Translation for "extrasectoriales" to english

Extrasectoriales

• extrasectoral

Translation examples

extrasectoral

290. A nivel de los distritos, los problemas guardan sobre todo relación con la deficiencia de los mecanismos de gestión y control, en particular la difícil coordinación de las actividades intrasectoriales y extrasectoriales, la ausencia de participación comunitaria, la falta de adecuación entre la formación del personal y las tareas que realizar, la insuficiencia de efectivos y de su formación técnica y su distribución, así como la carencia de recursos materiales y financieros, los salarios muy bajos y la ausencia de medidas de motivación del personal.
290. The problems encountered at the district level are chiefly to do with weak management and supervisory machinery, including problems with coordinating intra- and extrasectoral activities, a lack of community involvement, a mismatch between the training that personnel receive and the tasks they are required to carry out, shortcomings in staff numbers, technical training and staff allocation, shortages of physical and financial resources, very low salaries and an absence of staff incentives.

La deforestación está causada por una combinación de dinámicas inapropiadas de gobernanza forestal y extrasectorial, esto es, cierta disminución de la superficie forestal puede ser planeada por otros sectores diferentes al forestal.
Deforestation is caused by a combination of inappropriate forest governance and extrasectoral dynamics; that is, some decline in forest surface area may be planned.

Esos dos fenómenos son el resultado de una gobernanza inadecuada o ineficaz, pero mientras que la deforestación está provocada en gran medida por factores extrasectoriales, la degradación forestal está impulsada principalmente por factores internos del sector forestal.
Both deforestation and forest degradation are a result of inappropriate or ineffective governance, but, while deforestation is largely driven by extrasectoral factors, forest degradation is driven primarily by factors within the forest sector.

También tendrían especial importancia los aspectos extrasectoriales como las políticas energéticas relacionadas con el uso de combustibles derivados de la madera, las políticas aplicadas en otros sectores y su efecto en la ordenación forestal y la conservación de la diversidad biológica.
Extrasectoral dimensions, including energy policies affecting the use of wood-based fuels, policies in other sectors and their impact on forest management, and conservation of biodiversity would be of particular importance.

Análisis de políticas, rastreo de influencias y políticas extrasectoriales, presiones y políticas macroeconómicas, políticas internacionales, conocimientos personales, informes de los diversos organismos de gobierno
Policy analysis, tracking extrasectoral influences and policies, macroeconomic policies and pressures, international policies, personal knowledge, reports of various government departments