Translation for "factor es la capacidad" to english

Factor es la capacidad

• factor is the capacity
• factor is the ability

Translation examples

factor is the capacity

Ese factor, y la capacidad de la sociedad civil, determinarán en qué medida la comunidad internacional y el gobierno deberán prestar socorro y ayuda para la recuperación.
This factor, and the capacity of civil society, will affect the extent to which relief and recovery are provided by the international community and the government.

38. En la medida en que estos cuatro factores reducen la capacidad de los Estados de observar los derechos de participación u otros derechos a nivel nacional, esos desequilibrios inciden en la promoción y protección de los derechos humanos.
38. To the extent that these four factors reduce the capacity of States to respect participatory and other rights exercised nationally, such imbalances are of concern to the promotion and protection of human rights.

Pese a esos esfuerzos, persisten graves deficiencias sistémicas que, entre otros factores, socavan su capacidad para movilizar y asignar recursos para financiar las necesidades del desarrollo sostenible.
Despite these efforts, systemic shortcomings persist, which, among other factors, undermine its capacity to mobilize and allocate resources to finance sustainable development needs.

52. Los efectos a largo plazo dependerán de diversos factores, como la capacidad de cada país de responder a las nuevas oportunidades comerciales y de superar las dificultades.
The long-term impact will depend on a variety of factors, including the capacity of each country to respond to the new trading opportunities and to overcome constraints.

Muchos factores limitan la capacidad de elaboración de programas en países de bajos y medianos ingresos.
Many factors limit programming capacity in low- and middle-income countries.

El apoyo de la UE se determinará sobre la base de factores como la capacidad, los resultados y el posible efecto de los proyectos y de principios fundamentales como el respeto a los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.
EU support would be determined on the basis of factors such as capacity, performance and potential impact, and of fundamental principles such as respect for human rights, democracy and the rule of law.

c) ¿Qué factores limitan la capacidad de las empresas africanas para producir bienes y servicios competitivos en los mercados de exportación?
(c) What factors limit the capacity of African enterprises to produce goods and services that are competitive in export markets?

factor is the ability

Todos esos factores limitan la capacidad de las mujeres rurales de acceder a las zonas urbanas para vender sus productos y otras mercancías.
All of these factors restrict the ability of rural women to access urban areas to sell their produce and other goods.

Ambos factores limitan la capacidad del Fondo de ofrecer bienes y servicios.
Both of these factors compromise the ability of the Fund to deliver goods and services.

19. Su delegación asigna especial importancia a los objetivos y metas del Programa de Acción de Bruselas relacionados con la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio y la deuda, dado el impacto de esos factores en la capacidad de los países menos adelantados de cumplir los compromisos establecidos en el Programa y los Objetivos de desarrollo del Milenio.
19. His delegation attached particular importance to the goals and targets of the Brussels Programme of Action related to ODA, trade and debt, given the impact of those factors on the ability of the least developed countries to honour the commitments set out in the Programme and in the Millennium Development Goals.

En la actualidad se están aplicando una serie de opciones; la prioridad y la secuencia de la aplicación de dichas opciones depende de varios factores, incluida la capacidad para aprovechar las iniciativas de los actuales y posibles asociados y movilizar recursos adicionales.
A palette of options is presently under implementation; the priority and sequencing of these options depend on several factors, including our ability to leverage the initiatives of present and potential partners and our ability to mobilize additional resources.

Otros factores son la capacidad de crear y mantener una identidad clara y una buena reputación, cubrir una necesidad clara del mercado y prestar servicios de alta calidad y valor añadido a precios competitivos, que atiendan a las necesidades de los clientes y les permitan obtener resultados concretos.
Other factors include the ability to establish and maintain a clear identity and consistently good reputation, fill a clear market need, and provide high-quality, value-adding service at a competitive price, meeting client demands and enabling clients to achieve concrete results.

Esos factores limitan la capacidad de las mujeres de atender sus propias necesidades de salud en las últimas etapas de la vida.
These factors limit women's ability to provide for their own health-related needs in later life.

Estos factores reducen la capacidad de la pesca de contribuir al desarrollo económico, la mitigación de la pobreza y la seguridad alimentaria, y aumentan el riesgo de la degradación del ecosistema.
These factors reduce the ability of fisheries to contribute to economic development, poverty alleviation and food security, while increasing the risk of ecosystem degradation. High seas fisheries

Además, es miembro de la Junta Consultiva Federal sobre la Discapacidad, que desempeña una función de asesoramiento en relación con todas las cuestiones que afectan a la política en materia discapacidad y constituye un importante factor de la capacidad de las personas con discapacidad de hacer oír su voz en esa política.
He or she is also a member of the Federal Disability Advisory Board, which has an advisory function in all fundamental issues related to disability policy, and is an important factor in the ability of people with disabilities to have a say in policy.