Translation for "se familiarizaron" to english

Se familiarizaron

• they got acquainted
• they familiarized

Translation examples

they familiarized

Esos funcionarios se familiarizaron con diversos aspectos de la labor de la Secretaría y otros órganos.
They familiarized themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs.

Estos funcionarios se familiarizaron con los diversos aspectos de la labor de la Secretaría y otros órganos de las Naciones Unidas.
They familiarized themselves with various aspects of the work of the United Nations Secretariat and other organs.

Los funcionarios se familiarizaron con los diversos aspectos de la labor de la Secretaría y otros órganos de las Naciones Unidas y llevaron a cabo investigaciones sobre temas concretos.
The trainees familiarized themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs and conducted research on specific topics.

Durante las sesiones de formación los agentes de policía se familiarizaron con la cultura, las tradiciones y las costumbres de la comunidad romaní.
During the training sessions, police officers familiarized themselves with the culture, traditions and customs of the Roma community.

También se familiarizaron plenamente con los principios geoquímicos y geofísicos necesarios para la exploración y explotación de esos depósitos.
They are also thoroughly familiar with the geochemical and geophysical principles needed for exploration and exploitation of such deposits.

Durante esa pasantía, los empleados se familiarizaron ampliamente con la experiencia, la jurisprudencia y el tipo de personal de los organismos de los Estados Unidos.
During the internship, these employees developed comprehensive familiarity with the experience, jurisprudence and personnel of the United States agencies.

Poco a poco se familiarizaron con los sonidos que emitían esas criaturas.
Little by little they familiarized themselves with the sounds those creatures uttered.

El entrenamiento duró gran parte de la noche hasta que todos los tiradores se familiarizaron con el proceso.
The exercise continued late into the night, until everyone was entirely familiar with the shooting process for their own target.

No le informaron de nada importante, únicamente le familiarizaron con algunos apellidos: los Dubard, los Cornu, los Gillet, los Rateau, los Boncoeur.
He found nothing important in them and simply became familiar with certain names: the Dubards, Cornus, Gillets, Rateaus, Boncœurs.

En el nido se familiarizaron con John Clare, John Keats, Wallace Stevens, Elizabeth Bishop, Marianne Moore y tantos otros.
It was there they came to be familiar with John Clare, John Keats, Wallace Stevens, Elizabeth Bishop, Marianne Moore and many another.

Se familiarizaron el uno con el otro con demasiada rapidez —y eso ya había ocurrido anteriormente: siempre ocurría así—; él ya tenía decidido que deberían verse menos.
They had grown familiar with each other too quickly-that had happened before: it happened every time-and he'd decided already they ought to start seeing less of each other.

Antes de que acabara aquel día soleado, todos menos tres (que sólo conocen los entendidos) se familiarizaron con el hombre desaliñado cuyo saludo, y entera conversación, consistía en la palabra «manzanilla»;
All but three (and they are known but to the learned hand), before that sunny day was out, became familiar with the draggled man whose greeting, and entire store of conversation, lay in the word Manzanilla;

Aun así, como había rogado tan fervientemente que le permitieran vivir con Padre, desde los ocho hasta los trece años él e Issib pasaban casi todos los fines de semana en casa de Wetchik, y se familiarizaron tanto con ella como con la casa que Rasa tenía en la ciudad.
Still, because he had pleaded so earnestly to be allowed to live with Father, from the age of eight until he was thirteen, he and Issib had spent almost every weekend at the Wetchik house, becoming as familiar with it as with Rasa's house in the city.

Sin darse cuenta del progreso, había llegado a sumergirse en la continuidad de los días, se había dejado atrapar por el ritmo de unas actividades repetidas una y otra vez hasta que sus músculos se familiarizaron tanto con ellas que su cuerpo atravesaba los días como una entidad independiente, sin ayuda alguna del mismo Bayard.
Without being aware of the progress of it he had become submerged in a monotony of days, had been snared by a rhythm of activities repeated and repeated until his muscles grew so familiar with them as to get his body through the days without assistance from him at all.

(La verdad es que cuando contemplamos las pinturas de la fase analítica del cubismo aún tienen que explicarnos que eso es precisamente lo que trataban de hacer.) Pero casi al mismo tiempo que el cubismo, es decir, a partir de 1907, las películas empezaron a desarrollar esas técnicas de perspectiva múltiple, enfoques variables y trucos de montaje, que realmente familiarizaron al gran público, de hecho a todos nosotros, con formas de aprehender la realidad por medio de percepciones simultáneas o cuasi simultáneas de sus diferentes aspectos;
(Per la verità, quando guardiamo i dipinti della fase analitica del cubismo, abbiamo ancora bisogno che qualcuno ci dica che cosa volevano rappresentare i pittori.) Tuttavia, più o meno contemporaneamente al cubismo, cioè dal 1907 in avanti, il cinema iniziò a sviluppare quelle tecniche – prospettiva multipla, variazione della messa a fuoco, trucchi di montaggio – che davvero resero familiare a un pubblico vastissimo – anzi, a tutti noi – un modo di vedere la realtà attraverso simultanee, o quasi simultanee, percezioni dei suoi differenti aspetti;

bradyauxesis se refiere a una parte o varias partes del cuerpo que no crecen tan rápidamente como otras. Él Mismo y Mami se familiarizaron con estos términos alusivos a problemas congénitos gracias a Mario, en especial las variaciones en torno a la palabra médica brady, que proviene del griego bradys y que significa ‘lento’, como, por ejemplo, bradilexia (con respecto a la lectura); bradifenia (en relación al pensamiento práctico para resolver problemas); bradipnea nocturna (respiración peligrosamente lenta en el sueño, razón por la cual Mario usa cuatro almohadas como mínimo); bradipeatonal (obvio), y en especial bradiquinesia, un lentissimo casi gerontológico en la mayor parte de los movimientos de Mario, una lentitud exagerada que permite prestar una muy escasa y obtusa atención a lo que se esté haciendo.
bradyauxesis refers to some part(s) of the body not growing as fast as the other parts of the body — Himself and the Moms got plenty familiar with these sorts of congenital-challenge terms and many more, re Mario, particularly the variations on the medical root brady, from the Greek bradys meaning slow, such as bradylexia (w/r/t reading), bradyphenia (practical-problem-solving-type thinking), nocturnal bradypnea (dangerously slow breathing during sleep sometimes, which is why Mario uses four pillows minimum), bradypedestrianism (obvious), and especially bradykinesia, an almost gerontologic lentissimo about most of Mario’s movements, an exaggerated slowness that both resembles and permits extremely close slow attention to whatever’s being done.