Similar context phrases
Translation examples
adjective
En su artículo 12, la ley también establece que "la organización y el contenido de la enseñanza no podrán estructurarse conforme a criterios exclusivistas o discriminatorios de orden ideológico, político, religioso o étnico.
Article 12 of the Act also provides that "the organization and contents of the teaching may not be structured on the basis of exclusive and discriminatory criteria of an ideological, political, religious or ethnic nature.
No se considerarán estructurados conforme a criterios exclusivistas o discriminatorios los centros y los institutos de enseñanza creados para atender necesidades de orden religioso o lingüístico, en los que la enseñanza responda a los deseos de los padres o tutores legales de los alumnos".
Educational units and institutions created in response to religious or linguistic needs, in which the teaching reflects the choice of the parents or legally appointed guardians of the students, shall not be regarded as being based on exclusive and discriminatory criteria.
Hasta el año 1958, la actividad deportiva constituía una práctica selecta para aquellos que podían pagar los clubes exclusivistas a los cuales el pueblo no tenía acceso.
Before 1959, sporting activity was an exclusive pastime, restricted to those able to pay the fees of private clubs, to which the public were not admitted.
Belarús también espera que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad consideren que su función en el Consejo debe ser, fundamentalmente, garantizar la paz y la estabilidad en el mundo, y que no la vean como una oportunidad de ser miembros de un club de élite con una postura exclusivista frente al resto de miembros de la Asamblea General.
Belarus also hopes that permanent members of the Security Council consider their role in the Council to be first and foremost as guarantors of peace and stability in the world, rather than as an opportunity to be members of an elite club with an exclusive position vis-à-vis the other members of the General Assembly.
Los acontecimientos ocurridos durante el año transcurrido, a nuestro criterio, no dejan ninguna duda acerca de los graves peligros que entraña la política expansionista y exclusivista que aplica el actual Gobierno de Israel.
I believe that the events of the past year have shown, without the shadow of a doubt, the great dangers of the policies of expansion and exclusion pursued by the present Israeli leadership.
Todos estamos de acuerdo en que no deben ser exclusivistas.
We all agree they must not remain exclusive.
En el párrafo 2 del artículo 12 de la Ley se establece que "la organización y el contenido de la enseñanza no pueden basarse en criterios exclusivistas y discriminatorios, como el origen étnico".
Article 12.2 of the Law states that "the organization and content of the education cannot be structured by exclusive and discriminatory criteria, such as ethnicity".
Esta sanción se aplicará en los casos en que, en el estatuto, el programa y demás documentos de esa organización, o en proclamas colectivas verbales, que reciban el respaldo colectivo y sirvan de orientación a los miembros de esa organización en su actividad, se exhorte a los miembros a mostrar una actitud hostil y discriminatoria contra otros ciudadanos por motivo de raza, nacionalidad o clase social, o se proclame su carácter exclusivista y su supremacía.
The same penalties apply if the charter, programme of work or other documents adopted by a voluntary association and acknowledged by the members of the association, or collective oral statements which are supported by the members of the association and guide their actions express a discriminatory or hostile attitude towards citizens on the ground of their racial, national, ethnic or class affinity or proclaim the members' exclusiveness or superiority.
Es un producto exclusivista del gusto aristocrático.
He is exclusive, a product of aristocratic taste.
¿Cuán devoradora y exclusivista es esa clase de amor?
How consuming and how exclusive is this kind of love?
Que las alianzas exclusivistas y la exclusión y el cotilleo pueden ser formas de escape.
That cliquey alliance and exclusion and gossip can be forms of escape.
Eran, a su manera, tan exclusivistas y tan críticas como las incorruptibles grandes dames que tanto mortificaban a Sylvia;
In their own way they were as exclusive and as critical as the incorruptible grandes dames who were such thorns in Sylvia’s side;
Era extraño que hubiese condescendido a concurrir, porque a medida que aumentaba el poder de George su actitud era cada vez más exclusivista.
Strange that he had condescended, for as George grew more powerful he grew more exclusive.
