Translation for "estrictamente constitucional" to english

Estrictamente constitucional

• strictly constitutional

Translation examples

strictly constitutional

Los tratados internacionales cuyo único objetivo es crear una organización internacional nueva y que, a tal fin, se limitan a precisar y determinar los aspectos estrictamente constitucionales y la estructura y organización del nuevo sujeto de derecho están comprendidos, sin lugar a dudas, en el ámbito de aplicación del párrafo 3 del artículo 20 de las Convenciones de Viena.
254. An international treaty whose sole object is to establish a new international organization and does no more than specify and determine strictly constitutional aspects of the new subject of law, as well as its structure and organization, unquestionably falls within the scope of article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions.

Mediante ello se demarcan los límites sobre los cuales deberá conocer y pronunciarse el tribunal que habrá de satisfacerla jurídicamente: a) en relación con los elementos objetivos y subjetivos -- sin ánimos de exquisita exactitud -- , habría que decir que la pretensión -- de inconstitucionalidad, específicamente -- , tiene que estar planteada por un ciudadano en tal carácter; debe dirigirse bien contra una omisión existiendo mandato de parte del constituyente para legislar, o bien contra una disposición vigente con efectos generales, sea pre o posconstitucional, o bien contra un acto concreto de los órganos estatales basado directamente en la Constitución; y, por último, tiene que contener motivos estrictamente constitucionales, descartando cualquier otra fuente de derecho, b) en relación con los elementos jurídicos y fácticos, es menester traer a cuento que, estando el proceso de inconstitucionalidad configurado como un control abstracto sobre la legitimidad constitucional de disposiciones generales, para que la pretensión que le da origen sea admisible y procedente, no es necesario una impugnación contra actos concretos a los cuales el titular de la pretensión atribuya efectos de vulneración a algún elemento del contenido constitucional.
- An omission, despite a mandate from the author of the Constitution, to legislate; - A general provision, whether antedating or post-dating the adoption of the Constitution; - Put forward strictly constitutional reasons, to the exclusion any other source of law, (b) In relation to the legal and factual elements, an action of unconstitutionality consists in an abstract verification of the constitutional legitimacy of general provisions and therefore, to be allowable and valid under the law, the claim prompting such action is not required to challenge specific acts, held by the claimant to violate constitutional provisions.

Así, mientras que las primeras, que son de naturaleza estrictamente constitucional, estarían sujetas al régimen del párrafo 3 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, las segundas existen o podrían existir con independencia del instrumento constitutivo y tendrían contenido jurídico aunque no existiera la organización; en consecuencia, según dicho autor estas disposiciones materiales no deberían quedar sujetas al régimen -- más estricto -- del párrafo 3 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, salvo que el tratado en cuestión disponga otra cosa.
While the former, which are strictly constitutional in nature, would thus be subject to the regime laid down in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions, the latter exist or could exist independently of the constituent instrument and "would have a legal content even if the Organization did not exist"; consequently, according to the author, these material provisions should not be subject to the more restrictive regime laid down in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions, unless the treaty in question provides otherwise.

La raya en los pantalones es estrictamente constitucional.
A crease in the pants is strictly constitutional.