Translation for "exuberancia" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
A veces se olvidaba, en la exuberancia de una riqueza que crecía rápidamente, que a largo plazo una economía sana depende de una política sana: la buena gestión pública, la justicia social y el imperio del derecho.
It was sometimes forgotten, in the exuberance of rapidly rising wealth, that in the long term a healthy economy depends on healthy politics: the politics of good governance, social justice and the rule of law.
La exuberancia del mercado constituye a menudo una parte del problema y no debe confiarse en que los mercados resuelvan solos las crisis.
Market exuberance was often part of the problem and markets should not be expected to resolve the crisis alone.
Aunque era posible que la "exuberancia excesiva" hubiese desempeñado un papel en el colapso actual, la crisis de confianza se debió a una falta total de ética que condujo a la perversión de las normas de contabilidad y presentación de informes.
While "excessive exuberance" might have played a role in the current collapse, the crisis of confidence was caused by the complete lack of ethics that led to the bending of accounting and reporting rules.
Estos factores a largo plazo, combinados con la exuberancia financiera, contribuyeron a aumentar los desequilibrios nacionales e internacionales y el endeudamiento excesivo.
These long-term factors interacted with financial exuberance to widen national and international imbalances, as well as over-indebtedness.
El hecho de tener por fin un Presidente llena a todos los somalíes de una alegría que manifiestan con exuberancia.
The realization of having a president at last fills Somalis everywhere with emotional exuberance.
Quizá sea eso lo que explique la exuberancia de que hicieron gala todos los sectores de la sociedad etíope cuando recibían el nuevo Milenio.
That is perhaps the explanation for the exuberance displayed by all sectors of Ethiopian society in welcoming the new Millennium.
Además, el efecto psicológico negativo de las crisis financieras en otras partes del mundo se acentuó por la "exuberancia irracional" (como la denominó el Presidente de la Junta de la Reserva Federal de los Estados Unidos) de la bolsa durante el primer semestre del año.
In addition, the negative psychological impact of the financial turmoil in the rest of the world had been accentuated by the “irrational exuberance” – in the words of the United States Federal Reserve Board Chairman – of the stock market in the first half of the year.
Cuando Alan Greenspan, Presidente de la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal, se refirió en 1996 a la posible "exuberancia irracional" de los mercados, las bolsas de valores se desplomaron en todo el mundo, porque la gente siempre esperó escuchar del Presidente Greenspan valoraciones optimistas.
When, in 1996, Alan Greenspan, the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System of the United States, had questioned whether there might be "irrational exuberance" in the economy, stock markets had crashed worldwide because people had always expected optimism from him.
En general, se hizo caso omiso de las advertencias respecto de la exuberancia irracional y la creciente necesidad de corregir los desequilibrios mundiales.
Warnings about irrational exuberance and about the growing need to correct the global imbalances were largely ignored.
El mayor riesgo de perturbación, reconocido desde hacía tiempo, aunque en lo esencial era imposible predecir la escala ni los plazos en que se produciría, era la inevitable corrección de la burbuja especulativa del mercado bursátil de los Estados Unidos y de la "exuberancia irracional" de las previsiones de futuro para la economía de ese país.
The major downside risk had been recognized for some time but was essentially unpredictable as to scale and timing -- and that concerned the inevitable correction of the United States stock market bubble and of the "irrational exuberance" about the future prospects for the United States economy.
noun
¿Acaso esta tierra baldía donde vivimos es preferible a la exuberancia de la Tierra?
Can we think the barren wasteland we live on is preferable to the lushness of Earth?
El gráfico está basado en el fenómeno llamado "mirar con todo"... o "mirar de reojo" para la exuberancia joven.
This graph is based on a phenomenon called "beer goggles" or "sider vicer" for the younger lush.
No más bronceado, no más rastas, no más exuberancia, ni bosques de pelo indomable en las piernas y las axilas.
