Translation for "exteriorizar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El keski (al igual que el turbante para un hombre adulto) no sirve para exteriorizar la fe, sino para proteger el cabello largo sin cortar, el cual se considera una parte sagrada, inherente e integral de la fe.
The keski (like the turban for adult men) is not meant as an external display of faith but is rather intended to protect the long uncut hair, which is considered as a sacred, inherent and intrinsic part of the religion.
La insurgencia debe ser eliminada con carácter prioritario y sin tratar de exteriorizar el problema.
The insurgency needs to be eliminated as a priority matter and without seeking to externalize the problem.
El Grupo de Supervisión estima que esa tendencia persistirá del futuro inmediato, pues la frustración de Al-Shabaab frente al estancamiento actual o a posibles reveses políticos y militares inducirá a la organización a exteriorizar el conflicto y a atacar a presuntos partidarios del Gobierno Federal de Transición, Puntlandia o Somalilandia.
105. The Monitoring Group believes that this trend will continue in the near future, as Al-Shabaab frustration with the ongoing stalemate -- or possible political and military reverses -- induce them to externalize the conflict and strike at perceived backers of the Transitional Federal Government, Puntland or Somaliland.
Hay que subrayar que las víctimas produjeron muchas de esas obras como parte de su tratamiento terapéutico, pues en realidad el arte puede ser un medio de exteriorizar lo que no podrían o no querrían comunicar de viva voz o por escrito.
It should be stressed that many of these exhibits were created by victims as part of their therapy; art can offer a way to externalize what they are unable or unwilling to communicate in speech or writing.
¿En vez de exteriorizar tu ira de forma contraproducente, por qué no intentas enviar algo de energía positiva?
Instead of externalizing your anger in ways that are counterproductive, why don't you try sending some positive energy?
¿Es nuestro trabajo como realizadores exteriorizar el viaje interior?
It is our duty, that are scenari, to externalize inner evolution.
Hasta que empiece a exteriorizar el suceso que la ha traumatizado, se quedará dentro, y seguirá saltando de aviones, hasta casi matarse.
Until she starts to externalize the event that has traumatized her, it's gonna remain internal, and she's gonna keep jumping out of planes, nearly killing herself.
El terror trata de exteriorizar los temores del subconsciente.
Taking subconscious fears and externalizing them is what horror is all about.
Freud hipotetizó que los tatuajes son un mecanismo de defensa, una manera de exteriorizar algún trauma interno.
Freud hypothesized that tattoos are a defense mechanism, a way of externalizing some internal trauma.
¿Se puede considerar tan reprobable que un hombre de mi posición no deseara exteriorizar sus relaciones con una putita?
Is it so immoral that a man in my position wishes not to externalize his relations with a little whore?
pero, desde luego, una innata capacidad para exteriorizar mis instintos autodestructivos tiene algo que ver con ello.
but certainly a native genius for externalizing self-hatred may have had something to do with it.
El proceso se adscribía a la antigua práctica chamánica de interiorizar y a la vez exteriorizar los propios tótems.
The whole practice adhered to the ancient shamanistic practice of simultaneously internalizing and externalizing one's totems.
No era tan extraño, bajo las presiones de la soledad y el hambre, que exteriorizara algún espejo oscuro de sí mismo.
Not so strange, under the pressures of solitude and starvation, that he would externalize some dark mirror of himself.
Y así se enorgullecía de materializar lo abstracto y reinsertar en el cuerpo humano una obra de arte surgida del deseo del artista de exteriorizar sus emociones internas.
Thus, he prided himself on rematerializing the abstract, and reinserting into the human body the work of art that had come out through an artist's desire to externalize his inner emotional state.
El piano moderno o el sintetizador electrónico permiten a Debussy o a Stockhausen explorar, exteriorizar posibilidades tonales y universos sonoros inaccesibles para Haydn o incluso para Liszt.
The development of the modern piano, of the electronic synthesizer does enable a Debussy or a Stockhausen to explore, to externalize tonal possibilities and sound-worlds inaccessible to Haydn or even to Liszt.
¿Cómo –se pregunta Lukács– puede la gramática exteriorizar el tránsito de la conciencia a la autoconciencia y luego a la conceptualización razonada, cuando este tránsito tiene lugar tanto dentro de la inmediatez del yo como en su encuentro con los demás?
How, inquires Lukács, can grammar externalize the transit from consciousness to self-consciousness and then to reasoned conceptualization when this transit takes place both within the immediacy of the self and in encounters with others?
