Translation for "facultades intelectuales" to english

Facultades intelectuales

• intellectual faculties

Translation examples

intellectual faculties

191. Como se mencionó anteriormente, no pueden hacerse valer las pruebas obtenidas por coerción, el recurso a la fuerza, amenazas, promesas, engaño u otros medios que puedan disminuir las facultades intelectuales o restringir el libre albedrío (arts. 140 y 141, párr. 1, CPP).
191. As mentioned earlier, the use of evidence obtained by means of constraint, the use of force, threats, promises, deception or other means likely to restrict the person's intellectual faculties or free will is prohibited in all cases (art. 140 in conjunction with art. 141 (1) of the Code of Criminal Procedure).

Se han publicado numerosos ejemplares de tres manuales de educación preescolar destinados a los cuidadores de los jardines de infancia y basados en el nuevo programa de estudios, y se han publicado libros orientados al desarrollo de las facultades intelectuales de los niños y material educativo audiovisual.
Three kinds of new reference books were published in large numbers for kindergarteners to refer to in their education of pre-school age children according to the new curriculum, and books for the development of intellectual faculties and educational multi-media were produced for children.

Si la discriminación de los niños discapacitados es, por principio, contraria al párrafo 4 del artículo 8 de la Constitución, el simple hecho de darles un trato diferente no lo es; particularmente en la esfera escolar, ya que todo niño discapacitado tiene que poder ser escolarizado en función de sus facultades intelectuales. [Traducción del alemán]
While discriminating against disabled children is as a matter of principle contrary to article 8, paragraph 4 of the Constitution, the mere fact of treating them differently is not, particularly in the school setting, given the fact that every disabled child must be educated in keeping with the child's intellectual faculties. [translation from German]

Además, la revolución tecnológica y de las comunicaciones (las comunicaciones vía satélite y la Internet) contribuye a la educación de las mujeres y estimula sus facultades intelectuales.
In addition, the communication and technology revolution, in the form of satellite communications and the Internet, help to educate women and open up their intellectual faculties.

Se publicaron grandes tiradas de nuevos tipos de libros destinados a desarrollar sus facultades intelectuales, así como otros con dibujos y relatos, y se elaboraron y distribuyeron muchos productos multimedia.
New kinds of books designed for the development of intellectual faculties of children, pictorials and literary books were published in larger numbers, and many multimedia products were developed and distributed.

1. El Sr. JONG MYONG HAK (República Popular Democrática de Corea) dice que proteger y promover los derechos del niño es educar a los niños como seres sociales independientes con cuerpo sano, un sentido moral y facultades intelectuales.
1. Mr. Jong Myong Hak (Democratic People’s Republic of Korea) said that to protect and promote the rights of children was to bring up children as independent social beings with sound bodies, a moral sense and intellectual faculties.

Los jardines de infancia cuentan con salas de juegos diseñadas para desarrollar las facultades intelectuales del niño de tal modo que aprendan jugando y viceversa.
Kindergartens have rooms for games specially designed for the development of children's intellectual faculties, so that they may learn while playing, and vice versa.

La integridad física y moral, la plenitud y totalidad de la armonía corporal y espiritual del hombre, y el derecho a la salud, el normal funcionamiento orgánico del cuerpo, así como el adecuado ejercicio de las facultades intelectuales..." (negrillas fuera del texto original).
Physical and moral integrity, fulfilment and the overall physical and spiritual harmony of man, and the right to health, the normal organic functioning of the body, as well as the proper exercise of intellectual faculties..." (bold type added).

Tienen que responder por las formas en las que su dirección y su ejemplo pueden estar asfixiando las facultades intelectuales que distinguen a la humanidad.
They must account for the ways in which their guidance and example may be stifling those intellectual faculties that distinguish humankind.

También se dedica mucha atención al desarrollo de las facultades intelectuales de los niños mediante toda clase de libros y medios audiovisuales.
Keen attention is also directed to developing intellectual faculties of children through the provision of a variety of children's books and educational multimedia products.

Lo que Wallace notó fue que el modo en que piensan los hombres, sus facultades intelectuales, son cuantitativamente distintas a cualquier cosa anteriormente existente, y no podía entender cómo este enorme salto podía salvarse usando la selección natural.
What Wallace perceived was that the way that humans think, their intellectual faculties are qualitatively different from anything that had preceded them, and he couldn't quite see how this enormous gap could be bridged by natural selection.

Sin embargo, sus facultades intelectuales permanecen completamente intactas.
Although his intellectual faculties remain completely intact.

En su opinión, no había nada más «apropiado» para desarrollar «las facultades intelectuales».
In his view, there was nothing better to develop the ‘intellectual faculties’.

En conjunto, sus facultades intelectuales eran pobres y fuertes sus impulsos animales, por lo que en su naturaleza se mezclaba la impotencia y una especie de fuerza inerte;
Their intellectual faculties were generally weak, their animal propensities strong; thus there was at once an impotence and a kind of inert force in their natures;

Por supuesto que no soy de los que creen que Dios sea un hombre barbudo sentado en un trono entre las nubes, pero es un concepto adecuado para niños, y para gente con escasas facultades intelectuales.
Of course, I am not one of those who believe God is a bearded man seated on a throne in the clouds, but as a concept it is appropriate for children and those with weak intellectual faculties.

En un determinado punto de su declive final, otro ataque le mermó algunas facultades intelectuales: mi madre me dijo que le había encontrado tres veces en el cuarto de baño, intentando hacer pis sobre su maquinilla de afeitar eléctrica.
At a certain point in his final decline, another stroke skewed some of his intellectual faculties: my mother told me that she had three times found him in the bathroom trying to pee into his electric razor.

Además, Beatrix creía que las facultades intelectuales de la humanidad habían sufrido un deterioro constante desde el segundo siglo anno Domini, por lo que disfrutaba de la sensación de dirigir un liceo ateniense privado en Filadelfia solo para provecho de su hija.
Beatrix also happened to believe that mankind’s intellectual faculties had been steadily deteriorating since the second century anno Domini, so she enjoyed the sensation of running a private Athenian lyceum in Philadelphia, solely for her daughter’s benefit.