Translation for "evitar cambios" to english

Evitar cambios

• avoid changes
• prevent changes

Translation examples

avoid changes

f) ¿Han adoptado medidas los países para evitar cambios de propiedad y control contrarios al interés público o para impedir decisiones estratégicas que afecten a dicho interés? ¿A qué medidas han recurrido (por ejemplo, acciones con derechos especiales) y cómo las han aplicado en la práctica? ¿En qué medida seleccionan los países los inversionistas extranjeros según el tipo de acceso?
Have countries introduced measures to avoid changes of ownership and control that are contrary to the public interest, or to prevent strategic decisions affecting the public interest? What measures have been used (e.g. golden shares) and how have these measures worked in practice? To what extent do countries screen foreign investors by type of entry?

Los copresidentes instan a las partes a que aceleren las negociaciones para lograr un arreglo político negociado, a fin de, entre otras cosas, abordar el problema de los habitantes de los asentamientos y evitar cambios en la estructura demográfica de la región, que dificultarían todo futuro esfuerzo por lograr un arreglo negociado" (A/59/747-S/2005/187, anexo I).
The Co-Chairs urge the parties to accelerate negotiations toward a political settlement in order, inter alia, to address the problem of settlers and to avoid changes in the demographic structure of the region, which would make more difficult any future efforts to achieve a negotiated settlement" -- speak for themselves (A/59/747-S/2005/187, annex I).

En sus recomendaciones, basadas en las conclusiones del informe de la misión de la OSCE encargada de determinar la presencia de asentamientos ilegales, los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE "desalentaron el establecimiento de nuevos asentamientos" e instaron a las partes a que "aceleraran las negociaciones para lograr un arreglo político, a fin de, entre otras cosas, abordar el problema de los asentamientos y evitar cambios en la estructura demográfica de la región".
In their recommendations, based on the conclusions contained in the report of the OSCE fact-finding mission on illegal settlement, the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group "discouraged any further settlement of the occupied territories" and urged the parties to "accelerate negotiations towards a political settlement in order, inter alia, to address the problem of the settlers and to avoid changes in the demographic structure of the region".

Por lo tanto, la Comisión debe tratar de evitar cambios de fondo.
The Commission should therefore try to avoid changes of substance.