Translation examples
¿Pero estoy exento de esto?
But I'm exempt from this? Me?
¿Se consideran exentos de recibir preguntas?
Do you consider yourselves exempt from questions?
Dijiste que estábamos exentos de impuestos.
You said we were exempt from taxes.
"'quedarán exentos de prestar servicio militar'".
"shall be exempt from military service."
Estoy exento de la época del Shah.
I'm exempt from the Shah's time.
Los psíquicos estas exentos de los requerimientos.
Psychics are exempt from the requirements.
Cree estar exenta de la regla.
She thinks she's exempt from the rule.
Estar exentos de servicio militar.
Exemption from military service.
Usted está exento de esta orden.
You are exempt from this order.
Nadie estaba exento de reclutamiento.
No one was exempt from conscription.
Los escogidos están exentos de ese servicio.
The Chosen are exempt from this service.
Quedaremos exentas de culpa.
We would be exempt from blame.
Milagros no estaba exenta de culpa.
Milagros wasn’t exempt from such guilt.
¿Estás exento de un viaje al cementerio?
Are you exempt from any trip to the cemetery?
—Te declaro oficialmente exento de responsabilidad alguna.
“You’re officially exempt from responsibility.”
Nadie está exento de que Dios lo use.
No one is exempt from being used by God.
Estás exento de todas las reglas y responsabilidades;
You’re exempt from all the rules and responsibilities;
Un entorno exento de corrupción;
corruption-free environment
Países designados como exentos del visado de entrada
Designated visa-free entry
La situación no está exenta de riesgos.
Yet the situation is not free of risk.
Ninguna región está exenta de esas tendencias.
No region is free of these trends.
Regímenes exentos de visado
Visa-free regimes
Propietario o exento del pago de alquiler
Owner or rent-free Tenant
El territorio continental argentino está exento de minas.
Mainland Argentina was mine-free.
El derecho a una crianza exenta de violencia;
The right to an upbringing free of violence;
La incitación, por tanto, no está exenta de paradoja.
Entrapment, then, is not free of paradox.
sería un dinero exento de contribuciones.
it would be tax-free.
los seres superiores están exentos de ella.
superior beings were free of it.
Eficiente, placentero, exento de emociones;
Efficient, pleasurable, emotion-free;
Pero la alternativa no estaba exenta de riesgos, tampoco;
But the alternative wasn’t free of hazard either;
Mi relación con él fue difícil y no estuvo exenta de culpabilidad.
My relationship with him was difficult and not free of guilt.
—Mientras que Akielos, con su pureza, está exento de traiciones.
Whereas pure Akielos is free of treachery?
El surgimiento de ese nuevo sistema no estuvo exento de crisis.
The emergence of this new system was not crisis-free.
—La expedición no estará exenta de riesgos —replicó Silio.
‘The expedition will not be risk-free,’ remarked Silius.