Translation for "factual" to english

Factual

adjective

• factual

Translation examples

factual adjective

La respuesta del Gobierno, de hecho, corrobora los aspectos factuales del caso.
The Government's response in fact corroborated the factual happenings of his case.

Relación factual de los incidentes
Factual account of the incidents

Es preciso que optemos por aplicar un enfoque factual o un enfoque descriptivo.
Either we embark on a factual approach or we embark on a descriptive approach.

15. En consecuencia, el Gobierno sostiene que la denuncia es factual y legalmente injustificada.
15. The Government, therefore, contends that the complaint was both factually and legally unsustainable.

De manera que los actos, declaraciones y comportamientos que se presentan son fundamentalmente factuales.
Consequently, acts, statements and conduct discussed in this report are essentially factual.

Se adjunta, como parte de esta nota, una relación factual de los incidentes (véase el apéndice).
Attached hereto is a factual account of the incidents (see appendix).

Por ejemplo, la Comisión ha incurrido en diversos errores factuales al redactar su informe.
The Commission, for example, made a number of surprising factual errors in its report.

2. Datos factuales
2. Factual data

En el memorando explicativo (A/49/142) figura la información factual de antecedentes sobre la situación.
The explanatory memorandum (A/49/142) gave the factual background of the situation.

II. ASPECTOS FACTUALES DE LA CONDICIÓN DE LA MUJER
II. FACTUAL ASPECTS OF THE STATUS OF WOMEN IN THE

La evidencia debe ser factual.
Evidence must be factual.

Por favor, hay que ser preciso y factual.
Please, try to remain precise and factual.

Sustitúyase de una vez el concepto de delito formal por el de delito factual.
we are substituting once and for all the concept of formal delict for factual delict.

El tribunal considera que existen bases factuales para el acuerdo y que las declaraciones son voluntarias y aceptadas por el tribunal.
The court finds that there is a factual basis for the plea the pleas are voluntary and will be accepted and received by the court.

Eres tanto factual como juguetón.
You're both factual and playful.

La facción es cuando combinas el documental, lo factual, o información histórica con especulación o ficción.
Faction is when you've combined documentary, or factual, or historical information with speculation or notion.

Hey, no lob factual declaraciones en mí cuando si son insultos!
Hey, don't lob factual statements at me as if they're insults!

No sequencias lógicas o factuales, sino empujando puntos en una emoción...en una manera emocional que registra y se fija en la mente.
not logical, factual sequences, but pushing points across in an emotion... emotional way which register and fix in the mind.

El siguiente caso se basa en información factual suministrada por el Servicio de Inmigración y Naturalización del Departamento de Justicia.
The following composite case is based upon factual information supplied by the Immigration and Naturalization Service of the United States Department of Justice.

Sólo hice una observación factual.
I simply made a factual observation.

El relato es detallado y factual;
The account is detailed and factual;

De todos modos, las promesas factuales de las notas de presentación se cumplían.
The factual promises in the presentation were kept all the same.

Yo no escribo «sobre» la gente en un sentido factual o histórico.
I do not write ‘about’ people in a strict factual or historical sense.”

Algunas de ellas poco más débiles que la factual, otras tan tenues que apenas están allí.
Some almost as strong as the factual, fading to those that are just barely there.

Pero si no eran factuales, ahora se empezaba a sospechar que eran «falsos».
But if they were not factual, people were now beginning to suspect that they must be ‘false’.