Similar context phrases
Translation examples
Pese a que la liberación inesperada el año pasado de algunos de los presos políticos más conocidos de Viet Nam y la nueva dirección estrenada por el Partido Comunista parecían pasos prometedores, se diría que solamente fueron una estratagema para reducir la presión internacional respecto de las prácticas de derechos humanos de Hanoi y obtener mayor ayuda financiera para su economía enferma.
Although the unexpected release last year of some of the best—known political prisoners in Viet Nam and the newly—installed Communist Party leadership were promising steps, it seems they were only a ploy to reduce international pressure on Hanoi for its human rights practices, and to obtain more financial aid for the ailing economy.
Se ha estrenado un documental cinematográfico titulado "Mujeres del siglo XXI".
A documentary film titled "Women of the 21st Century" has been released.
Estrenada en 1953, "Robot Monster" en 3D, refleja... no sólo el terror y el miedo... provocado por la "máquina de burbujas"... es sobre todo...
[Narrator] Released in 1953 in 3D, Robot Monster utilized not only the terror and fright instilled by bubble machines, but also the macabre realism of an alien in a gorilla costume with a diver's helmet!
Mi película fue estrenada en toda clase de países extranjeros en video.
My movie was released in all kinds of foreign countries on video.
El ratón superdetective fue estrenada en 1986 con buenas críticas y siendo un éxito de taquilla.
The Great Mouse Detective was released in 1986 to good reviews and respectable box office.
En 1970 se transformó en documental y estrenado en las salas cinematográficas seguido por decenas de best-sellers vendidos, y una creciente legión de fanáticos y simpatizantes
In 1970 he turned into documentary and released in cinemas followed by dozens bestseller sold and a growing legion of fans and supporters
Estrenada en 1971... La Naranja Mecánica de Stanley Kubrick... era una visión futurista y violenta de una Inglaterra de concreto... que capturó el espíritu de la era.
{\pos(192,055)}Released in 1971... {\pos(192,055)}Stanley Kubrick's Clockwork Orange... {\pos(192,055)}was a futuristic and violent vision of concrete Britain...
Desde que la película fue estrenada en 1990, ya he visto todas las variantes imaginables de lo que yo llamo "Ghostear"
Ever since that movie was released in 1990, I have seen every conceivable variation of what I call ghosting.
el enfrentamiento entre Adolf Hitler y Charlie Chaplin, a través de la realización de un film controvertido... estrenado en 1940 y titulado "El Gran Dictador".
The confrontation between Adolf Hitler and Charlie Chaplin through the making of a controversial film released in 1940, called "The Great Dictator".
" Andrei Rublev" estaba siendo proyectada, a pesar de no ser estrenada en nuestro país.
" Andrei RubIyov" is being screened, although it hasn't been released in our country.
La película de Zanuck sobre la campaña en África del Norte fue estrenada en cines con malas críticas.
[narrator] Zanuck's film about the North African campaign was finally released in theaters... to withering reviews.
Hasta la fecha, Jugada decisiva no ha sido estrenada en América, y es posible que nunca se estrene.
Final Score to date has not been released in America—and may never be released.
—¿Cómo voy a verla? No se ha estrenado, ¿verdad?
“How would I have seen it, it’s not in release, I mean is it?”
Por cierto que por entonces aún no se había estrenado El secreto del Unicornio.
At this stage, incidentally, The Secret of the Unicorn hadn’t been released.
La canción es de una película estrenada en 2006 y protagonizada por Kangana Ranaut.
The song comes from a film released in 2006, starring Kangana Ranaut.
Para su sorpresa, vio bastantes películas nuevas que aún no se habían estrenado oficialmente.
To her amazement, she saw quite a few new movies that had not been officially released.
En Bombay vi una película estadounidense recién estrenada, llena de violencia y tiroteos.
In Bombay I saw a newly released American film, full of violence and shootings.
Y este fue justamente el elemento que dio pie al núcleo argumental de la película Juegos de guerra, estrenada en 1983.
Out of this came the core plot of the movie WarGames, released in 1983.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test