Translation for "exudaba" to english

Exudaba

verb

• exude
• ooze
• bleed

Translation examples

exude verb

Exudaba aburrimiento por todos los poros. Odiaba todo.
I used to exude boredom out of every pore, and I hated everything.

En Born to Kill, Lawrence Tierney tiene una expresión muy dura... y exudaba un cierto tipo de poder.
In Born to Kill,Lawrence Tierney had a look about him that was really tough and there was some kind of power that he exuded.

Creo que Mizoguchi exudaba fuerza cuando estaba relajado.
It seems that Mizoguchi was able to exude strength in a relaxed manner.

A pesar de todo, incluso los escépticos debieron quedar tranquilos por la precoz serenidad y aire de controlada energía que Isabel exudaba en público, desde el mismo principio.
All the same, the sceptics must have been reassured by Elizabeth's precocious self-possession, the air of controlled energy she exuded in public, right from the start.

Siempre pensé que exudaba autoridad.
I always thought I exuded authority.

Vi que uno de ellos la exudaba por las branquias de su cuello.
I saw one of them exude the mist from the gills in its neck.

Recuerdo pensar: esto tiene que ser lo más atractivo, ella simplemente exudaba salud... y alegría y todo lo demás que es tan atractivo.
I remember thinking, this has got to be the most attractive, she just exuded health and joy and everything else that's like so appealing.

Exudaba desesperación;
He exuded despair;

exudaba formalidad.
he exuded formality.

exudaba sexualidad.
she exuded sexuality.

La mujer exudaba confianza.
The woman exuded confidence.

Exudaba arrogancia por todos sus poros.
He exuded arrogance.

Su piel exudaba humedad.
Her skin exuded a moisture.

Exudaba afecto y pureza.
She exuded affection and purity.

La crueldad que exudabas como un aroma.
The cruelty that you exuded like a scent.

no expresaba su pensamiento, lo exudaba.
she did not explain her thought, she exuded it.

El gigante exudaba una potencia física anormal.
The giant exuded abnormal physical power.

ooze verb

El olor a tabasco exudaba de sus poros.
The smell of tabasco oozing from his pores.

Ya no lo mantenía cerrado y no exudaba aquel líquido amarillo que había supurado durante tanto tiempo.
He no longer kept the eye closed and it did not ooze the yellow liquid that had so long plagued him.

Toda la zona abdominal, donde le habían rozado las cuerdas de la hamaca, estaba en carne viva y exudaba sangre.
The entire abdominal area, where the webbed hammock had rubbed, was raw and oozing blood.

De elevada estatura y no más de treinta y cinco años, no era exactamente guapo, pero exudaba un encanto devastador.
Tall, no more than thirty-five years old, he was not exactly handsome but oozed a devastating charisma.

Y en la imagen de aquel toro conteniendo su furia, su mujer destrozada y su inmadura hija, que exudaba sexo y fracaso, había algo desgarrador.
And there was something heart-wrenching about the tableau: this bull-necked man straining to keep his rage in check, this ravaged woman and their adolescent daughter who oozed sex and disappointment.

era como si el fluir estuviese encerrado en sí mismo, sin pasar nunca de sus límites, y sin embargo el objeto frente a mis ojos exudaba movimiento en cualquier sitio de su superficie.
it was as if the flowing was enclosed within itself, never moving beyond its limits, and yet the object in front of my eyes was oozing with movement at any place on its surface.

Don Juan decía que el efecto más notable de las plantas alucinogénicas era algo que cada vez que las ingería yo interpretaba como la peculiar sensación de que todo en torno a mí exudaba una sorprendente riqueza.
Don Juan used to say that the most remarkable effect of the hallucinogenic plants every time I ingested them was something that I interpreted as the peculiar feeling that everything around me oozed a surprising richness.

Al momento, una retícula de sangre exudaba por la agrietada superficie del cuerpo del hombre, y cuando Chamcha trataba de retirar las astillas, el otro empezaba a chillar, porque con el cristal le arrancaba trozos de carne.
At once a latticework of blood oozed up through the cracked surface of the stranger's body, and when Chamcha tried to pick off the broken shards the other began to scream, because chunks of his flesh were coming away with the glass.

bleed verb

La cruz había sido tallada en madera fresca de pino, que exudaba resina y, desde que el terreno se hundía detrás del lugar, emergía enhiesta, solitaria, formando ángulo contra el cielo mañanero, tan alta e impresionante -más grande de lo normal, ya que era la primera- que difícilmente se advertía el cuerpo desnudo del hombre que colgaba de ella.
The cross had been cut out of fresh new wood, pitch-bleeding pine, and since the ground fell away behind it, it stood stark and bare and angular against the morning sky, so huge and impressive—over-large, since it was the first—that one hardly noticed the naked body of the man who hung upon it.