Translation for "exponiéndose" to english

Exponiéndose

• exposing oneself
• exposing

Translation examples

exposing oneself

Como superar el miedo a las alturas exponiéndose de manera lenta y progresiva a lugares cada vez más altos.
Like getting over a fear of heights by slowly exposing oneself to progressively higher and higher places.

exposing

29. Los solicitantes de asilo y los refugiados se vieron obligados a seguir circulando en medio de la movilización irregular multitudinaria de segmentos de la población, a menudo a riesgo de su vida y exponiéndose a los peligros del contrabando y la trata.
29. Asylum-seekers and refugees continued to be obliged to move within larger irregular movements of people often risking their lives and becoming exposed to smugglers and traffickers.

10. La Sra. Hrdá (República Checa), tras observar que los defensores de los derechos humanos siguen exponiéndose a menudo a amenazas y ataques, pregunta si se han detectado nuevas tendencias mundiales a ese respecto.
10. Ms. Hrdá (Czech Republic), noting that human rights defenders were still frequently exposed to threats and attacks, asked if new trends worldwide had been detected in that regard.

El personal del ACNUR procura siempre estar sobre el terreno junto con las poblaciones, exponiéndose a menudo a numerosos peligros.
UNHCR staff always strived to be present in the field alongside the populations concerned, often exposing themselves to many dangers.

Del mismo modo, las mujeres que carecen de acceso a métodos anticonceptivos de emergencia debido a la prohibición que pesa sobre ellos podrían a la larga verse obligadas a recurrir a abortos clandestinos, exponiéndose a los riesgos para la salud que estos conllevan.
At the same time, women who lack access to emergency contraception as a result of criminal prohibitions may ultimately be forced to seek clandestine abortions, thus exposing themselves to the associated health risks.

Además, algunos Estados, alejados de las enseñanzas de los profetas de la divinidad, cometieron el burdo y vergonzoso error de depender de la posesión de dichas armas para garantizar su seguridad, exponiéndose así a los peligros vinculados con la producción y el almacenamiento.
Furthermore, some States, estranged from the teachings of the divine prophets, committed the gross and shameful mistake of relying on possession of such weapons to guarantee their security, thereby exposing themselves to the hazards associated with production and stockpiling.

Por ese mismo motivo no era necesario ni apropiado que el agente P se levantara, exponiéndose a que lo hirieran, y que siguiera recurriendo a la fuerza letal cuando los sospechosos habían dejado de amenazar su seguridad.
It was for the same reason unnecessary and inappropriate for Officer P to stand, exposing himself to injury, and continue to use deadly force after the suspects had ceased to threaten his safety.

Los colonos siguieron exponiéndose a ataques, con lo cual se incrementó la tensión en el territorio palestino ocupado.
23. Settlers continued to expose themselves to attacks, increasing tension in the occupied Palestinian territory.

339. Hay que destacar también que los menores tienen la costumbre de frecuentar los comercios que venden bebidas, exponiéndose así a peligros físicos y psicológicos.
339. Frequenting drinking establishments exposes minors to physical and psychological hazards.

El FNUDC invierte en deuda de tasa de interés variable denominada en dólares de los Estados Unidos, exponiéndose a las fluctuaciones de los flujos de efectivo futuros.
UNCDF invests in United States dollar-denominated floating rate debt, which exposes it to fluctuations of future cash flows.

Sin tales acuerdos, los transportistas estarían obligados a adaptarse a diferentes requisitos jurídicos y técnicos en cada uno de los países que atraviesan, exponiéndose a repetidas inspecciones y retrasos onerosos.
Without such agreements, transporters would be forced to adjust to different legal and technical requirements in each of the countries they pass through, exposing them to repeated inspections and wasteful delays.

Deberías haber pensado en eso antes de intencionalmente Exponiéndose a la gonorrea, señor Luciano.
You should've thought of that before intentionally exposing yourself to gonorrhea, Mr. Luciano.

Está corriendo un riesgo enorme exponiéndose así.
She's running a huge risk exposing herself like that.

¿De acuerdo? Aparentemente él ha estado andando por la ciudad exponiéndose.
All right, apparently, he's been walking around town exposing himself.

Está exponiéndose a sí mismo y a la agente Scully a un riesgo innecesario.
You are exposing yourself and Agent Scully to unnecessary risk.

Exponiéndose a las 5 Calamidades del Destino.
Exposing itself To Fate's Five Calamities

Su comportamiento estos días de revuelta exponiéndose a los comentarios de los sirvientes...
Your Behaviour night commotion They were exposed to all kinds The comments servants.

Walter está en un disfraz de superhéroe exponiéndose a radiación.
Walter's in a superhero costume exposing himself to radiation.

Y esa es Angela exponiéndose a la aconitina.
And that's Angela exposing herself to aconitine.

Si no no estaría exponiéndose con la vista por la anulación tan cerca.
Otherwise she wouldn't be exposing herself this close to the annulment hearing.

Está estacionado frente a un hidrante, y exponiéndose.
You're parked in front of a hydrant, and you're exposing yourself.

Exponiéndose a morir cada minuto.
Exposing himself to death every minute.

Renunciando a torear, exponiéndose a morir.
Refusing to fight, exposing himself to death.

Por eso apagó su atium, exponiéndose.
So, she extinguished her atium early, exposing herself.

No podía permanecer allí toda la noche, exponiéndose.
He couldn't stand there all night, exposed.

¿Qué clase de tonta es mamá exponiéndose así en estos días?
What kind of fools is Mother exposing herself to these days?

Con valentía, exponiéndose a los peligros, se desnudó para bañarse en el barril de agua.
Bravely, exposing himself to menace, he stripped to bath at the waterbarrel.

—Eso —dijo ella señalando su bigote, exponiéndose, y se hundieron de nuevo en el sillón.
—This, she said, pointing at his mustache, exposing herself, and they went down in the chair again.

Para llegar hasta allí tenía que gatear por los tejados, exponiéndose al fuego de las ametralladoras.
to reach this office, it would be necessary to climb and crawl over roofs which were exposed to machine-gun fire.

¿Nunca has oído hablar de gente que consigue superar sus miedos exponiéndose a ellos?
Haven’t you ever heard of people who get over their fears by being exposed to them?”

La primera dama, sin embargo, sigue inmóvil, como una estatua, exponiéndose sin pudor.
But the First Lady stands there without moving, like a statue, exposing herself without any shame.