Translation for "faldilla" to english

Faldilla

noun

• flap
• saddle

Translation examples

flap noun

La faldilla se cerró tras él y el interior se llenó de aire bajo presión adicional para compensar la pérdida causada por la abertura de la faldilla.
The flap closed behind him and the interior flooded with additional air under pressure to make up the loss during the flap's opening.

¿Cómo era que estaba en el bolsillo de su chaqueta con la faldilla para abajo?
How come it was in his jacket pocket with the flap buttoned down?

El yelmo tenía una abertura, con una faldilla de boca que podía correrse y sujetarla con una correa.
The helmet had a ventail, a mouth flap that could be pulled across and fastened with a strap.

Con cautela, Gideon rompió el sello del velero que le rodeaba el cuello y levantó la faldilla inferior de la capucha.
Tentatively Gideon broke the seal on the Velcro around his neck and lifted the lower flap of the hood.

–Desde luego -asintió el agente que estaba plantado en el umbral de la puerta, metiéndose la mano en la guerrera y sacándose el transmisor de radio, mientras abría la faldilla de su pistolera-.
agreed the 0 "ificer at the door, reaching under his tunic and pulling out a police radio as he unsnapped the flap of his holster.

Los congregados, en número aproximado al millar, estaban ya pertrechados para la guerra, con pechos y espaldas protegidos por corazas, algunos con canilleras, la mayoría con camisas de cuero y pteryges a guisa de faldilla y mangas y todos con casco.
The whole gathering—perhaps a thousand strong—was now girt for war, chests and backs encased in cuirasses, a few sporting greaves upon their shins, most also clad in leather undersuits flapping fringed pteryges as kilts and sleeves, and all wearing crested helmets.

Sir Henry disponía de dos, una normal, como una camisa con pequeñas faldillas que le protegían la parte alta de los muslos, y otra confeccionada a su gusto según los modelos de las prendas llamadas combinaciones, que pesaba doce libras.
Sir Henry had two, one of the ordinary make, viz. a jersey with little dependent flaps meant to afford some protection to the upper part of the thighs, and another of his own design fashioned on the pattern of the garments advertised as 'combinations' and weighing twelve pounds.

saddle noun

Falquián entregó la lanza a Kurik y deslizó la de Aldreas por la faldilla de la silla.
Sparhawk handed his lance to Kurik and drew Aldreass spear out from under his saddle skirt.

Wargun desmontó y, descolgando el odre de la faldilla de la silla, tomó un largo trago.
Wargun dismounted and unhooked the wineskin from the skirt of his saddle. He uncorked it and took a long drink.