Translation examples
d Incluye evaluaciones del plan estratégico de mediano plazo, evaluaciones realizadas por la Oficina de Evaluación y otras evaluaciones institucionales.
d Includes MTSP evaluations, evaluations conducted by the Evaluation Office and other corporate evaluations.
Porcentaje de evaluaciones (del total de evaluaciones)
% of evaluations (of total evaluations)
El seminario abarcó una gran variedad de esferas importantes, como la evaluación de la función de evaluación, evaluaciones conjuntas, uso de la evaluación, evaluación de las repercusiones y desarrollo de la capacidad de evaluación.
The Seminar covered a broad range of key areas such as the evaluation of the evaluation function, joint evaluations, use of evaluation, impact evaluations and evaluation capacity development.
El UNIFEM hace tres tipos de evaluaciones: evaluaciones de los programas, evaluaciones temáticas y evaluaciones de los logros.
UNIFEM engages in three types of evaluation: programme evaluation; thematic evaluation; and outcome evaluation.
14. El FNUAP realiza cuatro tipos básicos de evaluaciones: evaluaciones de proyectos; evaluaciones de programas por países; evaluaciones multinacionales, y evaluaciones temáticas.
14. UNFPA conducts four basic types of evaluations: project evaluations; country programme evaluations; intercountry evaluations; and thematic evaluations.
El Fondo hace tres tipos de evaluaciones: evaluaciones de programas, evaluaciones temáticas y evaluaciones de los logros.
The Fund engages in three types of evaluations: programme evaluation, thematic evaluation and outcome evaluation.
7. Las actividades regulares de evaluación de la ONUDI comprenden evaluaciones de programas, evaluaciones temáticas y evaluaciones de proyectos.
UNIDO’s regular evaluation activities encompass programme evaluations, thematic evaluations and project evaluations.
Las evaluaciones descentralizadas incluyen evaluaciones de resultados y evaluaciones de proyectos.
Decentralized evaluations include outcome evaluations and project evaluations.
** Incluye evaluaciones del plan estratégico de mediano plazo, evaluaciones realizadas por la Oficina de Evaluación y otras evaluaciones institucionales; no incluye evaluaciones a nivel de los países.
** Includes MTSP evaluations, evaluations conducted by the Evaluation Office and other corporate evaluations; does not include country-level evaluations.
Evaluación de Sophie:
"Sophie's evaluation:
¿Una evaluación psiquiátrica?
A psychiatric evaluation?
"Lightman, evaluación psicológica"
lightman, psych evaluation,
- ¿Qué es "evaluación"?
-What's "evaluation"?
"¿Evaluación alimenticia?". No.
"Eatery Evaluation?" No.
¿Qué evaluación psiquiátrica?
What psychiatric evaluation?
- Son sólo evaluaciones.
They're just evaluations.
Evaluación estratégica.
Strategic evaluation.
¿Es incorrecta nuestra evaluación?
Is our evaluation incorrect?
Y mi evaluación era acertada -.
And my evaluation was right.
- ¿Qué dicen las evaluaciones?
What do the evaluations show?
—Quiero tu evaluación.
I want your evaluation.
—La mía no necesita una evaluación.
“Mine doesn’t need evaluating.
Intentar hacer una evaluación.
Try to make an evaluation.
Entonces empezaron las evaluaciones.
Then they started the group evaluations.
Sólo quiero una evaluación.>
<I asked for an evaluation.>
—Veo que no bromeaba. ¿Su evaluación?
“You weren't kidding. Evaluation?”
Evaluación del desempeño profesional y evaluación del desarrollo
Performance appraisal and development (PAD) appraisals 5%
• Evaluación del rendimiento.
• Performance appraisal.
Sobre la evaluación de proyectos
On project appraisal
A. Evaluación preliminar
A. Appraisal
evaluación jurídica*
a legal appraisal*
- ¿Época de evaluación, ¿eh?
- Appraisal time, huh?
He tenido mi evaluación hoy.
Had my appraisal today.
- ¿Qué tal una evaluación?
- How about a performance appraisal?
Quiere su evaluación.
HE WANTS YOUR APPRAISAL.
Hará una evaluación.
She'll do an appraisal.
Leí tu evaluación anual.
I read your annual appraisal.
- La misma evaluación: no hay alerta.
Same appraisal. No alert.
—Eso no estaba en su informe de evaluación.
“That was not in her appraisal.”
Evaluación profesional.
Professional appraisal in her eyes.
Vos se relajó ante la evaluación.
Vos relaxed into the appraisal.
era una evaluación muy personal.
She frowned at this very personal appraisal.
Su fría evaluación asustaba un poco.
His cold appraisal was a little frightening.
Pitt con analítica evaluación masculina.
Pitt with analytical male appraisal.
—Estaba en su informe de evaluación —confieso al fin—.
“It was in her appraisal,” I confess at last.
Era la evaluación instintiva de la bestia salvaje.
His was the instinctive appraisal of the wild beast.
A. Revisión y evaluación
A. Review and assessment
Seguimiento y evaluación
Monitoring and review
¿El Departamento de Evaluación Pública?
The Treaty Review Department?
Mi evaluación interna.
My interoffice review.
-Sólo tenía mi evaluación.
- I just had my review.
Evaluaciones anales sólidas.
Solid annual reviews.
Las evaluaciones sirven.
Reviews make a difference.
Evaluaciones de rendimiento, quejas...
Performance reviews, complaints...
Tu evaluación semestral.
Your six-month review.
- ... en su segunda evaluación?
- ... in his second review?
Ni siquiera una evaluación judicial.
Not even court review.
Era como una evaluación más.
It was like any other peer review.
Otros necesitan “evaluaciones de desempeño”
Many need "performance reviews"
Es hora de la evaluación periódica de su desempeño.
“It’s time for your performance review.”
Me han ido bien todas las evaluaciones.
All my reviews have been good.
Seguirá el procedimiento habitual de evaluación.
We’ll run it through the usual review process.”
Todas las evaluaciones del trabajo de ocho para arriba.
Performance Reviews all 8-plus.
Trabajo en la CIA, Departamento de Evaluación Interna.
I'm with the CIA, Office of Internal Review.”
Leyó un documento para una evaluación de un trabajo ajeno.
He read a paper for peer review.