Translation for "eufemísticamente" to english

Eufemísticamente

• euphemistically

Translation examples

euphemistically

En 1974, la India detonó su bomba nuclear, eufemísticamente llamada “El Buda Sonriente”.
In 1974, India detonated its nuclear device, euphemistically called the “Smiling Buddha”.

Observo, en especial, el trato abusivo que reciben bajo lo que se llama eufemísticamente programas de "trabajadores invitados".
In particular, I note the often abusive treatment that migrants receive under what are euphemistically called "guest worker" programmes.

Existe el peligro de que esas armas caigan en manos de terroristas, denominados eufemísticamente "entidades no estatales".
There is a danger of such weapons falling into the hands of terrorists, euphemistically covered by the term "nonState entities".

Se habla eufemísticamente de "equivocaciones" para hacer referencia a la matanza de cientos de civiles y a los miles de heridos.
The killing of hundreds of civilians and the wounding of thousands more were referred to euphemistically as "blunders".

Estos tamiles son detenidos indefinidamente y mantenidos contra su voluntad en campamentos que eufemísticamente se llaman centros de bienestar.
These Tamils are detained indefinitely and are kept against their will in camps euphemistically called welfare centres.

Las víctimas cayeron a causa de lo que eufemísticamente se ha descrito como ataque quirúrgico.
The victims fell to what was euphemistically described as a surgical strike.

La calidad de su trabajo era tan baja que eufemísticamente éste era conocido como “sistema del Oficial Administrativo Superior”;
His work was of such a low standard that it was euphemistically known as the “system Senior Administrative Officer”;

20. Los métodos usados por el Servicio Israelí de Seguridad General, denominados eufemísticamente "presión física moderada" son otra fuente de preocupación.
20. The methods used by the Israeli General Security Service, euphemistically labeled “moderate physical pressure” were another source of concern.

La Conferencia de las Partes de 2005 encargada del examen del TNP acabó en lo que podría llamarse eufemísticamente una pausa estratégica.
The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ended on what one may euphemistically call a strategic pause.

La transferencia ilícita y el uso indiscriminado de armas convencionales, en especial de aquellas a las que eufemísticamente se hace referencia como "pequeñas y ligeras", no son simplemente amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
The illicit transfer and indiscriminate use of conventional weapons, especially those that are euphemistically referred to as "small and light" are not merely threats to international peace and security.

Estocolmo estaba llena de lo que eufemísticamente llamábamos "visitantes".
Stockholm was crowded with what were euphemistically called "visitors".

-Como eufemísticamente como sea posible.
-As euphemistically as possible.

En verdad, en mi oficio, aquello a lo que llamamos... eufemísticamente...
In my job, called euphemistically...

- Sí, hablando eufemísticamente.
- Yes, euphemistically speaking.

Tenía eso que eufemísticamente se conoce como depresión nerviosa.
I had what is euphemistically known as a nervous breakdown.

Mi esposo se refiere eufemísticamente a sexo.
My husband is euphemistically referring to sex.

Esta energía creó lo que se denomina eufemísticamente, el Planeta Génesis.
This energy created what is called, euphemistically, the Genesis Planet.

Porque sonó eufemísticamente obsceno.
Because it sounded euphemistically filthy.

U operativo, como lo llamamos eufemísticamente.
Or operative, as we euphemistically call it.

Se les interrogó lo que se denomina eufemísticamente "a fondo".
They were subjected to what is euphemistically referred to... as "in-depth interrogation".

así lo habían llamado eufemísticamente.
they had euphemistically called it.

María, eufemísticamente, «se quedaba en casa de un amigo».
Maria, euphemistically, "stayed with a friend."

Todos pensamos que mi madre hablaba eufemísticamente.
We all thought that my mother was speaking euphemistically.

Su familia vivía en lo que eufemísticamente se denominaba un «barrio mixto».
His family lived in what people euphemistically called a “mixed neighborhood.”

Cualquiera puede cambiar lo que tú tan eufemísticamente llamas tu criterio».
Anyone can change what you so euphemistically call your mind.

—Muy bien —dijo Jerome, cáustico—. Bella y eufemísticamente expresado.
‘Well,’ said Jerome mordantly, ‘I think that’s beautifully and euphemistically put.’

Saltaba a la vista que el rector estaba, como decía eufemísticamente Dorothy, «de malas pulgas».
It was clear that the Rector was in what Dorothy called, euphemistically, his “uncomfortable mood.”

Después llegó la generación sometida al sistema que eufemísticamente se llamó «educación bantú».
Then came the generation subjected to that system euphemistically called education, ‘Bantu education’.

Antes de dar por terminada la reunión, se acordó informar al jefe de Policía, como eufemísticamente se le llamaba.
The meeting ended with a decision to inform the police chief, as he was euphemistically titled.