Translation for "faltado" to english

Faltado

noun

• foul
• defective

Translation examples

foul noun

Ha sido un día siniestro, negro, y ha faltado poco para que me echase a llorar. No olvides que a veces me siento mal; escríbeme largas cartas.
It was a foul bleak day and I could have cried. Now remember how awful I often feel and write me long letters.

La buena salud habíale faltado algunos días por beber agua corrompida -también el pan estaba mohoso, y la carne, cuando la había, tenía gusanos-, encendiéndole de calor el cuerpo e inficionándole la sangre con calenturas tercianas muy ardientes.
He had not been in good health for several days, due to some foul water—our bread was moldy as well, and meat, when we had it, was full of worms—that had set his body on fire and poisoned his blood with fever.

defective noun

Con las piernas temblando la acompañó a la sala de música, con la mano que temblaba le indicó el sillón. Pensé que ya se habría ido, dijo, Como ve, decidí quedarme, respondió la mujer, Pero partirá mañana, A eso me comprometí, Supongo que ha venido para traerme la carta, que no la ha roto, Sí, la tengo aquí en este bolso, Démela, entonces, Tenemos tiempo, recuerdo haberle dicho que las prisas son malas consejeras, Como quiera, estoy a su disposición, Lo dice en serio, Es mi mayor defecto, todo lo digo en serio, incluso cuando hago reír, principalmente cuando hago reír, En ese caso me atrevo a pedirle un favor, Cuál, Compénseme por haber faltado ayer al concierto, No veo de qué manera, Ahí tiene un piano, Ni se le ocurra, soy un pianista mediocre, O el violonchelo, Eso es otra cosa, sí, podré tocarle una o dos piezas si se empeña, Puedo escoger, preguntó la mujer, Sí, pero sólo lo que esté a mi alcance, dentro de mis posibilidades.
Legs shaking, he invited her to take a seat. I thought you would have left already, he said, As you see, I decided to stay, said the woman, But you’ll leave tomorrow, That’s what I’ve agreed, You’ve come, I presume, to bring the letter, which you decided not to tear up, Yes, I have it here in my bag, Are you going to give it to me, then, We have time, I remember telling you that haste was a bad counselor, As you wish, I’m at your disposal, Are you serious, That’s my worst defect, I say everything seriously, even when I make people laugh, no, especially when I make people laugh, In that case, may I ask you a favor, What’s that, Make it up to me for having missed yesterday’s concert, How can I do that, The piano’s over there, Oh, forget it, I’m a very mediocre pianist, The cello then, Now that’s another matter, I can play you a couple of pieces if you really want me to, May I choose the music, asked the woman, Yes, but only if it’s something I can play, that’s within my range.