Translation for "excedencias" to english

Excedencias

• leave
• exceedances

Translation examples

leave

Finalizado el mismo y hasta la terminación del período de excedencia, serán de aplicación, salvo pacto colectivo o individual en contrario, las normas que regulan la excedencia voluntaria.
From the end of the one-year period until the end of the leave period, the rules governing voluntary leave will apply, in the absence of a collective or individual agreement to the contrary.

e) Reducción de jornada y excedencia por motivos familiares
(e) Reduced working hours and unpaid leave for family reasons

e) Reducción de jornada y excedencia por motivos
(e) Reduced working hours and unpaid leave for

La magistrada Kaman recibió una excedencia de su nombramiento judicial permanente hasta el 30 de junio de 2011, pero no puede obtener otra excedencia de seis meses.
Judge Kaman was afforded leave of absence from her permanent judicial appointment until 30 June 2011, but is not able to obtain a further leave of absence for six months.

d) Excedencia 338 73
(d) Unpaid leave 338 72

- personas en situación de excedencia para atender a un hijo;
- individuals on leave for the care of a child;

Me dio una excedencia
You gave me leave

Aparentemente en excedencia.
Oh, a leave of absence apparently.

¿Un tiempo de excedencia?
A leave of absence?

Estoy en excedencia.
I'm on leave.

Ahora estoy en excedencia.
Now I'm on leave.

He pedido una excedencia...
I've taken a leave of absence.

Que cogiera la excedencia.
I take a leave of absence.

Sí. En excedencia del Decano.
On Dean's Leave

Y en excedencia desde 2002.
And since 2002, on faculty leave.

Yo soy un poli en situación de excedencia.
I'm a cop on extended leave.

¿En tu próxima excedencia no remunerada?
On your next unpaid leave?

—Te concederemos una excedencia con sueldo.
“We’re putting you on paid leave.

Había olvidado que Per estaba en excedencia.
I had forgotten that Per was on leave.

–El profesor Kenner está en excedencia indefinida.
Professor Kenner is on extended leave.

—A Susanne Hjälm, que cogió una excedencia.
‘Susanne Hjälm, she’s on leave of absence.’

Creo que lo de la excedencia es una idea excelente.
I think the leave is a good idea.

De todos modos, ya conoces las normas sobre excedencias.
Anyway, you know the rules on unpaid leave.

—Yo estoy en situación de excedencia —dijo—. Usted, no.
"I'm on extended leave," he said. "You're not.