Similar context phrases
Translation examples
verb
En la mayoría de los centros mineros de Kivu del Sur, por ejemplo Kamituga, no existe prácticamente medio de subsistencia que no sea la minería artesanal, aparte de una modesta actividad agrícola que complementa los inciertos ingresos de quienes se ganan la vida excavando la tierra en busca de oro.
31. In most gold-mining towns in South Kivu, of which Kamituga is characteristic, there is virtually no livelihood except artisanal mining and a modest amount of agriculture that supplements the unpredictable incomes from digging for gold.
Las autoridades competentes estaban excavando dichas fosas y tratando de identificar los restos.
Currently, the competent authorities were digging them and trying to identify the remains.
El equipo ocupó los centros de excavación de las misiones arqueológicas que habían estado excavando en Chipre antes de la invasión turca de 1974, a saber, el Departamento de Antigüedades de Chipre (1952-1974) y la misión francesa de la Universidad de Lyon (1964-1974).
The team occupied the dig houses of archaeologic missions that had been excavating in Cyprus before the Turkish invasion of 1974, namely, the Cyprus Department of Antiquities (1952-1974) and the French mission of the University of Lyon (1964-1974).
Durante una sequía en las pequeñas islas de los Estados Federados de Micronesia, fueron las mujeres locales, que conocían la hidrología de las islas debido a sus labores de labranza, quienes pudieron encontrar agua potable excavando un pozo que llegó a la capa freática.
During a drought in the small islands of the Federated States of Micronesia, it was local women, knowledgeable about island hydrology as a result of land-based work, who were able to find potable water by digging a new well that reached the freshwater lens.
Soldados de una patrulla del enemigo israelí observaron a soldados libaneses que estaban excavando en la posición del cabo de An-Naqura
Men from an Israeli enemy patrol observed Lebanese soldiers who were digging at the Ra's Naqurah position
Ya en enero de 2014, la Dirección General de Museos y Antigüedades de la República Árabe Siria informó de que 300 personas estaban excavando en el importante yacimiento de Dura Europos.
Already in January 2014, the Directorate General of Museums and Antiquities of the Syrian Arab Republic reported that 300 people were digging at the important Dura Europos site.
Del 14 al 22 de junio, un equipo especializado de los Ministerios de Derechos Humanos y Defensa y del Instituto Médico-Legal llevó a cabo obras de prospección y excavación en la provincia de Muthanna, excavando 239 zanjas.
From 14 to 22 June, a specialized team of the Ministries of Human Rights and Defence and the Medico-Legal Institute conducted exploratory and excavation works in Muthanna Governorate, digging 239 trenches.
También trabajan más horas que los niños que trabajan bajo tierra (cortando, excavando y empujando vagonetas de carbón).
They also work longer hours than the children who work underground (cutting, digging and pulling trolleys of coal).
80. A falta de un intérprete de las Naciones Unidas, el Relator Especial no pudo entrevistar al grupo de trabajadores que en ese momento estaban excavando la tierra con simples herramientas manuales.
Given the absence of a United Nations interpreter, the Special Rapporteur could not interview the group of workers who were at that time digging a hole and taking out the earth manually with basic instruments.
Los residentes serbios quedaron pasmados al enterarse de que desconocidos estaban excavando las sepulturas de sus parientes sin su conocimiento ni aprobación.
The local Serbian residents were stunned to learn that unknown individuals were digging the graves of their relatives without their knowledge and approval.
verb
Si bien el Iraq continuó excavando en busca de otros restos de bombas, cuando se retiraron los inspectores del Iraq en marzo de 2003 no se había encontrado ninguno.
While Iraq continued excavation in search of further remnants of the bombs, none were found by the time the inspectors were withdrawn from Iraq in March 2003.
f) Emplazamientos contaminados con bajas concentraciones de PCB o en los que los trabajadores no entran en contacto directo con la contaminación (por ejemplo, donde la contaminación es subterránea o bajo el agua y no se está excavando).
(f) Sites contaminated with low concentrations of POPs or where the contamination cannot directly come into contact with workers (for example, where the contamination is underground or under water and is not being excavated).
Con el pretexto de intereses arqueológicos, continúa excavando en áreas cercanas a lugares de culto, entre otras en la Mezquita de Al-Aqsa, Al-Heram al-Sharif y la puerta de Al-Maghariba.
Using the pretext of archaeological interests, it continues to excavate in areas surrounding places of worship, including the AlAqsa Mosque, Al-Haram al-Sharif and AlMaghariba Gate.
El 27 de abril de 1997 a las 17.00 horas, una cargadora iraquí y un Toyota blanco fueron vistos excavando a lo largo del río Talkhab, en la región de Halalah.
16. On 27 April 1997, at 1700 hours, an Iraqi loader and white Toyota were observed excavating along the Talkhab River in the Halaleh area.
Sigue también excavando alrededor de esos sitios, con el pretexto de buscar artefactos arqueológicos.
It is also continuing excavations around those sites, under the pretext of seeking archeological artifacts.
De acuerdo con la información que he recibido, el cementerio baha'i de Teherán contiene miles de sepulturas y máquinas topadoras están excavando parte del cementerio a fin de preparar el terreno para la construcción de un edificio.
