Translation for "exaltante" to english

Exaltante

• exalting

Translation examples

exalting

Pero cuando estemos casados... con mi exaltante patronazgo y tu... renta... podremos dar la espalda a todas nuestras relaciones menos distinguidas.
But when we are conjoined in matrimony, with my exalted patronage and your... income, we can turn our face toward more distinguished Iiaisons.

La trampa era ese sentimiento casi exaltante, ese orgullo, esa especie de embriaguez;
The snare was that feeling which, on occasion, came close to exhilaration, that arrogance, that sort of exaltation;

Sólo decía palabras que estaban esculpidas, que eran necesarias, exaltantes.
You said only words that were sculpted, necessary, exalting.

En esta confusión, algo tonta, exaltada y exaltante, lo que de verdad ocurre juega en realidad un papel secundario.
In this dumb, exalted and exalting confusion, what actually happens plays very little part.

La música, tras elevarse en un crescendo exaltante hasta llegar al clímax, cesó bruscamente.
The invisible music rose to an exalting climax, then broke off.

Y una peroración dirigida a mujeres debería contener, estaréis de acuerdo conmigo, algo particularmente exaltante y ennoblecedor.
And a peroration addressed to women should have something, you will agree, particularly exalting and ennobling about it.

esas transitoriedad e insignificancia son exaltantes y al mismo tiempo aterradoras, como el repentino descubrimiento, en la meditación, de la propia transparencia.
such transience and insignificance are exalting, terrifying, all at once, like the sudden discovery, in meditation, of one's own transparence.

Intentó agrupar a algunos de ellos para que creasen obras consoladoras y exaltantes, pero sus palabras cayeron en amables oídos sordos.
He tried to band some of them together to do work that consoled and exalted, and his words fell on politely deaf ears.

Aquí la novelista invoca la exaltación, en frases que son ellas mismas exaltantes, como si una vasta luz interior las deslumbrara bañando tanto la visión como el tacto: de allí el “testimonio”, una exhortación extática interior.
Here the novelist invokes exaltation in phrases that are themselves exalting, as if dazzled by a vast inner light washing out both the visual and the tactile: hence “testimony,” an ecstatic internal urge.

Bajo muchos aspectos, incluso el más común de los soldados Sardaukar tiene una existencia tan exaltante como la de un miembro de las Grandes Casas. —¡Qué idea! —murmuró el Barón.
The commonest Sardaukar trooper lives a life, in many respects, as exalted as that of any member of a Great House." "Such an idea!" the Baron whispered.

En la casa del párroco medievalmente decorada, Wyatt pasó del pequeño orinal a una eminencia de porcelana más exaltante, y aprendió a hurgarse en la nariz con el índice en vez de con el pulgar.
In the medievally construed parsonage Wyatt graduated from the potty to more exalting porcelain eminence, and learned to pick his nose with his forefinger instead of his thumb.

Pero qué delicioso y exaltante era sentirla ronroneando, meciéndose, sumida en el vértigo del deseo, hasta que, por fin, un largo gemido estremeció su cuerpecito de pies a cabeza.
Mais quel délice exaltant que de la sentir ronronner, se bercer, abandonnée au vertige du désir jusqu’à ce qu’enfin un long gémissement fît frémir son petit corps des pieds à la tête.