Translation for "extraterritorialidad" to english

Extraterritorialidad

noun

• exterritoriality

Translation examples

exterritoriality noun

133. La excepción a este principio, es decir, el principio de extraterritorialidad, se hizo teniendo en cuenta varias categorías de personas determinadas por el Código.
133. The exception to this principle - exterritoriality - has been made regarding several categories of persons determined by the Law.

En las palabras de Westlake, "surgió [un] deseo de encontrar un fundamento jurídico para los privilegios de que ya se gozaba, lo cual llevó a la ficción de que el recinto de una legación forma parte del Estado que la envía, y consiguientemente a la expresión "extraterritorialidad" que denota la ausencia o exclusión del territorio geográfico."
In the vocabulary of Westlake, "there came [a] desire to find a juridical ground for privileges already enjoyed which led to the fiction that the precincts of a legation are part of the State which sends it, and consequently to the term `exterritoriality' indicative of absence or exclusion from the geographical territory".

Según la "teoría de la extraterritorialidad" se creaba una ficción jurídica con arreglo a la cual los locales de una misión o el alojamiento temporal de un soberano en una jurisdicción extranjera eran percibidos como una extensión del territorio del Estado acreditante.
Under the "exterritoriality theory" the legal fiction was created whereby the premises of a mission or the temporary premises of a sovereign in a foreign jurisdiction were perceived to be an extension of the territory of the sending State.