Translation for "excede la capacidad" to english

Excede la capacidad

• exceeds capacity
• exceeds the capacity

Translation examples

exceeds capacity

La institución Internacional por Reforma Penal (RPI), citando al Centro Internacional para Estudios Penitenciarios, afirma que en 28 de 40 países africanos estudiados el número de reclusos excede la capacidad, y en nueve países los niveles de ocupación exceden en más del doble la capacidad.
Penal Reform International (PRI), citing the International Centre for Prison Studies, affirms that in 28 out of 40 African countries studied, the number of prisoners exceeds capacity, with 9 countries' occupancy levels standing at more than twice capacity.

exceeds the capacity

Teniendo en cuenta la experiencia anterior, puede que estas necesidades entrañen un volumen de trabajo que exceda la capacidad de la Sección de Exámenes y Pruebas.
In the light of previous experience, these requirements may represent a workload that exceeds the capacity of the Examinations and Tests Section.

En ningún caso se ubicará un número de personas que exceda la capacidad de los Centros y se deberán tomar las medidas pertinentes para evitar el hacinamiento.
In no case shall the number of people housed in such centres exceed the capacity, and the necessary measures shall be taken to avoid overcrowding.

Sólo se utiliza personal supernumerario en los casos en que la demanda de servicios excede la capacidad del personal permanente.
66. Temporary assistance is only resorted to in situations in which demand for services exceeds the capacity of permanent staff.

h) La excesiva demanda de atención de niños, que excede la capacidad de la mayor parte de los centros de salud.
(h) In most health centres the number of children requiring care far exceeds the capacity.

Se utilizan sobre todo para calcular las necesidades de personal para las conferencias y reuniones celebradas fuera de las sedes y para estimar las necesidades de personal supernumerario cuando se prevé que el volumen de trabajo exceda la capacidad establecida.
They are used primarily to calculate staffing requirements for conferences and meetings held away from established headquarters and to estimate temporary assistance requirements when workloads are expected to exceed established capacity. 25E.

Es posible que se produzcan emisiones si la cantidad de cloro incorporada excede la capacidad del clínker de absorber el cloro que entra.
Emissions can result if inputs exceed the capacity of the clinker to absorb inbound chlorine.

No debería exigirse a los PMA y los PDINPA que acepten compromisos en materia de liberalización de los mercados o de reducción de las subvenciones que excedan los niveles de los compromisos aceptados en la OMC, ni que lo hagan a un ritmo que rebase el previsto en los acuerdos de la OMC o que exceda la capacidad de ajuste de aquellos países.
LDCs and NFIDCs should not be required to accept market liberalization or subsidy reduction commitments exceeding the commitment levels accepted at the WTO, nor at a pace exceeding that in the WTO agreements, nor which exceed the capacity of adjustment of those countries.

El número de informes de Estados Partes, con las observaciones y los análisis conexos de la Oficina del Alto Comisionado, excede la capacidad de los órganos creados en virtud de tratados de examinarlos a tiempo, con lo cual se van acumulando los informes por examinar.
The number of reports of States parties and related analyses and observations by OHCHR thereon exceed the capacity of treaty bodies to consider them in a timely manner, resulting in a backlog of submissions pending consideration.

Faciliten asimismo: a) datos estadísticos acerca de las denuncias recibidas, las investigaciones realizadas, los procesos entablados, las sentencias condenatorias dictadas y las penas impuestas en relación con esos incidentes; y b) el número de reclusos en establecimientos penitenciarios del Canadá y la medida en que el número de reclusos de cada uno de ellos excede su capacidad.
Please also provide (a) statistical data on complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed for such incidents, and (b) the number of prisoners in Canadian prison facilities as well as the degree to which the number of prisoners in each facility exceeds design capacities.