Similar context phrases
Translation examples
verb
El caso se presenta, en efecto, se oculta deliberadamente, en el capítulo V, sección D, 1 c), Libertad de expresión (párr. 101), mediante una yuxtaposición manipulativa de presuntas violaciones de derechos contra el periodismo y los periodistas en Serbia, una crítica de “charlas informativas”, el control de los medios de difusión por el ejército bajo la ley marcial y otras presuntas restricciones a la libertad de expresión en la República Federativa de Yugoslavia, con objeto de echar una cortina de humo sobre el crimen de la OTAN y exculpar al perpetrador.
The case is presented, in fact deliberately hidden, within chapter V, section D, 1 (c), Freedom of expression (para. 101), by a manipulative juxtaposition of alleged abuses of journalism and journalists in Serbia, criticism of “informative talks”, control of the media by the army under martial law and other alleged restrictions on the freedom of expression in the Federal Republic of Yugoslavia, intended to becloud the NATO crime and exculpate the perpetrator. A/C.3/54/10
El autor también denuncia que la Corte Suprema no tuvo en cuenta las pruebas reunidas en las actas oficiales, que presuntamente tendían a exculpar al acusado.
He also claims that the Supreme Court failed to consider evidence from the official records, which allegedly tended to exculpate the accused.
Concretamente, tienen el deber de comunicar a la defensa la información en su posesión que podría exculpar al acusado.
In particular, they are under a duty to disclose to the defence information in their possession which would tend to exculpate the accused.
Tenemos derecho absoluto de exculpar a nuestro cliente.
We have an absolute right to exculpate our client.
No voy a sentarme aquí y escucharte difamar su buen nombre en un débil intento exculpar Martin Odum, un hombre que ha traicionado a este país una y otra vez.
I'm not going to sit here and listen to you slander his good name in a weak attempt to exculpate Martin Odum, a man who has betrayed this country time and time again.
Estoy seguro de que tiene un as en la manga, alguna prueba que está ocultando, algo que va a utilizar para exculpar a Iris.
I'm sure he has some ace in the hole, some piece of evidence that he's holding back, something he's going to use to exculpate Iris.
Tenemos que exculpar al prefecto Corin después de que haya prendido fuego a… en fin, a los prisioneros.
We have to exculpate Prefect Corin after he sets the torch to . well, to the prisoners.
En una palabra, todas estas novelas tratan de exculpar al autor, demuestran que las más obstinadas vilezas pueden existir codo a codo con los sentimientos más nobles…
In a word, all these novels endeavour to exculpate their author, they show that the most hidebound villainies can exist side by side with the noblest sentiments …
Karamanlis le echó una mirada compasiva y al mismo tiempo satisfecha. —Me alegra comprobar que ha decidido colaborar, si bien comprendo su deseo de exculpar a la muchacha.
Karamanlis looked at him with a mixture of condescension and satisfaction: ‘I’m glad that you’ve decided to collaborate, although I understand your desire to exculpate your girlfriend.
La fiesta se estremhervía a cada nanosegundo, no siempre en un espíritu muy brillante para los que querían salir de la plaza por enfermedad o emergencia incapaces de exculpar un miembro de la masa apretada.
The junketing eferetted into every nanosecond, not all in many sparky spirits for those who wished to leave the square for illness or emergency unable to exculpate a limb in the milling mass.
Evolucionar, eliminar (de limen, umbral, una palabra mágica, muchachos), excrecencia, exagerar, exento, exigente, exhalar, expulsar, educar (conducir fuera, muchachos; yo os saco de vuestra oscuridad y os conduzco a la clara luz del conocimiento), exculpar, erupción, emitir, exceder, efusión, exudar…
Elicit, evolve, eliminate (from limen, threshold, a magical word, good boy), excrescence, exaggerate, exempt, exigent, exgurgitate, extrude, educate (“to lead out, boys, I lead you out of your darkness into the clear light of knowledge”), exculpate, erupt, emit, extrapolate, exceed, efface, effusion, exude ...
Dije: «No, mi señor.» Con lo cual una voz se dejó oír: «Si el escribano Nube Oscura declina defenderse a sí mismo —dijo Nezahualpili—, ¿puedo decir algunas palabras de atenuación, mis señores jueces?» Los dos examinadores asintieron de mala gana, pues obviamente no deseaban que se me exculpara, pero no les era posible rehusarse a su Uey-Tlatoani.
I said, "Nothing, my lord." At which another voice was heard. "If the scribe Dark Cloud declines to defend himself," said Nezahualpili, "may I, my lord justices, speak some extenuating words?" The two examiners gave reluctant permission, obviously not wanting to hear me exculpated, but not able to refuse their Uey-Tlatoani.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test