According to the information I received, the Tehran Baha'i cemetery contains thousands of graves and a section of the cemetery is now being excavated by bulldozers in order to prepare for the construction of a building.
Israel también ha seguido excavando bajo la mezquita de Al-Aqsa y ha impedido así a los fieles cumplir con sus deberes religiosos.
Israel has also continued to excavate beneath the Al-Aqsa Mosque and to prevent worshipers from fulfilling their religious duties.
El Corte Gaillard fue hecho por el hombre —excavando, dragando y usando explosivos— a través de la enorme Cordillera Continental.
The Gaillard Cut is man-made. It was excavated, dredged and blasted through the mountain range known as the Continental Cordillera.
El 27 de abril de 2000, se observó que un vehículo de construcción y dos carretillas elevadoras iraquíes estaban excavando en las coordenadas 39R TP 33000 - 57000 del mapa de Khorramshahr.
16. On 27 April 2000, one Iraqi construction vehicle and two lift trucks were spotted excavating at the 39R TP 33000-57000 coordinates of the Khorramshahr map.
¡Dios sabe lo que Temple de Perdición están excavando!
God knows what Temple of Doom they're excavating!
Los Caballeros Templarios comenzaron excavando en el Templo de Salomón.
The Knights Templar began excavating at Solomon's Temple.
Se están excavando unas ruinas antiguas.
I shall visit the Hatarian system. There are some ancient ruins being excavated.
—EN UNA CAVERNA, EN UN CAÑÓN... —...excavando una mina...
"IN A CAVERN, IN A CANYON—" "—excavating for a mine—"
Está excavando una tumba en la propiedad de los Protheroe.
“Yes, he is excavating a barrow. On the Protheroe property.”
Apoyó que siguiéramos excavando. ¿Qué ha pasado ahora?
You supported further excavation. What happened?
verb
El padre Yarvi escrutó la expresión de Skara, como si pudiera desenterrar sus intenciones excavando con la mirada. Quizá pudiera.
Father Yarvi gave Skara a searching stare. As though he could dig out her intentions with his eyes. Perhaps he could.
verb
Desde el decenio de 1970, los colonos han venido excavando túneles por debajo de la Mezquita Al-Aqsa y en los alrededores del barrio musulmán. (The Jerusalem Times, 8 de diciembre)
Settlers have been burrowing tunnels since the 1970s under both the Al-Aqsa Mosque and the surrounding area of the Muslim Quarter. (The Jerusalem Times, 8 December)
Nuestros ladrones entraron en una agencia de viajes para entrar excavando en el edificio de al lado.
Our thieves broke into a travel agency in order to burrow into the building next door.
Sí, absolutamente. ¡En su lugar, están ahí, excavando como topos abajo y a través de la corteza de la Tierra.
Instead, they're burrowing like moles down through the crust of the Earth!
Me pregunto señor ¿podran decirle sus lecturas si la máquina está excavando hacia abajo?
I was wondering, sir... Will your readings be able to tell if the machine is burrowing down?
Lo mismo que había en el cuerpo de Sofía, y excavando en el caso Miller, mirando en mi oficina por la noche.
Like that stuff with Sophia's body and burrowing into the Miller case, looking through my office at night.
Porque si se quedan aquí, excavando en la tierra como topos sus hijos morirán.
Because if you remain here, burrowing in the ground like moles your children will die.
¿Puedes sentir las agujas excavando en tu columna vertebral?
Can you feel the needles as they burrow into your spine?
Ya no habrá más rodeos excavando en la roca.
There is to be no more burrowing sideways through the rock.
De modo que ese era el sombrío laberinto subterráneo que habían estado excavando durante el invierno.
So this was the dark labyrinth that had been burrowed in the ground all winter.
excavando hacia abajo hasta llegar a mucha profundidad, buscando el refugio del manto de la tierra.
has burrowed further and deeper into the shelter of the earth's mantle.
Se había introducido en mi piel como un parásito excavando y liberando sus neurotoxinas en mi corriente sanguínea.
It had got under my skin like a burrowing parasite and released its neurotoxins into my bloodstream.
verb
El viento había barrido las piedras pequeñas y abatido trozos grandísimos, excavando huecos en la roca viva.
the wind had carried away the smaller stones and particles, and had cut the huge pieces of pinnacle and tower into hollowed forms.
Algo en su interior le devoraba sin cesar, excavando el hueco, y a Harry le parecía completamente razonable que le continuara devorando hasta que el miedo, la pena y la responsabilidad perforaran su carne, convirtiéndole en un cadáver desangrado.
Something gnawed within him to create that hollow, and it seemed to Harry quite reasonable to conclude that the gnawing would continue until fear and grief and responsibility ate their way greedily right through his flesh, leaving only his bleeding corpse behind.
verb
He estado excavando túneles durante décadas buscando cada posible instante entre ayer y mañana.
I've been tunneling for decades, searching every instant from yesterday to tomorrow.
Para conseguirlo, estamos excavando un túnel por debajo del Aventino.
To accomplish that, we’re tunneling through the Aventine.
En estos momentos, tus antiguos amigos están excavando un túnel que llega hasta aquí.
Your former friends are tunneling in here right now.
Arrancarlo es más barato. —Aquí siguen excavando —afirmó Horton.
Cheaper to strip it.” “They still tunnel here,” Horton said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test