Translation for "falseado" to english

Falseado

adjective

• distorted

Translation examples

distorted adjective

También declaró que "la percepción de la presencia de las fuerzas armadas indonesias por la comunidad internacional está bastante falseada.
He also stated that 'the international community's perception of the presence of the Indonesian armed forces is quite distorted.

Ilustración 2-1: el defraudador hace una disertación detallada pero falseada de historia macroeconómica para reforzar la credibilidad de la inversión.
Illustration 2-1: Fraudster gives a detailed but distorted discussion of macroeconomic history oriented towards reinforcing the credibility of the investment.

Esa alegación se basaba en hechos falseados o inventados.
This allegation is based on distorted facts or fabrication.

Esta resolución no es equilibrada y está falseada porque sus patrocinadores dejan de lado intencionalmente el hecho de que las condiciones de vida en el Distrito de Gaza han mejorado desde 1967.
This resolution is unbalanced and distorted in that its sponsors intentionally ignore the improved living conditions in the Gaza district since 1967.

Como consecuencia de ello, se conforma una hegemonía sobre la base de una mirada falseada y parcial de nuestro país, una nación europea y blanca.
As a result, dominance is established on the basis of a distorted and partial view of our country as a European and white nation.

Sin embargo, como de costumbre, ha falseado completamente los hechos.
As usual, however, he has completely distorted the facts.

Sólo si fuera posible cambiar el concepto falseado que el público tiene de los migrantes, podrían éstos desplegar plenamente sus dotes y capacidades a favor del desarrollo sostenible.
Only if it proved possible to change the public's distorted perception of migrants would they be able to fully deploy their gifts and capacities in favour of sustainable development.

En efecto, todas las previsiones del nivel de inflación hechas en esos dos años estuvieron falseadas por la fluctuación de los precios.
All inflation forecasts for these two years were distorted by price fluctuations.

Es lamentable que se haya falseado la imagen del Sudán como consecuencia de informes infundados sobre mujeres a las que se azota y no se deja salir de casa.
It was deplorable that the image of the Sudan was being distorted by false reports of women being flogged and kept indoors.

Se han puesto de manifiesto casos de prácticas fraudulentas, como normas de admisión laxas, procesos de evaluación desvirtuados y exámenes falseados de diferentes maneras.
There have been instances in which fraudulent practices have come to light; for example, admission rules are relaxed, the evaluation process is distorted and examinations are faked in different ways.

b) una versión de la realidad increíblemente falseada;
(b) a wildly distorted version of reality;

no estuvo bien.» A estas alturas, la historia había sido monstruosamente falseada.
It was not the right thing to do.' The story had by now become monstrously distorted.

Las personas que habían ocultado o falseado las circunstancias exactas del accidente del vuelo 353.
The people who had concealed or distorted the exact circumstances of the crash of Flight 353.

Los espejos contribuían a falsear aún más estos objetos, ya tan falseados, de modo que parecía haber diez bustos representando a diez poetas, en vez de cinco;
Looking-glasses further distorted these already distorted objects so that there seemed to be ten busts of ten poets instead of five;

Si es así, todo queda falseado, aparte del hecho que a mí no me interesa en absoluto que a usted le disguste o no.
If that’s the case, it distorts everything, quite apart from the fact that I’m not remotely interested in what you like or don’t like.

El emperador escribiría su historia falseada, plasmaría a Dominic como un odioso criminal, fugitivo durante décadas.
The Emperor would write his own distorted history, falsely painting Dominic as a heinous criminal who had been at large for decades.

La conciencia y la erudición han debatido el problema y creo ahora que los dos versos a que se refiere esa nota están falseados y teñidos por un deseo secreto.
Conscience and scholarship have debated the question, and I now think that the two lines given in that note are distorted and tainted by wistful thinking.

Pero si no ves en ella más que un pueblo formado de individuos ajenos a tu secta, tu visión será falseada y sentirás desprecio hacia ellos. Ni los comprenderás ni sabrás apreciarlos en su justo valor.
But if you regard the people of India merely as non-Brahmos your vision will be distorted and you will feel a contempt for them,—you will only misunderstand them and will not see them in their completeness.