Similar context phrases
Translation examples
verb
Todavía no se ha evaluado con detalle este material.
This material is yet to be evaluated in detail.
Alexandra tenía la extraña sensación de que estaba siendo evaluada.
Alexandra had an odd feeling she was being evaluated.
Los dos tenéis que ser evaluados en todos los aspectos posibles.
You both have to be evaluated in every possible way.
y siempre, siempre conscientes de que estaban siendo observados, evaluados, juzgados.
and always, always aware that they were being watched, evaluated, judged.
No había evaluado del todo los daños del tren de tracción número cuatro.
He hadn't fully evaluated the damage to Number Four yet.
Hasta que no hubiese evaluado el problema, no alertaría al observador árabe.
Until he had evaluated the problem, he would not alert the Arab observer.
Los han evaluado de manera independiente y tanto la foto como las huellas coinciden exactamente.
They’ve been independently evaluated and the picture and the prints match perfectly.
verb
Somos observadas, evaluadas, hacen comentarios sobre nosotras;
We are being looked at, assessed, whispered about;
He evaluado los riesgos y todos caen de mi parte, no de la tuya.
I’ve assessed the risk and it’s all on my part and none on yours.
Ya había evaluado la situación y el papel que Angela desempeñaba en ella.
He had already assessed the situation and Angela’s role in it.
Una caja iluminada ofrecía el número del paciente evaluado.
A lighted box gave the number of the patient being assessed.
verb
Los exámenes varían considerablemente en cuanto al tipo de elementos evaluados.
The boundary for the reviews varies significantly.
El presente marco de cooperación será evaluado a mitad de período.
33. This country cooperation framework will be reviewed at midterm.
En fin, será evaluada ahora, y debo pasar por allí para asegurarme de que no se haya desviado y está haciendo todo bien con Jimmy.
Anyway, she's up for review and I've got to get by there and make sure she's set up right and doing all the right things for Jimmy.
Concentrado en que mi distrito va a ser evaluado, y nuestro porcentaje de casos cerrados está por debajo del mínimo requerido lo que, por supuesto, no toma en cuenta los recortes de presupuesto.
Focused on the precinct being up for review. and our case closure rate being just under One-P-P's new mandated minimum, which, of course, doesn't take the budget cuts into consideration.
Esta basado en datos que la compañía le dio a la FDA, y que fueron evaluados por científicos de la agencia.
It's based on all the data that the company provided to FDA, that was reviewed by FDA scientists.
La habilidad de alguien de 25 años ...de ser evaluado y ser superior y como consecuencia recibir un bono de $5 millones no creo que se repita en muchas compañías en la América corporativa.
The ability for a 25 year old to go in and to be reviewed and to be superior... and as a consequence get a five million dollar bonus. I don't think that's repeated in many places in corporate America.
¿Quiere una lista de artículos evaluados por pares?
Would you like a list of peer-reviewed articles?
El caso deberá ser evaluado por el Tribunal de Apelaciones.
The case should be reviewed by the Appeals Court.
Ellos no están siendo evaluados aquí, sino usted.
- And my grandfather was before... - But they're not the ones under review here.
Seguridad del Departamento de Defensa ha evaluado a todo nuestro personal hace menos de un mes.
DOD Security reviewed all our personnel Less than a month ago.
Tendrían que someterlo al escrutinio de una publicación y el artículo sería evaluado y examinado antes de ser publicado, un proceso que podía tardar semanas o meses.
They would have to submit to a journal and have the paper reviewed and juried before publication, a process that would take weeks or months.
Si enviaba los resultados a la sección on Une del Journal of Paleontology, los publicarían en formato electrónico en un plazo de tres días, tras ser evaluados por el comité de expertos.
If she submitted her results to the online section of the Journal of Paleontology, they would be peer-reviewed and published electronically within three days.
—Baba, esta gente ha evaluado mis resultados y mi expediente académico. Han revisado el porfolio que les envié y lo han considerado lo suficientemente bueno no sólo para aceptarme, sino para ofrecerme una beca.
Baba, these people reviewed my test scores and transcripts, and they went through my portfolio, and they thought enough of my artwork not only to accept me but to offer me a scholarship.
verb
Ello implica que las candidaturas sean evaluadas sobre la base de los méritos de cada Estado.
This means that candidatures will be appraised on the basis of the merits of each State.
f. Documento preliminar del proyecto, que se haya evaluado a nivel local;
Draft project document, which has been locally appraised;
Las perspectivas y expectativas de la persona encargada de la evaluación y del funcionario evaluado
The appraiser's and staff member's perspectives and expectations
Indicadores globales evaluados en lo que respecta al año 1998
Global indicators appraised for the year 1998 to meet WHO targets
Pues la gente lleva cosas que son evaluadas por expertos.
- Me too. So people bring in this stuff and they're appraised by experts.
Han sido evaluadas entre 1 0 y 20 000 dólares.
They've been appraised between 10 and 20,000 dollars.
En cada parte que he evaluado, la historia es siempre más fascinante que la parte real en sí.
In each piece I've ever appraised, the story is always more fascinating than the actual piece itself.
