Translation for "estudiantes comprometidos" to english

Estudiantes comprometidos

• engaged students
• committed students

Translation examples

engaged students

Sin embargo había una unidad fundamental, porque los sabios no expresaban simplemente sus propias opiniones: «Las palabras de estos y otros sabios, todas ellas, fueron dadas por Moisés el pastor, que las había recibido del Único y sin igual del universo[311]». Incluso cuando estaba enzarzado en una discusión acalorada, el estudiante comprometido de verdad era consciente de que tanto él como su oponente estaban de alguna manera participando en una conversación que llegaba hasta Moisés y que continuaría en el futuro, y que lo que ambos dijesen ya había sido previsto y bendecido por Dios.
Yet there was a fundamental unity, because the sages were not merely voicing their own opinions: ‘The words of these and of the other sages all of them were given by Moses the Shepherd from what he received from the Unique One of the Universe.’ 63 Even while he was embroiled in a heated debate, the truly engaged student was aware that both he and his opponent were in some way participating in a conversation that stretched back to Moses and would continue into the future and that what they both said had already been foreseen and blessed by God.

committed students

Aun cuando participaban en un acalorado debate sobre la torah, un estudiante comprometido sabía que en cierto sentido tanto él como su oponente continuaban una conversación que había empezado en el Sinaí: «Esas palabras y las de todos los sabios fueron entregadas a Moisés el Pastor por el Único que gobierna el Universo».31
Even when engaged in heated debate about the Torah, a committed student knew that, in some sense, both he and his opponent were continuing a conversation that had begun on Sinai: ‘The words of those and of the other sages, all of them were given by Moses the Shepherd from what he received from the Unique One of the Universe.’31