Translation examples
64. La Constitución prevé expresamente:
64. The Constitution expressly provides for:
i. Las reservas expresamente autorizadas
i. Expressly authorized reservations
Estaba expresamente prohibida por la Constitución.
It was expressly prohibited under the Constitution.
Así lo hemos acordado expresamente.
We have expressly agreed to this arrangement.
- si estaba autorizada expresamente por el tratado; o
It was expressly authorized by the treaty (para. 1 (a));
El primero no prohíbe expresamente la devolución.
The former did not expressly prohibit a return.
3.1.1 Reservas expresamente prohibidas por el tratado
Reservations expressly prohibited by the treaty
, en tanto que el artículo 50 a) lo rechaza expresamente.
which article 50 (a) expressly denies.
Con este fin, se les permite expresamente que trabajen.
For this purpose, they are expressly permitted to work.
Reservas expresamente prohibidas por el tratado
3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty
"Y lo digo expresamente".
"And I mean this expressly."
- Me dijiste expresamente...
-You expressly told me...
Esta expresamente prohibido.
It's been expressly forbidden.
Yo lo prohibí expresamente.
I expressly forbade it.
Él lo prohibió expresamente.
He's expressly forbidden it.
Expresamente pedí que viniera.
I expressly asked for her.
¡Te lo he prohibido expresamente!
I expressly forbid you!
Ha prohibido expresamente...
He has expressly forbidden...
No lo prohibió expresamente.
Well, he did not expressly forbid it.
Expresamente, me han prohibido…
They expressly warned me against—
—Pedí expresamente que no se me molestase.
“I expressly asked not to be disturbed.”
Parece hecho expresamente para nosotros.
It seems made expressly for We.
El Consejo me ha prohibido expresamente…
‘The Council has expressly forbidden me—’
Nuestro Señor lo prohíbe expresamente.
Our Lord God has expressly forbidden it.
-Parker me ordenó expresamente que no lo hiciera.
Parker expressly ordered me not to do it.
La evocación de los muertos es expresamente prohibida.
Evocation of the Dead is indeed expressly forbidden.
—Pero está esperando expresamente para hablar contigo.
“But he’s waiting expressly to talk to you.”
Fue una charla preparada expresamente para un «club», sin nombre;
This was expressly delivered to a ‘club’, unnamed;
¿No te ordenó expresamente que me amaras?
Has he not commanded thee expressly to love me?
Expresamente, la Corte consideró que:
More specifically, the Court considered that:
Tipo de comportamiento expresamente prohibido
Specific instances of prohibited conduct
Está prohibido expresamente matarlas.
Murder is specifically prohibited.
Otras medidas están relacionadas expresamente con la IED.
Other measures are specifically FDI-related.
Antes sólo se contemplaba el trabajo señalado expresamente en la legislación, pero ahora sólo el trabajo excluido expresamente por la ley no se contempla en ella.
Previously, only work specifically included in legislation was covered, but now only work specifically excluded from the Act is not covered.
Derechos expresamente garantizados por la Convención
Rights specifically guaranteed by the Convention
- Los pidió expresamente a ustedes dos.
She specifically asked for the two of you.
Dije expresamente que no quería música romántica.
I specifically requested no romantic music. What...?
Se lo pregunté expresamente.
I specifically asked.
Pedí expresamente "cobre mandarín".
I specifically asked for Mandarin Copper.
Y sus escritos fueron expresamente incluidos.
And your writings are specifically listed.
Le mencionó expresamente.
He just called him out specifically.
Preguntó expresamente por ti.
She asked for you specifically.
¿No comieron ayer expresamente?
Did they specifically not eat yesterday?
Han preguntado expresamente por ti.
You’ve been specifically asked for.”
Fue expresamente a reunirse con ella.
He did go specifically to meet her.
R: No lo escogí expresamente.
A: I didn’t pick it specifically.
—¿Han dicho expresamente que yo no vaya?
‘They specifically said I couldn’t come?’
Diría que Sidon fue seleccionado expresamente como blanco.
I’d say Sidon was specifically targeted.
Por eso pedí expresamente platos de verdad.
That's why I specifically asked for real plates.
Parece ser consciente de mi presencia expresamente.
She does seem to be aware of me specifically.
Y no solo su nombre: se indicaba expresamente su papel.
And not only by name: her role was specifically indicated.