Translation for "explayar" to english

Explayar

verb

• expand
• extend
• enlarge

Translation examples

expand verb

Me explayaré más acerca de estas cuestiones durante nuestras sesiones dedicadas al desarme nuclear.
I will expand further on those issues during the nuclear disarmament segment of our work.

El propósito de la recomendación no es claro y Suecia desearía solicitar que el Comité se explayara sobre el propósito de la recomendación.
The purpose of the recommendation is unclear, and Sweden would ask that the Committee expanded on the purpose of the recommendation.

No me explayaré acerca de los pormenores de ese programa, pero diré simplemente que el mismo abarcará actividades en las escuelas y en los medios modernos de comunicación, la prensa escrita, la radio y la televisión.
I shall not expand on the details of that programme but simply say that it will include activities in schools and the mass media — newspapers, radio or television.

Si algo de lo que dije es confuso, o si quisieran que me explayara, creo que es muy...
If anything I've said is confusing, or if you'd like me to expand... I think it's very...

– Pero, si él esperaba que se explayara en el tema o hiciera comparaciones entre uno y otro caso, ella lo defraudó.
'Exactly.' But if he expected her to expand upon this, or make the comparison between the two cases, he was disappointed.

Parecía que la entrevista iba bien, y Mendenhall tan solo formulaba preguntas muy generales que permitían que Bosch se explayara.
The interview seemed to go well, with Mendenhall asking only general questions that allowed Bosch to expand.

Fue varias horas más tarde, tras haber recorrido las callejas del zoco de Hebrón, tras haber pasado por los viejos olivos que se alzan junto a las tumbas de los mártires judíos de Hebrón, y luego por el camposanto de los Patriarcas, fue varias horas más tarde cuando conseguí que se explayara un poco en lo tocante a la grotesca vida que acababa de abandonar.
It was several hours on, after we’d been through the alleyways of the Hebron market and up to the ancient olive trees by the graves of Hebron’s Jewish martyrs, and then on to the burial ground of the Patriarchs, that I got him to expand a little on that grotesque life he’d abandoned.

extend verb

Hacía un comentario despectivo, y esperaba que el señor Biswas se explayara en el comentario con ingenio e imaginación.
He made a belittling remark, and Mr. Biswas was expected to extend this remark wittily and fancifully.

enlarge verb

Hace unos diez años tuve que someterme a una operación propia de mujeres, sobre la cual, Oscar, no me explayaré en este momento, y Carrie vino a cuidarme.
About ten years ago, when I had to have some female operation, upon which, at this moment, Oscar, I shall not enlarge, she came to take care of me.