Su hijo, el rabino Abraham, místico cabalístico, fue todavía más lejos: instruyó únicamente a un discípulo, Shneuer Zalman, pues exteriorizar a través de la enseñanza la revelación interior es «descender al nivel más bajo».
His son, the Kabbalist mystic Rabbi Abraham, went further: he gave instruction to one disciple only, Shneuer Zalman, for to externalize via teaching in inward revelation is to “descend to the lowest rung.”
Sabe que intento exteriorizar este indigesto horror que chapotea en mis tripas, que mi agresividad no es sino el síntoma de una violencia extrema que brota trabajosamente de mi fuero interno y acumula energías en espera de estallar.
She knows I’m trying to externalize the horror wallowing around in my guts; she sees that my aggressiveness is only a symptom of the extreme violence laboriously welling up in me, waiting to gather together the propelling charges of its eruption.
Podía tener un libro en la mano, leyéndolo de un modo entrecortado, sin dejar de caminar o, si se abstenía de leer, o de simular que leía, no se privaba en cambio de exteriorizar sus pensamientos con exclamaciones, risotadas, u observaciones desdeñosas e incomprensibles que, al pasar y sin detenerse, dirigía a algún otro miembro de la caravana con el que se cruzaba.
He might have a book in his hand, poring over it without breaking his stride or, if he left off reading (or pretending to read), he did not deny his thoughts externalization with shouts, hoots of laughter, or condescending and garbled observations that he would direct to whatever member of the caravan he encountered, not stopping as he passed.
verb
La identidad grupal puede tener manifestaciones implícitas que por sí solas sirvan para exteriorizar la integración de sus miembros alrededor de expresiones que los cohesione en un sentido relevante para la preservación y defensa de sus rasgos culturales distintivos.
The group identity may have implicit manifestations which in themselves serve to exteriorize the integration of its members on the basis of expressions which bring them together in a sense that is relevant to the preservation and protection of their distinctive cultural characteristics.
Está bien, podría abrirla, exteriorizar el útero y entonces extirpar el tumor entero.
All right, I could open her up, exteriorize the uterus and then resect the entire tumor.
«¿Te parece?». Al decírselo le pone la mano en el hombro y Julia no se atreve a retirársela, aunque le apetece exteriorizar el enfado que él pretende ignorar.
He asks Julia what she thinks. While he asks, he puts his hand on her shoulder, and she doesn’t dare to take it off, although she’d like to somehow exteriorize the anger he’s pretending not to notice.
Si fuera capaz de exteriorizar mis sentimientos, tal vez sufriría menos, pero se me quedan atorados adentro, como un inmenso bloque de hielo y pue-den pasar años antes que el hielo empiece a derretirse.
If I were capable of exteriorizing my emotions, I might suffer less, but they get locked inside me, like a huge block of ice, and years can pass before that ice begins to melt.
verb
¿Sabría exteriorizar lo que sería resistirse a su padre?
Could you act out what it would be like to fight back against your father?
Y flotando dentro del círculo para exteriorizar aquel sufrimiento, aquella exaltación, aquel cuchicheo, aquellos sollozos, aquella voz de repentinas declaraciones, había seis, doce, veinte pequeños fuegos azules más, levantados y sostenidos para encender la voz, para darle una forma, para destacar el misterio.
And floating within to reveal that misery, that exaltation, that whispering, that sobbing, that voice of sudden pronouncements, were six, twelve, twenty more small blue fires, thrust and held to ignite the voice, to give it a shape, to shine the mystery.
verb
- Contrólate Martín, un caballero no debe exteriorizar su alegría de manera tan desaforada.
A gentleman should not show his joy in such an excessive way.
A veces, a los hombres les resulta difícil exteriorizar sus emociones.
Sometimes guys have a hard time showing their emotions.
Intentando no exteriorizar su perplejidad, lo siguieron.
Trying not to show their astonishment, they followed him.
Pero no siempre tiene uno ganas de exteriorizar su respeto.
A person is not always in the mood to show respect.
No estaba dispuesto, se dijo, a, exteriorizar su miedo.
He was not, he told himself, going to show fear.
Sentí un alivio profundo que preferí no exteriorizar.
I felt a profound sense of relief, which I chose not to show.
no era mi intención exteriorizar mis temores ni mi desconfianza de Bret.
I hadn't wanted my fears, or my distrust of Bret, to show.
No obstante, no tenía intención de exteriorizar sus sensaciones ante Jimmy Cody.
But he certainly was not going to show Jimmy Cody that feeling.
Una reina no podía exteriorizar miedo, aun cuando estuviera asustada.
A queen could not show herself afraid, even when she was.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test