Translation for "explicar claramente" to english

Explicar claramente

• explain clearly
• clearly explain

Translation examples

explain clearly

Al solicitar informes, los convenios y acuerdos deberían también explicar claramente a qué fines se utilizará la información y cómo se analizará.
When requesting reports, conventions and agreements should also explain clearly what the information will be used for and how it will be analysed.

Es esencial que la Organización sea capaz de explicar claramente su papel y toda la gama de sus actividades.
It is essential that the Organization have the ability to explain clearly its role and range of activities.

13. El Sr. Mselle señala que la CCAAP se ha dedicado a elaborar un informe que tuviera en cuenta las observaciones formuladas por algunas delegaciones, a explicar claramente las razones en que se basan sus recomendaciones y a indicar de la manera más precisa posible, las informaciones proporcionadas por los representantes del Secretario General.
13. The Advisory Committee had tried as best it could to produce a report addressing the comments made by some delegations, namely to explain clearly the basis of each recommendation and reflect as accurately as possible information supplied by representatives of the Secretary-General.

Permítaseme explicar claramente la posición del Canadá en cuanto a lo que el proyecto de resolución no refleja.
Allow me to explain clearly what Canada's position concerning the draft resolution does not reflect.

Sería bueno para evitar especulaciones, e incluso incidentes, que un órgano rwandés como la Comisión Nacional de Derechos Humanos investigara y explicara claramente las funciones de esas fuerzas.
It would help to forestall speculation, and even incidents, to have their role investigated and explained clearly by a Rwandan body such as the National Human Rights Commission.

En lo que respecta al proyecto de artículo 14 (consentimiento del Estado afectado para la asistencia externa), párrafo 3, la Comisión aún no ha podido explicar claramente lo que sucederá si no es posible que el Estado afectado adopte una decisión o, en otras palabras, cuáles serán las consecuencias para la protección de las personas.
158. On draft article 14 (Consent of the affected State to external assistance), paragraph 3, the Commission had still not been able to explain clearly what would occur if it was not possible for the affected State to make a decision, in other words what the consequences for the protection of persons would be.

166.67 Explicar claramente los hechos y las circunstancias pertinentes para abordar los problemas que han puesto de manifiesto los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas (Japón);
166.67 Explain clearly relevant facts and circumstances to address concerns expressed by United Nations human rights mechanisms (Japan);

Es preciso explicar claramente este aspecto en los informes sobre la ejecución del presupuesto.
This aspect should be explained clearly in the performance reports.

El párrafo 2 tiene por objeto explicar claramente a los Estados los efectos jurídicos de su adhesión al Pacto.
The intent of paragraph 2 was to explain clearly to States what the legal effects of their accession to the Covenant were.

La Secretaría debería explicar claramente cómo se utilizarán los recursos solicitados, y deberían establecerse mecanismos claros de rendición de cuentas.
The Secretariat should explain clearly how the resources requested would be used, and clear accountability mechanisms must be put in place.

No llegó a lanzarse en paracaídas, de eso estaba seguro, porque entonces lo habrían descubierto los alemanes, y no podía explicar claramente cómo se salvó de perecer al estrellarse e incendiarse la máquina.
He had no time to parachute out, he was sure of that, otherwise the Germans would have found him, and he couldn’t explain clearly how he managed not to be killed when his plane crashed and burst into flames.

clearly explain

Los fracasos en esas esferas se pueden explicar claramente.
Failures in those areas can be clearly explained.

Además, la relación interna entre los posibles signos se debería explicar claramente en detalle.
Furthermore, the internal relationship between the possible signs should be clearly explained in detail.

Era importante que el ACNUR pudiera explicar claramente cuáles eran las necesidades, cómo se establecían las prioridades y qué necesidades no se atenderían.
It was important for UNHCR to be able to clearly explain what the needs were, how prioritization was done and what needs would not be met.

Las delegaciones solicitaron que, en el documento del nuevo presupuesto, se explicara claramente cuáles serían los cambios con respecto al presupuesto anterior y su justificación.
98. The delegations requested that the new budget document clearly explain where there were changes from the previous budget and the rationale.

Se acentuó la importancia de definir un instrumento y explicar claramente su función.
The importance of defining a facility and clearly explaining its function was stressed.

También se deberá explicar claramente, a la luz del artículo 6 de la Convención, la función del Fiscal General en lo que respecta a esas denuncias.
The role of the Attorney-General in dealing with complaints should also be clearly explained in the light of article 6 of the Convention.

Se consideró que había que explicar claramente a la comunidad de ONG la importancia del principio por el cual eran responsables de todos aquellos que actuaban en su nombre.
Accountability for all those who speak and act on their behalf was deemed an important principle that should be clearly explained to the NGO community.

Es importante explicar claramente cuáles son las normas legítimas, qué autorizaciones y documentos se entregan oficialmente, y cuáles son los pagos correspondientes.
It is important to clearly explain which norms are legitimate, what authorizations and documents are officially delivered, and what the corresponding payments are.

No habría resultado muy útil, aunque mi padre pobre las hubiera buscado, simplemente porque las definiciones que se encuentran en la mayoría de los diccionarios académicos no logran explicar claramente las diferencias.
It would not have done much good even if my poor dad had looked them up, simply because the definitions found in most academic dictionaries fail to clearly explain the differences.