Translation examples
Los ejemplos siguientes de las actividades a las que se prestó apoyo en 1993, en casi todas las cuales intervinieron expertos y participantes de todas las regiones o de la mayoría de ellas, muestran la diversidad y la riqueza del intercambio de experiencias y de conocimientos técnicos: privatización (Etiopía); estudios sobre marcos normativos (Benin); mitigación de la pobreza (Zimbabwe); lucha contra la estriga (Zimbabwe); coordinación de la asistencia extranjera (Malta); plantas medicinales (Turquía); desarrollo del comercio (Emiratos Árabes Unidos); saneamiento y agua potable (India); mitigación de la pobreza y medio ambiente en las grandes ciudades (Indonesia); políticas microeconómicas para las economías en transición (Mongolia); vínculos entre el sector privado y la comunidad científica (Argentina); comercio entre países del sur (Colombia); deuda externa (Argentina); intercambio de deudas (Honduras); actividad de los países fronterizos (Chile); establecimiento de redes entre organizaciones no gubernamentales de mujeres dirigentes de comunidades (Costa Rica); mujeres indígenas, textiles e identidad cultural (Guatemala); migración y desarrollo sostenible (Argentina); actividades conjuntas de investigación en etnobotánica (Asia y América Latina).
The following examples of activities supported in 1993 show the diversity and richness in the areas of exchange of experience and skills; nearly all involved experts and participants from most or all the regions: privatization (Ethiopia); policy-framework studies (Benin); poverty alleviation (Zimbabwe); striga control (Zimbabwe); foreign-aid coordination (Malta); medicinal plants (Turkey); trade development (Arab Emirates); drinking-water sanitation (India); mega-cities environment/poverty alleviation (Indonesia); micro-economic policy for transitional economies (Mongolia); private sector/scientific community interlinkages (Argentina); south-south trade (Colombia); external debt (Argentina); debt swaps (Honduras); border country activities (Chile); networking among NGO women community leaders (Costa Rica); indigenous women, textiles and cultural identity (Guatemala); migration/sustainable development (Argentina); joint research activities in ethno-botany (Asia/Latin America).
Un día de estos vacilarás si rajar a una estrige o no, porque, ¿y si resulta que es una estrige inocente?
One day you'll wonder if you should slay a Striga – because maybe it is an innocent Striga?
Quien está jugando contigo no es una estrige ni un lobisome.
Whoever’s playing with you is no striga or werewolf.
O en un monstruo terrible, en una estrige.
According to still one more into an awful monster, a striga.
En lugar de un niño parirá una estrige con dientes de yerro...
Instead of a babe a striga with iron teeth will be born—
¿O quizá una estrige o Baba Yaga, que quiere comerse a los niños?
Or perhaps a striga or a witch, hungry for children’s flesh?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test