Similar context phrases
Translation examples
Pero la gratitud del Grupo de Trabajo será incompleta o limitada si no se trata de superar rápidamente las dificultades con que tropieza la Secretaría, a fin de evitarle parte de la tensión con que se ve obligada a ejercer sus funciones.
But the Working Group's gratitude remains incomplete, if not defective, unless it ensures that difficulties encountered by the secretariat are expeditiously addressed so that it can be spared some of the stress under which it is forced to exercise its functions.
La Fiscalía, facultada para examinar los medios más adecuados para iniciar una acción penal, tomó esta decisión con el fin de salvaguardar su futuro académico y evitarles las graves consecuencias de un juicio penal.
It took this decision in order to safeguard their academic future and spare them the serious consequences of a criminal trial and because the Office of the Public Prosecutor is empowered to consider the most appropriate means of instituting criminal proceedings.
Acorde con este deber, mi Gobierno ha acogido con beneplácito el regreso de los inspectores internacionales al Iraq, e insta al Gobierno iraquí a que cumpla con las exigencias de las resoluciones del Consejo de Seguridad para evitarle al régimen la lacra de una guerra.
Proceeding from such duty, my Government has welcomed the return of international inspectors to Iraq, and it calls upon the Iraqi Government to fulfil the requirements of Security Council resolutions in order to spare the regime the scourge of war.
A este respecto, consideramos que debe prevalecer el realismo de la comunidad internacional para evitarle al pueblo cubano el sufrimiento que continúa soportando.
We believe that the realism of the international community must prevail so as to spare the Cuban people the suffering that they continue to endure.
b) durante el traslado, se adoptarán todas las precauciones necesarias para proteger a las personas trasladadas de la curiosidad del público y de cualquier tipo de publicidad, y para evitarles molestias innecesarias;
(b) During the transfer, all necessary precautions are taken with a view to protecting the persons being transferred from the curiosity of the public and from every kind of publicity, and to spare them unnecessary discomforts;
Comenzó luego la tarea de colocar los miembros de cada uno de los mártires en una bolsa y enterrarlos antes de que llegaran las madres y hermanas, para evitarles la terrible impresión de ver los cuerpos de sus seres queridos, que no eran más que partes de cuerpos mutilados.
People then began the operation of placing the body parts of each martyr in a separate bag for burial before the arrival of the mothers and sisters, in order to spare them the trauma of seeing the bodies of their loved ones mutilated and in pieces.
Al evitarle el castigo al menor, el tribunal puede decidir colocarlo en una escuela reformatorio o en una institución de rehabilitación médica adecuada.
In sparing a minor punishment, the court may decide to place the minor in a reform school or appropriate medical rehabilitative institution.
Al principio no le dije nada para evitarle este dolor.
At first, I never told you to spare you the hurt.
Simplemente quisiera evitarle a usted cualquier incomodidad.
I’d simply like to spare you any embarrassment.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test