Translation for "extemporaneidad" to english

Extemporaneidad

• extemporaneity
• lateness

Translation examples

lateness

Además, el autor alega el incumplimiento de deberes por parte de la procuradora que le fue impuesta de oficio por el Tribunal Superior de Justicia de Aragón, debido a que ésta no le comunicó la sentencia de la Sección 2ª de la Audiencia Provincial de Zaragoza, lo que provocó que el Tribunal Constitucional rechazara el recurso de Amparo Nº 2214/96 por extemporaneidad.
3.3 In addition, the author claims that the procurator imposed by the Aragón Superior Court of Justice did not fulfil her obligations because she did not communicate the ruling by the Second Section of the Zaragoza Provincial High Court to the author, with the result that the Constitutional Court rejected application for amparo No. 2214/96 on the grounds of late submission.

Con respecto a la extemporaneidad del laudo, el tribunal se basó también en la doctrina de los actos propios, puesto que la sociedad española no había objetado las sucesivas prórrogas otorgadas por la Secretaría de la Cámara de Comercio Internacional, por lo que al seguir sujeta al arbitraje había renunciado a su derecho de objetar.
Concerning the late granting of the award, the Court furthermore relied on estoppel, given that the Spanish company had not objected to the successive extensions granted by the Secretariat of the International Chamber of Commerce, which is why continuing in arbitration it waived its right to object.

El 30 de enero de 1995, la Sala Segunda del Tribunal Constitucional declaró inadmisible dicho recurso por extemporaneidad, argumentando que el autor contaba con 20 días para recurrir en amparo a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la sentencia de la Audiencia Provincial y, en consecuencia, el plazo de admisión ya se había cumplido.
On 30 January 1995, the Second Chamber of the Constitutional Court declared the application inadmissible on the grounds that it had been submitted late, arguing that the author had had 20 days as from the day following the date of the notification of the Provincial High Court's ruling in which to file an application for amparo and that the deadline had passed.

En sus observaciones de fecha 25 de octubre de 2001, relativas a la admisibilidad, el Estado Parte argumenta que el rechazo por extemporaneidad del recurso de amparo Nº 2261/94 fue acorde con la ley, al haber sido presentado fuera del plazo de veinte días para recurrir en amparo y que, en consecuencia, la comunicación es inadmisible.
4.1 In its comments on admissibility of 25 October 2001, the State party argues that the rejection of application for amparo No. 2261/94 on the grounds of late submission was in conformity with the law because the application was submitted after the 20-day time limit for applications for amparo and that the communication is therefore inadmissible.