Translation examples
Es una señal deprimente al alba de un nuevo milenio, tanto más trágica y exasperante por la abundancia de remedios posibles.
This is a distressing omen for the new millennium, made all the more tragic and infuriating because of the abundance of possible remedies.
- Dios mío, es exasperante.
God, he's infuriating.
-¡Es exasperante! -¡No!
It's infuriating!
Bueno, es exasperante.
Well, it's infuriating.
También era exasperante.
He was also infuriating.
Eres exasperante, Campion.
‘You’re infuriating, Campion.
Dumbledore estaba siendo exasperante.
Dumbledore was being infuriating.
La comprensión de ella era exasperante.
Her realization of it was infuriating to him.
La situación se estaba poniendo exasperante.
The situation was growing infuriating.
¡Por eso resulta tan exasperante!
That's why it's so maddening!
Sí, aburrido es mejor que exasperante.
You know, boring is better than maddening.
Tiene unos modales exasperantes.
- Are you? You have a maddening way.
Tienes esa habilidad exasperante para compartimentar, pero esto es lo que pasa.
You have this maddening ability to compartmentalize, but here's the thing.
- ¿Soy tan exasperante para ti?
- Am I that maddening to you?
Debe de ser exasperante para ti, pero tu situación no tiene salida.
I know it must be maddening for you, but your situation is hopeless.
No se imaginan que exasperante es ser distraido por un grupo tan diverso.
You cannot imagine how maddening it is to be distracted by such a motley crew.
Es un problema exasperante.
It is a maddening problem.
¿Saben cuán exasperante es eso?
Do you know how maddening that is?
Las mujeres son exasperantes.
Women are maddening.
—¡Es usted exasperante!
“And you’re maddening!
Era grosero, exasperante.
He was crude, maddening.
—inquirió él con exasperante calma.
he inquired with maddening calm.
El efecto era exasperante pero muy exótico.
The effect was maddening, sublimely exotic.
Luchó con el exasperante cierre.
He wrestled with its maddening clasp.
Un timbre que nosotras encontramos exasperante.
A ring which we found maddening.
Pero lo exasperante, lo irónico es que lo que he dicho es cierto.
But the maddening irony is that the words are true.
La monja asintió con cautela. Era exasperante;
The nun nodded guardedly. It was maddening;
Muchos consideraban exasperantes tales preguntas.
Many found the questions maddening.
Era el olor del miedo. Era exasperante e insoportable.
It was the smell of fear, and was maddening and unbearable.