Translation examples
noun
Los factores negativos son un poco más numerosos que los factores positivos
Negative factors somewhat outweigh positive factors
Para calcular el punto medio de los límites convenientes se utilizan tres factores: el factor de la condición de Miembro, el factor cuota y el factor población.
1. Three factors are used to calculate the midpoint of the desirable range: the membership factor, the contribution factor and the population factor.
Los factores negativos son muy superiores a los factores positivos
Negative factors strongly outweigh positive factors
Para calcular el punto medio de los límites convenientes se utilizan tres factores: el factor condición de Miembro, el factor población y el factor cuota.
36. Three factors are used in calculating the mid-point of the desirable range: the membership factor, the population factor and the contribution factor.
Al analizar los conflictos étnicos pueden discernirse tres tipos de factores: los factores históricos, los factores de predisposición y los factores desencadenantes.
Three sets of factors that can be discerned in analysing ethnic conflicts are: historical factors, predisposing factors and triggering factors.
Fortalecer los factores de protección es disminuir los factores de riesgo.
Strengthening protective factors reduces risk factors.
Es como "Factor miedo". ¿Os acordáis de "Factor miedo"?
It's like Fear Factor. You remember Fear Factor?
Ese es solo un factor, pero se trata de un factor crucial.
It is but one factor, but it is a key factor.
O también podría haber otros factores involucrados. —¿Otros factores?
Or other factors could be at work.” “Other factors?”
Pero hay otro factor en toda lucha: un factor económico.
There is, however, another factor in every contest—an economic factor.
Las armas son un factor importante en la guerra, pero no son el factor decisivo.
Weapons are an important factor in war, but not the decisive factor.
El tiempo no fue un factor para vosotros, porque en el sueño frío el tiempo no es un factor.
Time was not a factor to you, for in cold-sleep time is not a factor.
Tiene que haber otro factor. Un factor en el que ni siquiera hemos pensado.
There's another factor somewhere, a factor we've never even thought of.
noun
21 La conectividad es un factor habilitador indispensable en la creación de la Sociedad de la Información.
Connectivity is a central enabling agent in building the Information Society.
Los hombres como factores de cambio en el mercado laboral y el lugar de trabajo
Men as agents of change in the labour market and in the workplace
Todas las artes son posibles factores de transformación.
All of the arts are potential agents of transformation.
La OIT consideraba que el empleo era un factor esencial para promover la potenciación de la mujer.
ILO considered employment a key agent in promoting women's empowerment.
Prestar gran atención a las enfermedades zoonóticas y emergentes, y a los posibles factores de amenaza.
Pay close attention to zoonotic and emerging diseases and potential threat agents.
Con todo, debido a diversos factores, como fuga de los contenedores y deterioro de los agentes antes de la destrucción, hay cierta incertidumbre con respecto a la cantidad exacta de agentes realmente destruidos.
However, there is some uncertainty as to the exact amounts of agent actually destroyed because of various factors, such as leakage from containers and deterioration of agent prior to destruction.
Ahora, el agente, aquí mismo, enEl Factor hemos obtenido los documentos que muestran fueron despedidos....
Now, agent, here at The Factor we have obtained documents that show you were fired...
Si tomamos los factores planteados, edad, rango... Y estatus y eliminamos a los agentes que no son de campo, Nos queda un total de 16 candidatos.
reid: taking in all factors discussed-- age, rank, and field status-- and if you eliminated all non-field agents, we're left with a total of 16 candidates.
Si fue un factor natural, espero que haya sido uno de los otros jurados que haya tenido una reacción también.
If it was an environmental agent, I expect one of the other jurors had a reaction as well.
Selecciono a los agentes para las misiones en base a varios factores, sargento.
I choose agents for missions based on a variety of factors, Sergeant.
Asumiste que el agente infeccioso podría atar el ADN que usa factores de transcripción estándar.
You assume that the infectious agent could only bind to DNA using standard transcription factors.
- en muchos factores..." - "Incluyendo la desviación de la agencia de su camino, la inferencia razonable de la acción en nombre del demandante, y la naturaleza de los propios daños."
"of the agent from his path, "the reasonable inference of agency on behalf "of the plaintiff, and the nature of the damages themselves."
La conciencia es el factor de cambio más poderoso de todos.
Awareness is the greatest agent for change.
y reconoció que el factor «clase social» dota a los diferentes agentes sociales de un poder desigual en el mercado.
He recognized that class gives different agents in the market unequal power.
Pero en el terreno de la acción humana, por el contrario, sí hay un agente causal, factor único que determina lo que acontece;
But in the sphere of human action, there is a causal agent, a “single” cause: the purposive action of the individual man.
La distancia entre los fogones y la encimera era corta, pero aquel día el ruido de fuera se convirtió en un factor dilatador con el que ella no podría haber contado.
The space between the stove and counter was a short one, but that day the noise outside was a lengthening agent she could not have predicted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test