] or are turning towards the disadvantaged public with altruistic slogans, which often hide the profit or political character of their endeavours.

Papá, ella es de familia acomodada.
Papa, she's from a wealthy family.

Todos provenís de familias acomodadas, por lo que no habéis carecido de nada.
You're all from wealthy families, some very wealthy.

Al igual que la niñera de una familia acomodada.
Like the nanny of a wealthy family.

–Lo del transporte tiene solución. Procedo de una familia acomodada.
I can arrange transport. I come from a wealthy family.

La mayoría de ellos, según el padre Luigi, era de familia acomodada.
The majority of them, according to Father Luigi, were from wealthy families.

El dinero no constituía ningún problema, porque casi todos ellos pertenecían a familias acomodadas.
Money was no problem because most came from wealthy families.

Anne, por su parte, trabajaba de enfermera en casa de varias familias acomodadas.
Anne herself worked as a sick-nurse for several wealthy families.

—¿Ah, no? Diría que creció en una familia acomodada y tuvo una buena educación.
No? I would say you were brought up in a wealthy family and were well educated.

En Luna hay muchas familias acomodadas que disfrutan sus vacaciones en cruceros que recorren la galaxia.
We have many wealthy families on Luna who enjoy the occasional holiday cruise through our galaxy.

Era una niña de la calle y a veces estaba tan hambrienta que me comía las sobras que las familias acomodadas arrojaban en los comederos para los perros y los cerdos.
I was an urchin on the streets of the city, and sometimes I was so hungry that I ate the leftovers the wealthy families dumped into feeding troughs for the dogs and pigs.

Perls procedía de una familia acomodada, propietaria de una galería de arte, y se hizo conocido cuando pagó nada menos que veinte mil dólares por una colección de discos.
Perls came from a wealthy family, owners of a prestigious art gallery, and was known to pay as much as twenty thousand dollars for a single collection of 78s.

Siempre que una familia acomodada se arruinaba, Henry estaba en disposición de comprar sus tierras, muebles, caballos, excelentes monturas francesas y textiles persas con un buen descuento, así como (qué gran satisfacción) sus bibliotecas.
Whenever another wealthy family collapsed, he was able to purchase, at steep discount, their land, their furniture, their horses, their fine French saddles and Persian textiles, and—most satisfyingly—their libraries.