Translation for "familiarizar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
familiarizar a los participantes con los avances realizados en la elaboración de la estrategia;
Familiarize participants with developments in work on the strategy;
Se adoptó una metodología sencilla para familiarizar a los cursillistas con los dos conjuntos de cuestionarios.
A simple methodology was adopted for familiarizing the trainees with the two sets of questionnaires.
- Familiarizar a los académicos con las cuestiones relativas a la pobreza y los problemas sociales;
- Familiarizing scholars with poverty issues and social problems;
El objetivo es familiarizar a los niños con la historia antigua de la República Árabe Siria.
The aim is to familiarize children with ancient Syrian history.
Se habían organizado seminarios para familiarizar a los miembros de la judicatura con su contenido.
Workshops were being organized to familiarize members of the judiciary with its contents.
10. Se han realizado muy pocos esfuerzos para familiarizar a los niños con la Convención.
Very little effort had been made to familiarize children with the Convention.
El objetivo del Parlamento es familiarizar a los jóvenes con sus derechos cívicos.
The aim of the forum was to familiarize young people with their civil rights.
Esa comparación había sido útil para familiarizar al personal con el tipo de procesamiento exigido por las IPSAS;
That exercise helped familiarize staff with the processing required under IPSAS;
Su objetivo es familiarizar a los alumnos con el periodismo (como redactores y como lectores).
The aim of the latter is to familiarize students with journalism (both as readers and writers).
El objetivo de todos estos programas es familiarizar a los niños con la Convención.
These programmes are all strategies aimed at familiarizing children with the Convention.
Así se familiarizará con la música.
Yes. In this way, you should become quite familiar with the music.
El lo familiarizará con nuestra tecnología de control ambiental. Maravilloso.
He'll familiarize you with our environmental control technology.
Sheila Webb tiene el mal hábito de familiarizar demasiado con algunos clientes.
Sheila Webb has a habit of inappropriate familiarity with some of our male clients.
El primer paso sería que te familiarizaras con estos libros.
The first step would be to familiarize yourself with these texts.
Lo que cuenta, es familiarizar a la gente con nuevas ideas.
What counts... is to familiarize people with new ideas.
Si te familiarizaras más conmigo, podría ser muy interesante.
if you are more more familiar with me, I would be very interesting.
No os limitéis a familiarizaros con el caso.
I just don't want you to familiarize yourself with this case.
—Sin duda con el tiempo se familiarizará usted con él —dijo Stephen—.
‘No doubt it will become more familiar in time,’ said Stephen.
¿Podrás proyectar algunos ejemplos para familiarizar a los hombres con esta maquinaria?
Would you care to project a few examples to familiarize the men with this machinery?
—Digamos que en la semana que tienes por delante te vas a familiarizar mucho con Anniston —respondió Dan—.
Dan said. “You’re going to get very familiar with Anniston in the week ahead.
– En primer lugar, porque tiene infinita energía, y en segundo lugar, porque se tenía que familiarizar con el explorador.
In the first place, because she has endless energy, and, in the second place, because she had to familiarize herself with the scout.
Se habían vuelto a ver al día siguiente, a fin de que Eileen se familiarizara con el apartamento y con la rutina cotidiana de Mary.
They had met again the next day, Eileen familiarizing herself with the apartment and with Mary’s everyday routine.
–Exacto. Escogí este para que te familiarizaras con él. A Mr. Chivers le disgusta que sus estudiantes no reconozcan a Mahler.
Right. I thought I'd play it for you, so you're familiar with it Mr Chivers gets very upset if his students don't recognize Mahler.
Estos relatos permitieron que la mayoría de la gente se familiarizara con conceptos como «enano» o «elfo» o «troll» desde los primeros años de la infancia.
These tales made concepts like ‘dwarf or ‘elf or ‘troll’ familiar to most people from early childhood.
—Hace unos días, Hazel, la señorita Cooper, me dio una copia de la propuesta de presupuesto para que me familiarizara con él antes de venir a esta reunión.
Days ago, Hazel, Ms. Cooper, gave me a copy of the proposed budget so I could familiarize myself with it in advance of this meeting.