Las propias leyes que controlan la formación del intelecto, las pasiones saludables y la individualidad, deben ser evaluadas para permitir que se creen nuevas leyes sociales.
The true laws controlling the formation of the intellect, healthy passions and individuality must be appraised to allow new social laws to be created.
Le dijo que las máquinas habían absorbido todos esos datos y los habían evaluado.
The machines, he said, took all that in and appraised it.
Patrick Maguire había evaluado al jurado y era un experto en eso.
Patrick Maguire was appraising the jury and he was an expert at it.
Había evaluado sus respuestas. Les había sacado a la fuerza las respuestas. Era un experto en respuestas.
Appraised their answers. Forced answers. He was an expert at answers.
Se le tensó la piel alrededor de los ojos al sentirse evaluada por Karen.
The skin round her eyes tightened as she caught Karen’s appraisal.
Naturalmente, había evaluado los encantos de Renata, intentando adivinar cómo sería.
Of course I had appraised Renata and tried to guess how she might be.
Debían de haber alcanzado un valor de quince mil porque la compañía de seguros las había evaluado en diez mil.
They must have been worth fifteen because they had been appraised by the insurance company at ten.
Qui-Gon, que ya había evaluado la situación y sabía lo que requería, metió la mano debajo de su poncho y sacó cinco pequeñas cápsulas de una bolsa que colgaba de su cinturón.
Qui-Gon had already appraised the situation and determined what was needed. He reached under his poncho and pulled five small capsules from a pouch in his belt.
Hizo exactamente aquello para lo que estaba programada; había evaluado los porcentajes (dos hombres contra ella sola) y disparado el arma en el bolsillo, destrozándose el pecho. —¡Está muerta!
She had done precisely what she had been programmed to do: she had appraised the odds—two men against herself—and fired the weapon in her pocket, blowing away her chest. “She’s dead!
—Como a muchas otras; ni más ni menos. Advirtió que Lydia estaba haciendo un inventario del atavío de Lillian, y había evaluado su precio con una aproximación de cien francos. Estaba convencido de que debía de haber justipreciado también el valor de sus zapatos aun cuando fuesen invisibles bajo la mesa.
“Fairly well—not especially.” He saw that Lydia was studying Lillian and already knew to the last fold what Lillian was wearing, where the dress came from and how much it cost to within a hundred francs. He imagined that she had even appraised Lillian’s shoes, although she could not see them.
verb
Uno era interesante, y lo dejó en el montón de los que iban a ser evaluados.
One was interesting, and she placed it on a pile that was due to go out for refereeing.
Alguien (quizá del personal mismo de Nature, o tal vez de los expertos que habían evaluado su trabajo) había divulgado la noticia por su cuenta; de manera que no tardaron en comenzar a llamar reporteros de todas partes.
Someone—perhaps someone on Nature’s staff, or among their referees—had leaked the story and so reporters began to call.
verb
Pitt ya había evaluado antes a Kamatori como un asesino peligroso.
Pitt had earlier sized up Kamatori as a dangerous killer.
—Hay muchas chicas jóvenes mendigando en las calles de Osfrid a las que les encantaría tener la oportunidad de vestirse bien y «ser evaluadas» —dijo con aspereza—.
“There are young ladies begging in the streets of Osfrid who’d love to have the opportunity to be dressed up and ‘sized up,’” she said sharply.
Por el fulgor de sus ojos, pensé que había evaluado el mercado para ese libro y veía que su bache presupuestario quedaría tapado por una montaña de dinero.
From the light in his eyes, I thought he’d sized up the market for this book and saw his budget gap being overwhelmed by a mountain of cash.
Tomas, por el contrario, era cada vez más y más el objeto de los coqueteos de las chicas a medida que crecía en tamaño y apostura, y últimamente Pug se había dado cuenta de que su amigo estaba siendo evaluado por una u otra de las chicas del castillo.
Tomas, however, was, more and more the object of girlish flirtation as he grew in size and good looks, and lately Pug had begun to be aware that his friend was being sized up by one or another of the castle girls.
El negro hizo una pausa, dejó de sacar los paraguas de una bolsa de basura negra, le miró, y Harry se sintió evaluado, juzgado; el tipo parecía dispuesto a hacerle víctima de alguna estafa mediterránea.
The black guy paused, bringing the umbrellas out of a plastic trash bag, looked this way, and Harry felt himself being sized up, judged, the guy about to spring some Mediterranean con on him.
Desde entonces me he convertido en su heredera y me he visto obligada a ocuparme del liderazgo de este pueblo, a ir de una reunión a otra, a saludar a gente a la que no conozco, a llevar esta túnica sofocante, a responder a montones de preguntas sobre cuestiones personales, se me ha evaluado y presionado, cuestionado y juzgado, y todo eso sin disponer de un solo segundo para respirar.
Since then I’ve been named his heir, thrust into leadership, whisked away from one meeting to the next, forced to greet people I don’t know, ordered to wear this suffocating robe, interrogated on a myriad of personal subjects, poked and prodded, sized up and judged, and all this without a moment to catch my breath.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test