Translation for "evolucionaron" to english

Evolucionaron

verb

• evolve
• develop

Translation examples

evolve verb

14. Las tecnologías de la información y las comunicaciones evolucionaron en forma paralela a los medios por los cuales los Estados procuraron hacer el seguimiento de las comunicaciones privadas.
14. As information and communication technologies evolved, so did the means by which States sought to monitor private communications.

A su vez, este concepto redefinió los términos "amenaza" y "guerra", y las leyes de la guerra y del derecho internacional humanitario evolucionaron en consecuencia.
In turn, this concept redefined "threat" and "war" and, the laws of war and international humanitarian law evolved in response.

1. Las pautas del suministro y la gestión de los servicios logísticos del comercio evolucionaron radicalmente en el decenio de 1990.
Patterns of provision and management of trade logistics services evolved fundamentally in the 1990s.

África es una tierra de contrastes llamativos y grandes maravillas naturales; una meseta gigante entre los océanos Atlántico e Índico, donde evolucionaron los humanoides.
Africa is a land of striking contrasts and great natural wonders; a giant plateau between the Atlantic and Indian oceans, where humanoids evolved.

Algunos de los resultados evolucionaron durante el FMMD o fueron impulsados por las discusiones del Foro.
Some of the outcomes have actually evolved with the GFMD, or have been catalyzed by the discussions of the GFMD.

Con el fin de responder a los acuciantes problemas que plantea el terrorismo, las funciones de las Naciones Unidas evolucionaron de una forma no prevista en el momento de su creación.
17. In order to respond to the pressing problems posed by terrorism, the functions of the United Nations have evolved in a manner that was not anticipated at its inception.

Sin embargo, las negociaciones no evolucionaron de la forma esperada, y ahora es evidente que será necesario realizar esfuerzos adicionales.
However, the negotiations did not evolve as expected, and it is now clear that additional efforts will be required.

Los recursos de esta partida se destinaron a atender las necesidades iniciales relacionadas con el transporte, que evolucionaron a medida que se fue estableciendo la Misión.
34. Resources under this heading were utilized for initial transport requirements that evolved in line with the establishment of the Mission.

Las percepciones del público acerca de los temas de las cumbres evolucionaron, y se sensibilizó a la población acerca de la necesidad de reexaminar las orientaciones normativas.
Public perceptions concerning summit topics evolved, and awareness was raised concerning the need to re-examine policy orientations.

Esto se debe al carácter intrínsecamente humanitario de esas normas y principios, a pesar que éstos evolucionaron en lo fundamental mucho antes de que se inventaran las armas nucleares.
This is so, because of the intrinsically humanitarian character of those rules and principles and in spite of the fact that they essentially evolved much before nuclear weapons were invented.

¿Los simios evolucionaron del hombre?
Apes evolved from men?

¿Sabes como evolucionaron?
Yah, well they evolved.

Entienda, ellos evolucionaron.
Understand, they evolved.

Evolucionaron, se separaron.
They evolve, they split.

Evolucionaron, Cassandra. Ellos evolucionaron, como se debe hacer.
They evolved, Cassandra, they just evolved.

¿Evolucionaron a partir de dinosaurios?
They evolved from dinosaurs?

Mientras dormías, evolucionaron.
While you slept, they've evolved.

"...evolucionaron de formas simples".
"...must have evolved from simpler forms."

Evolucionaron con nosotros.
They evolved with us.

—Oh, seguramente evolucionaron.
Oh, they probably just evolved.

Pero algunas formas evolucionaron por sí mismas.
But some forms evolved by themselves.

Los cerebros evolucionaron para hacer eso.
That's what brains evolved to do.

<Los yeerks evolucionaron como parásitos y no como predadores.
<We Yeerks evolved as parasites, not predators.

Cuando las mujeres evolucionaron hasta independizarse del estro.
When women evolved out of oestrus.

—Los amarantinos eran los alienígenas que evolucionaron en Resurgam.
The Amarantin were the aliens who evolved on Resurgam.

Con el tiempo, una de ellas, los gedds, evolucionaron más que los demás.
Over time, the Gedds evolved. They were a sort of .

—«¡Sus criaturas no evolucionaron y por eso se extinguieron!
His creatures did not evolve and just died out. Faulty precepts.

Evolucionaron sobre un mundo sin metal fácilmente disponible.
They evolved on a world with no readily-available metal.

develop verb

En muchos países, las prestaciones parentales, que se habían instituido como regímenes para las madres antes y después del alumbramiento, evolucionaron hasta convertirse en períodos de licencia con sueldo que puede tomar cualquiera de los dos progenitores.
30. In many countries, parental benefits, which had been introduced as schemes for mothers before and after confinement, developed into periods of paid leave available to both parents.

En los años posteriores a la guerra, las Islas Marshall evolucionaron hacia la autonomía.
In the years following the war, the Marshalls developed towards a position of self—government.

11. Los conceptos de biocustodia ("biosecurity") de la Convención evolucionaron de manera concertada en el marco del artículo III y del artículo IV.
11. Biosecurity concepts under the Convention developed in concert under both Article III and Article IV.

226. En 1992 los reconocimientos médicos de los niños en edad prescolar y escolar en las clínicas también evolucionaron en forma desfavorable con respecto al pasado.
226. Medical check-ups of pre-school and schoolchildren in out-patient clinics in 1992 have also registered unfavourable developments as compared with the past.

60. Los salarios evolucionaron en Polonia durante el decenio de 1980 y la primera mitad del de 1990 bajo la influencia de un aumento acelerado e irregular de los precios.
60. Wages in Poland during the 1980s and in the first half of the 1990s developed under the influence of fast and irregularly increasing prices.

Los conflictos en el continente evolucionaron tanto positiva como negativamente.
Conflicts in the continent witnessed positive as well as negative developments.

Su mandato consiste en investigar cómo evolucionaron los acontecimientos, determinar los hechos y sacar conclusiones.
Its mandate is to investigate how the events developed, determine the facts and draw conclusions.

72. Observa que los puntos de vista de quienes lanzaron ese ataque evolucionaron en sociedades y comunidades cerradas, sin acceso a la plena libertad de expresión, en ambientes de odio, cólera y conspiración.
He notes that the views of those who launched the attack developed in closed societies and communities, without access to full freedom of expression, in an atmosphere of hatred, anger and conspiracy.

Como se observará en el gráfico 4, los precios de los principales metales no ferrosos evolucionaron de manera muy distinta durante la fase de repunte de la economía, debido sobre todo a diferencias en la adaptabilidad de la oferta.
As can be seen in figure 4, price developments for the main nonferrous metals differed significantly during the upturn. This was mainly due to differences in the responsiveness of supply.

¿Y si consiguieron sobrevivir a la extinción global, presuntamente, hace 65 millones de años, y con el tiempo, algunos de ellos evolucionaron gracias a la selección natural, y se hicieron más pequeños, se hicieron más
What if they managed to survive the global extinction, or presumed extinction, 65 million years ago, and over time, some of them developed through natural selection, and they grew smaller, they became more intelligent,

—Sí. Las colonias estaban tan aisladas que evolucionaron de una manera totalmente alemana, en el idioma, la arquitectura, la cultura… Todo.
Yes. The colonies were so isolated that they developed completely along German lines, with German language, architecture, culture—everything.