Translation for "exponiéndolos" to english

Exponiéndolos

• exposing them

Translation examples

exposing them

Estas descenderían y se posarían sobre su velo, exponiéndolos, y Holland estaría sobre ellos en un instante.
It would drift down, and settle on the veil, exposing them, and Holland would be upon them both in an instant.

arder en presencia del jefe superior y el ministro del Interior, simplemente exponiéndolas unos segundos a la luz de una lámpara eléctrica.
had ignited for the information of the Chief Commissioner and the Home Secretary by simply exposing them for a few seconds to the light of an electric lamp.

Él y Obi-Wan intercambiaron miradas que decían: «llegó el momento» antes de que se desactivara el escudo exterior, exponiéndolos a ambos al espacio profundo.
He and Obi-Wan exchanged glances—this is it—before the external shield dropped, exposing them both to deep space.

El escudo se retorció sobre sus ruedas, exponiéndoles a la forma negra aparecida en el sumidero y que todavía sobresalía casi medio metro sobre el césped.
The shield twisted around on its wheels, exposing them to the black shape there as the thing lifted another half meter onto the lawn.

¿Qué podemos hacer que sea tan amenazador que lance a la nobleza al caos, tal vez incluso que haga salir a la guardia de palacio de la ciudad exponiéndolo a nuestras tropas?
What can we do that would be so threatening that it would throw the nobility into chaos, maybe even get the palace guard out into the city, exposing them to our troops?

Sin embargo, en mi familia, chapada a la antigua y pertinaz en sus opiniones, existía una arraigada tradición de confianza, y era posible que hubiese heredado de mi madre el hábito de probar la honradez de criados y limpiadores de ventanas exponiéndoles a la tentación.
In my stuffy, opinionated family, though, there was a stubborn tradition of trust, and I had perhaps absorbed from my mother the habit of testing servants and window-cleaners by exposing them to temptation.

Patrick subió las escaleras del Key Club a saltos, con desacostumbrado entusiasmo, con los nervios retorciéndose como un nido de gusanos al que alguien hubiera retirado la piedra protectora exponiéndolos a la agresión del cielo abierto.
PATRICK SPRANG UP THE steps of the Key Club with unaccustomed eagerness, his nerves squirming like a bed of maggots whose protective stone has been flicked aside, exposing them to the assault of the open sky.

Cuando en los años cincuenta la Comisión de Energía Atómica decidió investigar los peligros de la lluvia radiactiva, expuso de manera sistemática a 828 cachorros de beagle a la radiactividad durante un período de diez años, alimentándoles o inyectándoles radionucleidos o exponiéndoles a la radiación.
When in the 1950s the Atomic Energy Commission decided to investigate the dangers of radioactive fallout they systematically exposed 828 beagle puppies over a period of ten years to radioactivity, by feeding or injecting them with radionuclides, or exposing them to radiation.

Tampoco deberíamos mostrarnos demasiado petulantes al respecto de la deliberada ceguera de Gibbon en este asunto: esas prácticas siguen tan presentes en el siglo XXI como en el XVIII. Diversas tribus «indígenas» (palabra que pierde significado casi a diario en un mundo cada vez más marcado por las poblaciones transeúntes) de Sudamérica y África permiten tener tan solo la cantidad de hijos que una determinada familia, o la tribu en su conjunto, puede permitirse para sobrevivir, mientras que la costumbre de seleccionar para el extermino a los niños con deformidades físicas exponiéndolos desde el nacimiento al territorio silvestre de las montañas, practicada en la antigua Roma, tiene su eco contemporáneo en la práctica china de vender, o simplemente ahogar, a las hijas no deseadas —una «costumbre tradicional» que se da con lamentable frecuencia—, así como en la licencia que tantas sociedades musulmanas conceden a individuos, o a familias enteras, para pegar, desfigurar e incluso matar a mujeres de las que se cree que han atraído la desgracia, ya sea para sí mismas o para toda la familia, a menudo por haber «permitido» que las violaran.
Nor should we be smug about Gibbon’s deliberate blindness on this score: such practices have no more vanished from the twenty-first century world than they had from the eighteenth. Various tribes that are “indigenous” (a word that almost daily loses meaning, in a world increasingly marked by transient populations) to South America and Africa allow parents to have only the number of children that the tribe generally can support, killing off surplus numbers. The ancient Roman practice of weeding out physically deformed children by exposing them at birth to the tender mercies of mountainside wildernesses, meanwhile, is currently echoed both in the Chinese practice of selling or simply drowning unwanted female children—a “traditional custom” that occurs with regrettable frequency—as well as in the license that so many Muslim societies give to individual men and entire families to disfigure, murder, and anathematize women who are perceived as having disgraced themselves and their families, often by “allowing”