Translation for "deber constitucional" to english

Deber constitucional

• constitutional duty

Translation examples

constitutional duty

Son los parlamentos nacionales los que tienen el deber constitucional de representar a los pueblos.
It is national parliaments that have the constitutional duty to represent their peoples.

Establece el deber constitucional de adoptar las medidas pertinentes en favor de grupos discriminados o marginados.
Establishes the constitutional duty to adopt appropriate measures in favour of groups that are marginalized or discriminated against.

Además, la promoción del respeto de los derechos humanos es para nosotros un deber constitucional y una obligación moral y política.
Further, we have made it our constitutional duty and moral and political obligation to promote respect for human rights.

Esta medida ha impedido que el Gobierno sirio cumpla con sus deberes constitucionales en relación con el fomento del desarrollo para el pueblo sirio.
That step has hampered the Syrian Government in upholding its constitutional duties in connection with fostering development for the Syrian people.

72. Además, la administración pública tiene el deber constitucional de promover los ideales de la democracia como directrices en todos los sectores de la sociedad.
72. Furthermore, the public administration has a constitutional duty to promote the ideals of democracy as guidelines in all sectors of society.

El deber constitucional contenido en el artículo 21 de la Constitución declaraba que todos los ciudadanos debían defender el país y la Constitución.
The constitutional duty contained in article 21 of the Constitution stated that all citizens should defend the country and the Constitution.

Al propio tiempo, no obstante, respetarían la autoridad de la Policía Nacional en el cumplimiento de sus deberes constitucionales.
At the same time, however, it would respect the authority of the National Police in the performance of its constitutional duties.

481. El cuidado y la crianza de los propios hijos es un deber constitucional de todo ciudadano.
481. Caring for and bringing up one's children is the constitutional duty of every citizen.

La Ley Fundamental y el deber constitucional de legislar
The Basic Law and the constitutional duty to legislate

El Gobierno está cumpliendo su deber constitucional de proteger a la población de los crímenes cometidos por esos grupos terroristas.
The Government is fulfilling its constitutional duty to protect the population from the crimes of these terrorist groups.

Compatriotas, ahora que el Congreso ha cumplido con su deber constitucional, completar su investigación justa y exhaustiva en mi administración,
My fellow Americans, now that congress has fulfilled its constitutional duty, completing their fair and thorough investigation into my administration,

Tengo un deber constitucional, recomendar medidas para un país en crisis en un mundo en crisis.
PresidentRoosevelt'sin his inauguration speech: "Iampreparedunder my constitutional duty to recommend the measures that a stricken nation in the midst of stricken world, may require.

Lo dijo para alentarme, pero el hecho (que quizá sólo es aplicable a Estados Unidos, donde el optimismo emocional es un deber constitucional) me escandalizó.
She meant it encouragingly, but this fact, if it was one (perhaps it only applies in the States, where emotional optimism is a constitutional duty), shocked me.

Un juez de una corte legal del estado de Massachusetts, juzga a estos dos hijos de perra, Sacco y Vanzetti, cumple honorablemente su deber constitucional de oír los testimonios y sopesar las pruebas y después dicta sentencia.
Here is a judge in a lawful court in this Commonwealth and these United States, and these two sons-of-bitches, Sacco and Vanzetti, come up before him and he does his honorable and Constitutional duty of hearing the evidence and weighing the evidence and then passing sentence.

Una semana después, el presidente Woodrow Wilson se dirigió al Congreso, reunido en sesión especial, en los siguientes términos: —Con profundo sentido del solemne e incluso trágico carácter del paso que estoy dando y de las graves responsabilidades que ello implica, pero en decidido cumplimiento de lo que considero mi deber constitucional, recomiendo que el Congreso declare que el reciente comportamiento del Gobierno Imperial alemán equivale a la guerra contra el Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos…
A week later, President Woodrow Wilson addressed a special session of Congress, saying, “With a profound sense of the solemn and even tragical character of the step I am taking and of the grave responsibilities which it involves, but in unhesitating obedience to what I deem my Constitutional duty, I advise that Congress declare the recent course of the Imperial German govern ment to be nothing less than war against the govern ment and people of the United States…”