Quería a su padre, aunque en su primera infancia hubiera manifestado durante mucho tiempo hacia su madre una ternura exclusivista, celosa;
Little by little he had come to love his father, though in early childhood he had for many years displayed an exclusive, jealous affection for his mother.
pero los israelitas que no habían sido deportados a Babilonia, la mayoría de los cuales vivían en lo que había sido el reino del norte, no podían compartir esta visión y se resentirían de esta actitud exclusivista.
But the Israelites who had not been deported to Babylonia, most of whom lived in the territories of the former northern kingdom, could not share this vision and would resent this exclusive attitude.
Yo fui al Amherst College, una institución exclusivista no de la Liga de la Hiedra pero casi, enclavada al oeste de Massachusetts. No sé si hay en el mundo lugar más pijo que éste, en todo caso yo no lo conozco.
I went to Amherst College, an exclusive small-Ivy institution in western Massachusetts, and if there is a prep pier place on the planet, I don't know it.
adjective
Muy lejos de los cigarrillos y el esnobismo, de sus amigas exclusivistas, de su atroz ortografía.
Far away from her cigarettes and her snobbishness, her cliquish friends, her atrocious spelling.
adjective
Hace 30.000 años los neandertales se extinguieron , y los humanos modernos - inteligentes , exclusivista y muy violenta - estaban listos para gobernar el planeta.
30,000 years ago the Neanderthals became extinct, and modern humans - clever, clannish and remarkably violent - were ready to rule the planet.
Y el gremio EVA es más exclusivista que una secta religiosa.
And the EVA Guild is more clannish than a religious cult.
Eran como los exclusivistas Marcianos — pensó—, siempre juntos.
Just like the clannish Martians, he thought, always sticking together.
Algunos de los highlanders decían incluso que el pakhtunwali no era tan distinto de su exclusivista código de honor.
Some of the Highlanders even said the pakhtunwali wasn’t so different from their own clannish code of honor.
Una muestra emblemática de su exclusivista espíritu de grupo era el hecho de que los extranjeros que desearan convertirse en súbditos del país tenían que ser admitidos tanto por el Parlamento como por el príncipe.
It was emblematic of its clannishness that foreigners who sought to become citizens had to be approved by both the parliament and the prince.
Las chicas entorpecidas por sus faldas largas caminan cogidas del brazo, formando cadenas estridentes de chicas verbovers tan vehementes y exclusivistas como escuelas filosóficas.
Girls hobbled by long skirts go along braided arm in arm, raucous chains of Verbover girls vehement and clannish as schools of philosophy.
Los demás siguieron unidos tercamente a la mansión ancestral, volviéndose cada vez más exclusivistas y taciturnos, aunque adquiriendo una sensibilidad especial respecto de las frecuentes tormentas.
The rest had stuck sullenly to their ancestral mansion, becoming more and more clannish and taciturn, yet developing a nervous responsiveness to the frequent thunderstorms.
Tras advertir aquella actitud reservada y exclusivista del feriante que lo ha sido toda su vida, le hablé un poco de las ferias donde había trabajado en el Medio Oeste, por Ohio, mientras él seguía reparando el generador sin decir palabra.
I sensed that clannish, secretive mind-set of a lifelong carny, so I talked for a bit about the gillies and ragbags I’d worked in the Midwest, all the way through Ohio, while he continued to tinker with the generator and remained mute.
Ya no podemos separar la épica heroica del carácter particular de un prefeudalismo aristocrático y exclusivista, como tampoco el teatro de Racine y de Moliere del complicado equilibrio de absolutismo y naciente clase media del XVII francés.
We can no more separate the heroic epic from the particular character of an aristocratic, clannish pre-feudalism than we can the theater of Racine and Molière from the complicated poise of absolutism and rising middle class in seventeenth-century France.
Es por lo menos curioso, para concluir, que las razas que se han extendido más lejos, los judíos y los escoceses, sean las más exclusivistas del mundo. Pero quizás estas dos sean causa y efecto: «Porque fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto». CON LOS HIJOS DE ISRAEL I.— PARA PRESENTAR AL SEÑOR KELMAR
It is at least a curious thing, to conclude, that the races which wander widest, Jews and Scotch, should be the most clannish in the world. But perhaps these two are cause and effect: "For ye were strangers in the land of Egypt." PART II—WITH THE CHILDREN OF ISRAEL CHAPTER I.—TO INTRODUCE MR. KELMAR
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test