Translation examples
Hundreds of millions of people, primarily from the industrialized countries, have come to stare at our beauty, to learn a little of our history and to seek respite from a harried life in their maddening metropolises.
Cientos de millones de personas, principalmente de los países industrializados, han venido a maravillarse de nuestra belleza, a aprender un poco de nuestra historia y a recuperarse de su vida ajetreada en sus metrópolis enloquecedoras.
I know, it's maddening.
Lo sé, es enloquecedor.
Oh, Lucia, you're perfectly maddening!
¡Oh, Lucía, eres totalmente enloquecedora!
It can also be maddening.
También puede ser enloquecedor.
I know it seems maddening.
Sé que parece enloquecedor.
Must be maddening.
Debe ser enloquecedor.
Maddening, isn't it?
Enloquecedora, ¿no es así?
You know, this is maddening.
Sabe, esto es enloquecedor.
That's what's so maddening.
Eso es lo más enloquecedor.
Perfectly maddening for her.
~ Perfectamente enloquecedor para ella.
That must be maddening.
Eso debe ser enloquecedor.
It was really maddening.
Era realmente enloquecedor.
They are monotonous and maddening.
Son monótonos, enloquecedores.
The man was maddening.
—El hombre era enloquecedor.
It was a maddening practice;
Era una práctica enloquecedora;
That's why it's so maddening!
¡Por eso resulta tan exasperante!
You know, boring is better than maddening.
Sí, aburrido es mejor que exasperante.
- Are you? You have a maddening way.
Tiene unos modales exasperantes.
You have this maddening ability to compartmentalize, but here's the thing.
Tienes esa habilidad exasperante para compartimentar, pero esto es lo que pasa.
- Am I that maddening to you?
- ¿Soy tan exasperante para ti?
I know it must be maddening for you, but your situation is hopeless.
Debe de ser exasperante para ti, pero tu situación no tiene salida.
You cannot imagine how maddening it is to be distracted by such a motley crew.
No se imaginan que exasperante es ser distraido por un grupo tan diverso.
It is a maddening problem.
Es un problema exasperante.
Do you know how maddening that is?
¿Saben cuán exasperante es eso?
Women are maddening.
Las mujeres son exasperantes.
“And you’re maddening!
—¡Es usted exasperante!
He was crude, maddening.
Era grosero, exasperante.
he inquired with maddening calm.
—inquirió él con exasperante calma.
The effect was maddening, sublimely exotic.
El efecto era exasperante pero muy exótico.
He wrestled with its maddening clasp.
Luchó con el exasperante cierre.
A ring which we found maddening.
Un timbre que nosotras encontramos exasperante.
But the maddening irony is that the words are true.
Pero lo exasperante, lo irónico es que lo que he dicho es cierto.
The nun nodded guardedly. It was maddening;
La monja asintió con cautela. Era exasperante;
Many found the questions maddening.
Muchos consideraban exasperantes tales preguntas.
It was the smell of fear, and was maddening and unbearable.
Era el olor del miedo. Era exasperante e insoportable.
Clara found it maddening.
Clara lo encontraba desesperante.
It's maddening, you know.
Es desesperante, ya sabes.
Your unrelenting stubbornness is maddening.
Su constante terquedad es desesperante.
Desire - it's powerful, maddening, and utterly unpredictable.
El deseo... es potente, desesperante y completamente impredecible.
- (UTENSILS CLATTER) - (GROANS) This is maddening.
Esto es desesperante.
I've had patients with it before, and it's maddening.
He tenido pacientes así antes, y es desesperante.
You are a fascinating, occasionally maddening woman.
Eres una mujer fascinante y ocasionalmente desesperante.
"Agitating, maddening And infuriating hags"
'Agitadoras, desesperantes e inquietantes arpías'
I know Mrs.Borzov,it's maddening.
Lo sé Sra. Borzov, es desesperante.
The maddening thing, to forever be waiting for you.
Esa cosa desesperante, que siempre espera por ti.
She was a maddening woman.
—Era una mujer desesperante.
The situation they were in was maddening.
Se encontraban en una situación desesperante.
The crying was monotonous, maddening, terrifying.
El llanto era monótono, desesperante, aterrador.
‘It’s maddening,’ Maggie said to Mac.
—Es desesperante —dijo Maggie a Mac—.
Po said with maddening calmness. "Fascinating."
Fascinante —dijo él con una tranquilidad desesperante.
The time crept by with maddening slowness.
El tiempo se iba deslizando con desesperante lentitud.
said Sinclair with maddening complacency.
—Quizá —dijo Sinclair con una satisfacción desesperante—.