No more tan, no more beaded braids, No more lush, Untamed forest of leg and armpit hair.
¿Así que ha conseguido este nivel de exuberancia solo con irrigación?
So you achieved this level of lushness through irrigation alone?
La exuberancia de las imágenes era demasiado para mí.
It was too much for me, the lushness of the images.
Su exuberancia se burlaba de ella, la más cruel de las bromas.
Its lushness mocked her, the cruelest of jokes.
La hierba del prado redondeado brotaba con exuberancia primaveral.
The grass of the domed green was vernally lush.
La exuberancia poshumana de la naturaleza había desaparecido hacía megaaños.
The posthuman lushness of nature was megayears gone.
Fue perfecto: la libélula china aleteando en medio de la exuberancia de Guangdong.
That was perfect—the Chinese dragonfly shimmering in the lushness of Guangdong.
La delicada exuberancia del terreno resultaba ideal para conseguir el máximo de comodidad.
The soft lushness of the grounds was built for comfort.
Le sorprendió la exuberancia que el terreno le ganaba al antiguo desierto.
He was surprised at the lushness of the terrain, reclaimed from the old wasteland.
Se había burlado de la exuberancia de su cuerpo, avergonzado por su propia respuesta ante ella.
He’d mocked the lushness of her body, ashamed of his own response to her.
sin embargo, en su imperfección, era más deseable de lo que había sido Jolenta en la exuberancia de su carne.
yet she was more desirable in her imperfection than Jolenta had ever been in the lushness of her flesh.
Los ojos, la calidez de su color, la exuberancia que en ocasiones puede resultar demasiado madura.
The eyes, the warm color, a lushness that can be almost too overripe at times.
noun
GUÍA DE ESTUDIO EXÁMENES DE APTITUD Dispepsia es a indigestión lo que exuberancia es a efervescencia.
'Lachrymose is to dyspeptic as ebullient is to--'
La exuberancia de Madarian ante el éxito era arrolladora.
Madarian's ebullience under success was overpowering.
Para entonces, se había desvanecido ya la exuberancia de Dan.
By that time, Dan’s ebullience had washed out.
En Werner, la exuberancia de la embriaguez no duraba mucho.
The ebullience of intoxication didn't last very long with Werner.
Aquella noche, al menos, su severo atuendo profesional y las gafas de montura de acero no podían ocultar las centelleantes profundidades de la exuberancia natural de Georgine Delmann.
This night, at least, the sober-physician disguise of her severe clothes and steel-rimmed spectacles could not conceal the sparkling depths of Georgine Delmann’s natural ebullience.
noun
La suave claridad de la cara de Angela, el esfuerzo de sus cejas, la mezcla de firmeza y exuberancia que él advertía en su rostro.
The soft clearness of Angela's face, the effort of her brows--the full mixture of fineness and rankness he saw there.
El jardín que alguien había creído que no podría crecer, había florecido con fétida exuberancia, como las plantas de aquella plantación abandonada.
The garden which one had thought could not grow, had risen in rank luxuriance, like the plants on that plantation abandoned.
Un hombre de barba oscura y tal vez rango ministerial sacó un pañuelo verde del bolsillo superior y, con una exuberancia sonora de adolescente, se sonó la nariz. —Como gesto inmediato de buena voluntad, les pedimos que introduzcan ciertas medidas acordes con la jurisprudencia del Reich… Primera: confiscación de toda la riqueza… Segunda: exclusión de toda forma de actividad cultural y económica… Y tercera: imposición de la Estrella… Tendrán ustedes, pues, que concentrarlos y someterlos a cuarentena.
A darkly bearded man of perhaps ministerial rank took a green handkerchief from his top pocket and with adolescent richness blew his nose. ‘As an immediate gesture of good faith, you are asked to introduce certain measures in accord with the jurisprudence of the Reich . . . First, confiscation of all wealth . . . Second, exclusion from any form of cultural and economic activity . . . And third, the imposition of the Star . . .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test