Cuando se familiarizara con la casa, se enteraría de que las zonas más importantes se encuentran en la séptima planta, donde están el despacho del comisario principal de la Policía y el comedor.
When she was more familiar with the building she would discover that the important facilities were on the sixth floor: the commissioner’s office and the canteen.
verb
Actualmente se están tomando medidas para familiarizar al personal de los servicios competentes con el contenido del Protocolo de Estambul.
Currently action is taken with a view to acquainting personnel of relevant services with the contents of the Istanbul Protocol.
Su objetivo consistía en familiarizar a los participantes con los elementos de la buena gobernanza, la representación y la responsabilidad cívica.
Its objective was to acquaint participants with the elements of good governance, representation and civic responsibility.
En esas circunstancias, quisiera saber qué labor se está realizando para familiarizar a los niños con distintas culturas.
In the circumstances, he would like to know what was being done to acquaint children with different cultures.
112. También se ha previsto familiarizar a los padres extranjeros que hablan poco alemán con los derechos del niño.
112. It is also planned to acquaint foreign parents who have a poor knowledge of German with children's rights.
20. El propósito de este curso es familiarizar a los participantes con su nuevo ámbito de trabajo.
20. The purpose of the course is to acquaint participants with their new working environment.
Además, los miembros del poder judicial se deben familiarizar no sólo con la Convención, sino también con las recomendaciones del Comité.
In addition, members of the judiciary should be acquainted not only with the Convention but also with the Committee's recommendations.
b) Familiarizar al personal de la Comisión con las prácticas de cada sector de actividad;
(b) Acquainting Commission staff with the practices of each industry;
Se trata de familiarizar a los alumnos con el sistema y el idioma holandés y continuar después con su educación.
The purpose is to let them get acquainted with the system and the Dutch language and then continue their education.
Se harán esfuerzos por familiarizar a cada municipio con la aplicación de la Ley y acelerar el regreso de los propietarios a sus hogares.
Efforts will be made to acquaint each municipality with the implementation of the law and to accelerate the return of the owners to their homes.
El objetivo de esta lección es familiarizar al estudiante con estos derechos y lograr su defensa de los mismos
The objective of this lesson is to acquaint the pupil of these rights and to ensure their commitment to these rights
Para familiarizaros con el Profesor Odagiri, juguemos al "Patea la Lata".
To get acquainted with Mr. Odagiri, let's play Kick the Can.
Pese a lo desagradable que te pueda parecer, hija mía, y a ti, la bella Farnese, tendréis que familiarizaros con los burdeles de Roma.
However distasteful this may sound to you, my daughter, and to you, la bella Farnese, you will have to acquaint yourselves with the brothels of Rome.
Celia, tú la familiarizarás con el negocio.
So, Celia, you can sort of acquaint her with things until we get back.
Tuvieron que abandonarse los intentos de que la tropa se familiarizara con el terreno.
Their attempts to acquaint the men with the terrain had to be called off.
Lo mejor era que Napoleón se familiarizara con sus retos lo antes posible.
It was better that Napoleon became acquainted with its challenges as soon as possible.
Ahora he de familiarizar a Su Señoría con un desagradable descubrimiento.
Now I have to acquaint your lordship with an unpleasant discovery.
La prudencia táctica exigía que se familiarizara con su contenido;
Tactical prudence demanded that he acquaint himself with its contents;
Ya os podéis ir, jóvenes; xinopanólti, y familiarizaros el uno con el otro.
Now go, young people, ximopanólti, and get acquainted with each other.
Un maestro debe familiarizar a su discípulo poco a poco con el aliado, pedazo por pedazo.
A teacher must acquaint his disciple with ally little by little; piece by piece.
Dijo: —Te familiarizarás con el… bueno, el equipo y accesorios que el señor Healey te destina.
He said, "You will acquaint yourself with the-ah-equipment Mr. Healey gave you.
Estaréis muy ocupados los próximos días explorándola para familiarizaros con las siete colinas.
You shall have to do a great deal of exploring in the next few days, to acquaint yourselves with the seven hills.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test