Translation for "familia de hermanos" to english

Familia de hermanos

• sibling family
• family of brothers

Translation examples

family of brothers

El 1.º de noviembre de 2005 el Relator Especial recibió una respuesta del Gobierno del Brasil a la carta de denuncia enviada el 29 septiembre con respecto a la detención de Aurivan dos Santos, líder de la comunidad indígena Truká del nordeste del Brasil, la muerte de dos miembros de su familia, su hermano Adenilson dos Santos y Jorge dos Santos, así como las graves heridas causadas a otro miembro de la comunidad, Marcos José dos Santos.
24. On 1 November 2005, the Special Rapporteur received a reply from the Government of Brazil to the allegation letter sent on 29 September 2005 concerning the detention of Aurivan dos Santos, leader of the Truka indigenous community in north-eastern Brazil, the deaths of two members of his family, his brother Adenilson dos Santos and Jorge dos Santos, and the serious injuries inflicted on another member of the community, Marcos José dos Santos.

En los planos de la aldea, de la persona y de la familia, las mujeres deben aprender a evaluar las estructuras de organización, comprender cómo funcionan y reconocer las relaciones de poder que existen en su interior, incluso dentro de su familia (entre hermanos y hermanas, maridos y esposas y suegras y nueras).
At the village, personal and family levels, women need to learn to assess organizational structures, understand how they work and recognize the power relationships within them, even within their family (between brothers and sisters, husbands and wives and mothers-in-law and daughters-in-law).

Estamos más claros de que todos los seres humanos con sus culturas, tradiciones, religiones, artes y visiones del mundo constituyen una única familia de hermanos y hermanas con igual dignidad e iguales derechos.
We are more clearly aware that all human beings, with their cultures, traditions, religions, arts and visions of the world, are members of a single family of brothers and sisters with equal dignity and equal rights.

El 29 de septiembre de 2005 el Relator Especial envió al Gobierno del Brasil una carta de denuncia sobre la detención de Aurivan dos Santos, líder de la comunidad indígena Truká del nordeste del Brasil, así como sobre la muerte de dos miembros de su familia, su hermano Adenilson dos Santos y su hijo Jorge dos Santos de 17 años de edad.
21. On 29 September 2005, the Special Rapporteur sent an allegation letter to the Government of Brazil concerning the detention of Aurivan dos Santos, leader of the Truka indigenous community in north-eastern Brazil, and the deaths of two members of his family, his brother Adenilson dos Santos and the latter's 17-year-old son Jorge dos Santos.

1153. También puede gestionarse la inmigración de miembros de la familia ampliada (hermanos, progenitores en edad laboral que no cumplan el criterio de "equilibrio familiar", hijos independientes, sobrinos) a través de un sistema de selección por puntos.
1153. Provision also exists for migration of extended family members (brothers, sisters, working-age parents who do not meet the “balance of family” test, non-dependent children, nieces and nephews) based on a points selection system.

Los jueces de menores, convencidos de la excelencia de la decisión que adoptan con toda conciencia, a veces se sorprenden al observar que las nuevas condiciones materiales que se ofrecen al menor en otro medio no compensan la ausencia de afecto de la que sufre lejos de su familia, sus hermanos y hermanas.
Juvenile court judges, convinced of the appropriateness of the placement decisions they take in good conscience, are on occasion surprised to note that the new material conditions afforded the minor in custody do not compensate for the lack of affection which the child, far from the family and brothers and sisters, suffers from.

Lo siento si no me crié en una familia de hermanos y hermanas... que hablan de sentimientos todo el tiempo.
I'm sorry if I wasn't raised in a family of brothers and sisters who blab about their feelings all the time.

Deseaba preguntarle más cosas, sobre su familia, sus hermanos y la pequeña hacienda familiar.
He seemed to want to know more about him; asked about his family, his brothers and sisters, their smallholding.

viajó mucho por el desierto, durante días y días, buscando sustento para su familia, sus hermanos y hermanas, sobrinos y sobrinas vivos.
He traveled far across the desert, walking for days in search of anything that might help keep his family, his brothers and sisters, nieces and nephews, alive.

Beth mantenía los ojos cerrados y la mandíbula apretada, decidida a no dejar que se le notara el dolor, algo propio de quien se ha criado como la única chica en una familia de hermanos varones.
Beth sat with her eyes closed and her jaw tight, determined not to let the pain show, consistent with her upbringing as the sole girl in a family of brothers.

El padre de Angus era un abogado de prestigio y su madre, médico especialista en un hospital, y la familia —un hermano y dos hermanas— se había criado en Primrose Hill, donde Angus tuvo una infancia «normal».
Angus’s father was a QC and his mother a hospital consultant, and the family—a brother and two sisters—had been brought up in Primrose Hill, where Angus had a “pretty normal childhood.”

Peter cambió una mirada con Colin Noble y guardó silencio, poniendo orden en sus pensamientos. Pero el inspector Richards insistió. -Entiendo que usted no es un hombre muy rico, general...pero su familia...¿su hermano?
Peter exchanged a glance with Colin Noble, and was silent as he collected his thoughts, but Inspector Richards insisted quietly: "I understand you are not a very wealthy man, General but your family? Your brother?"

—preguntó Apolinar. Le habían dado la mejor celda del lugar, una reservada usualmente a los prisioneros de alto abolengo, miembros caídos en desgracia de la familia real, hermanos más jóvenes que habían atentado contra la vida del emperador, gente así.
Apollinaris asked. They had given him the finest cell in the place, one usually reserved for prisoners of high birth, disgraced members of the royal family, younger brothers who had made attempts on the life of the Emperor, people like that.

En el viaje me habló mucho de su familia, sus hermanos, su madre, que era francesa y de temperamento artístico, muy aficionada a la pintura, y su padre que al parecer recordaba un poco a mi hermano Monty aunque, por fortuna, más estable económicamente.
On our journey he talked to me a great deal about his own family, his brothers, his mother, who was French and very artistic and keen on painting, and his father, who sounded a little like my brother Monty–only fortunately more stable financially.

Encontré tres casos con el mismo apellido y descubrí el resto de su familia: un hermano que murió por una sobredosis de drogas algunos años después del asesinato, después el padre, que se suicidó varios años después de eso, la madre que murió en un accidente de auto.
I hit on three cases with the same last name and discover the rest of her family: a brother who died of a drug overdose some years after the murder, then the father who committed suicide several years after that, and the mother who got killed in a car accident.

Amaba a su familia —tres hermanos y dos hermanas, italianos e irlandeses, todos muy unidos— y si se había hecho monja no había sido porque pensara que una cosa era buena y que la otra fuese mejor (su largo dedo en la página abierta), sino porque a pesar de su felicidad y buena suerte sabía muy bien que el mundo estaba sembrado de sufrimiento, de un sufrimiento insoportable, de un sufrimiento que adoptaba tantas formas que era imposible atajarlo.
She loved her family—three brothers and two sisters, Italian and Irish, everybody close—and became a nun not because she thought this was good but this is better (her long finger on the open page) but because despite her own happiness and good fortune she was aware of the fact that the world was littered with pain, unbearable pain, pain that took so many forms it seemed impossible to stop.