Translation for "exponerse" to english

Exponerse

verb

• expose oneself
• lay
• lay oneself

Translation examples

expose oneself verb

Imprudente era exponerse a los riesgos de la existencia con ligereza.
Reckless was to carelessly expose oneself to the risks of existence.

A Bosch le sonó a forma conveniente de explicar el temor a exponerse, pero lo dejó estar.
It sounded to Bosch like a convenient way of explaining away the fear of exposing oneself. But he let it go.

Hace ya mucho que la madre sabe que el tiempo es una terrible planta devoradora, pero ¿no es inusualmente pronto para exponerse?
For a long time now, Mother has been familiar with time as an extremely malevolent carnivorous plant; but isn’t it too early in the day to expose oneself to it?

Sospecharán de ti. La ley dirá que ver a una viuda es exponerse a morir y ellos no se explicarán por qué esta viuda se atreverá a salir y vendrá a buscarte a ti.
They will suspect you. The law will say that to see a widow is to expose oneself to death, and they will not be able to explain why this widow will have dared come out and go looking for you.

No creo que se trate de simple azar. Existe una relación real entre escritura y prostitución. Emanciparse, hacer lo que no debe hacerse, ofrecer la intimidad, exponerse a los peligros de ser juzgado por los otros, aceptar la exclusión del grupo.
I don't think this is a coincidence. There is a real connection between writing and prostitution: freeing oneself, doing what isn't done, delivering up one's intimacy, exposing oneself to widespread judgement, accepting one's exclusion from the group.

Hoy existe un gusto por exponerse a lo más bajo y vil, a lo monstruoso y a lo aberrante, por asomarse a contemplar lo infrahumano y por rozarse con ello como si tuviera prestigio o gracia y mayor trascendencia que los cien mil conflictos que nos asedian sin caer en eso.
There is a taste today for exposing oneself to the base and the vile, to the monstrous and the aberrant, for peering in at the infra-human and rubbing up against it as if it had some kind of prestige or charm and were more important than the hundred thousand other conflicts that besiege us without their ever plumbing quite those depths.

lay verb

Respecto de los países que reciben apoyo del PNUD, deberían exponerse claramente los planes para la transición entre las distintas etapas de un proyecto en el documento de proyecto elaborado en conjunción con los colaboradores de los gobiernos.
For those countries receiving support from UNDP, the Project Document, developed in conjunction with government partners, should lay out clearly plans for the transition from one phase of a project to the next.

En el capítulo deberían exponerse los principios que deberían utilizarse, haciéndose referencia al manual pertinente de las Naciones Unidas en lo tocante a la información sobre los aspectos de detalle.
The chapter should lay out the principles to be used, with a reference to the appropriate United Nations handbook for information about the specifics.

Hace suficientes trabajos para no exponerse durante un tiempo,
Does enough jobs to lay low for a while,

Sabes, no a todo el mundo le gusta exponerse así.
You know, not everybody likes to lay their guts out on the table like that.

La digitabilidad es el asalto más grave que haya sufrido la inclinación a exponerse al choque de lo desconocido.
Digitability is the gravest infliction for those inclined to lay themselves open to the shock of the unknown.

Entre estos pocos se encuentran aquellos -una escueta secta- que no renuncian a exponerse al impacto de lo desconocido.
Among these few, there are some—a meager sect—determined to lay themselves open to the shock of the unknown.

No podía preguntarle cuánto la quería sin exponerse a que él le hiciera la misma pregunta;
She could not ask him how much he cared without laying herself open to the same question;

no eran tan insensatos como para exponerse a la barra que yacía oculta bajo el agua y se desplazaba con cada marea.
they knew better than to risk the bar that lay concealed beneath the water and shifted with each tide.

Su padre lo crió en la palma de su mano porque era la joya más preciosa que Abdullah había tenido nunca, o eso decía el sarpanch cuando sus hijos mayores Hameed, Mahmood y Anees no lo oían, porque un hombre en su situación, un jefe, no podía exponerse nunca a la acusación de favoritismo.
His father raised him in the palm of his hand for he was the most precious jewel Abdullah ever possessed, or so the sarpanch said when his older boys Hameed, Mahmood and Anees weren’t listening, because a man in his position, a leader, should never lay himself open to the charge of favoritism.

nubes de arena cubrieron el cielo, y el horizonte quedó sumergido en la sombra. Los de la caravana no se veían ni oían entre sí, porque el rugir del huracán apagaba sus voces y el mugir de los camellos. Había un tufo especial en la atmósfera. Los animales se detuvieron, y, volviendo grupas al viento, estiraron el cuello, sepultando las fauces en la tierra, pero los jinetes no lo consintieron, pues la caravana que se detiene en tales circunstancias suele ser sepultada por la arena. En esos casos lo mejor es seguir la dirección del viento, pero como Idrys no podía retroceder sin exponerse a caer en manos de sus perseguidores, pasada la primera embestida del huracán siguieron de nuevo hacia adelante.
The animals stood with their legs far apart so as to resist the raging storm, but strength failed them, and the caravan was blown about in the sand, which pricked like pins, and torn to pieces as though with lashes from sand-thongs. Slowly at first, then faster, they began to twist and stagger as the hurricane advanced. From time to time the sand whirls dug grave-like hollows beneath their feet, or the sand and gravel, rebounding from the flanks of the animals, instantly formed hillocks, which reached up higher than their knees. In this manner hour after hour passed, the situation becoming more and more alarming. Idris at last realized that the only means of deliverance lay in remounting the camels and racing with the storm.