Translation for "ebullience" to spanish

Ebullience

noun

• entusiasmo
• exuberancia
• exaltación
• animación

Translation examples

entusiasmo noun

57. It is important to note that the new imperatives and ebullience of the moment of independence may cause policy planners to derogate certain rights of distinct peoples and population groups whose rights to consent, participation, internal self-determination or other human rights may be at stake.
57. Es importante observar que los nuevos imperativos y el entusiasmo del momento de la independencia pueden llevar a los planificadores a derogar determinados derechos de algunos pueblos y grupos de población cuyos derechos a consentir, a participar, a determinarse libremente, así como otros de sus derechos humanos, pueden estar en peligro.

I will gain the benefit of your youthful ebullience and you will enjoy the recognition you deserve.
Ganaría el beneficio de entusiasmo juvenil y tú disfrutarás del reconocimiento que mereces.

Because were I in a less ebullient frame of mind, I might well just bop you in the nose.
Porque si no estuviera en un estado mental de tal entusiasmo tal vez te daría un puñetazo en la nariz.

No, what you're seeing as agitation is actually ebullience.
No, lo que ves como nervios es en realidad entusiasmo.

Oscar was at his most ebullient.
Oscar bullía de entusiasmo.

Where was his excitement, his ebullience?
¿Dónde estaba su excitación, su entusiasmo?

‘I would not dream of stopping you,’ said Guy ebulliently.
—Ni soñaría con detenerte —aseguró Guy con entusiasmo—.

I had finally managed to dampen his ebullience.
Por fin había conseguido echar un jarro de agua fría sobre su entusiasmo.

Some years younger than Barbara, he lacked her ebullience.
Algunos años más joven que Barbara, carecía del entusiasmo de ésta.

The ebullience that characterised his personality has drained away, his exuberance has been transformed into bitterness.
El entusiasmo que lo caracterizaba ha desaparecido, su efusividad se ha convertido en amargura.

As always, when he came here, he felt his natural ebullience desert him.
Como siempre cuando venía aquí, sintió que su entusiasmo natural le abandonaba.

She glanced at me and smiled. A wave of happiness and ebullience came upon me, and I embraced her.
Me miró y sonrió. Hizo presa en mí una oleada de felicidad y entusiasmo y la abracé.

He received Martin with no vast ebullience, and his stare said, “Well, what do you want? I’m a busy man.”
Recibió a Martin sin demasiado entusiasmo, y su mirada decía: «Bueno, ¿qué quiere? Soy un hombre ocupado».

And the seizing advantage of it? And the taking of a profit from it?” “Of course, most satisfying, those things,” I said, not to dampen his ebullience. “But what of excitement?
¿Y luego aprovecharse de ella? ¿Y obtener el correspondiente beneficio? - Desde luego todo esto es muy satisfactorio - dije para no frenar su entusiasmo -.

exuberancia noun

'Lachrymose is to dyspeptic as ebullient is to--'
GUÍA DE ESTUDIO EXÁMENES DE APTITUD Dispepsia es a indigestión lo que exuberancia es a efervescencia.

Madarian's ebullience under success was overpowering.
La exuberancia de Madarian ante el éxito era arrolladora.

By that time, Dan’s ebullience had washed out.
Para entonces, se había desvanecido ya la exuberancia de Dan.

The ebullience of intoxication didn't last very long with Werner.
En Werner, la exuberancia de la embriaguez no duraba mucho.

This night, at least, the sober-physician disguise of her severe clothes and steel-rimmed spectacles could not conceal the sparkling depths of Georgine Delmann’s natural ebullience.
Aquella noche, al menos, su severo atuendo profesional y las gafas de montura de acero no podían ocultar las centelleantes profundidades de la exuberancia natural de Georgine Delmann.

exaltación noun

This was the sort of ebullience and élan I prayed for when I felt the desire to write.
Ése era el tipo de exaltación y élan por el que rezaba, cuando sentía deseos de escribir.

When it happened-​when they won the American League pennant -a kind of ebullience engulfed the whole prison.
Cuando ocurrió esto (cuando ganaron el banderín de la Liga Americana) invadió la prisión toda una especie de exaltación generalizada.

animación noun

Ebullient, full of animation and shouting excitement, his eyes alive with that old intensity: his original self that no one has forgotten, although long since gone.
Exuberante, lleno de animación y siempre gritando, con los ojos vivos con aquella antigua intensidad; su yo original que nadie había olvidado, aunque hacía mucho tiempo que había desaparecido ya.