Translation for "estrenada" to english
Estrenada
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Pese a que la liberación inesperada el año pasado de algunos de los presos políticos más conocidos de Viet Nam y la nueva dirección estrenada por el Partido Comunista parecían pasos prometedores, se diría que solamente fueron una estratagema para reducir la presión internacional respecto de las prácticas de derechos humanos de Hanoi y obtener mayor ayuda financiera para su economía enferma.
Although the unexpected release last year of some of the best—known political prisoners in Viet Nam and the newly—installed Communist Party leadership were promising steps, it seems they were only a ploy to reduce international pressure on Hanoi for its human rights practices, and to obtain more financial aid for the ailing economy.
Se ha estrenado un documental cinematográfico titulado "Mujeres del siglo XXI".
A documentary film titled "Women of the 21st Century" has been released.
ni siquiera los había estrenado
I had not even released them
Una película nueva de Amitabh fue estrenada.
A new video of Amitabh is released.
Esta pelicula nunca será estrenada.
This movie will never be released
Fue estrenado en 1946...
The name of the film then, is... released in 1946...
¿Alguna película genial estrenada recientemente?
Any awesome movies released, recently?
¡Esta película fue estrenada antes de Zanjeer.
He is young! This movie was released before Zanjeer.
"Estrenad la película de esta forma".
"Release the picture this way."
Salva, chaval, ¡te has estrenado!
Salva, kid, you have released!
El sofá ya está estrenado.
The sofa is already released.
Pero todavía no se ha estrenado.
But it hasn't been released yet.
Jugada decisiva no se ha estrenado en este país.
Final Score never got released in this country.
Hasta la fecha, Jugada decisiva no ha sido estrenada en América, y es posible que nunca se estrene.
Final Score to date has not been released in America—and may never be released.
Deberían haberla estrenado mucho tiempo atrás.
“Should have been released a long time before now.”
—¿Cómo voy a verla? No se ha estrenado, ¿verdad?
“How would I have seen it, it’s not in release, I mean is it?”
Por cierto que por entonces aún no se había estrenado El secreto del Unicornio.
At this stage, incidentally, The Secret of the Unicorn hadn’t been released.
La canción es de una película estrenada en 2006 y protagonizada por Kangana Ranaut.
The song comes from a film released in 2006, starring Kangana Ranaut.
Para su sorpresa, vio bastantes películas nuevas que aún no se habían estrenado oficialmente.
To her amazement, she saw quite a few new movies that had not been officially released.
En Bombay vi una película estadounidense recién estrenada, llena de violencia y tiroteos.
In Bombay I saw a newly released American film, full of violence and shootings.
Y este fue justamente el elemento que dio pie al núcleo argumental de la película Juegos de guerra, estrenada en 1983.
Out of this came the core plot of the movie WarGames, released in 1983.
La segunda película de la serie, Animales fantásticos: los crímenes de Grindelwald, se ha estrenado en noviembre de 2018.
The second film in the series, Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald, was released in November 2018.
verb
62. El nuevo canal de televisión educativo estrenado en 2012 fue de gran ayuda para los alumnos en sus estudios, mediante la transmisión de los éxitos educativos de distintas universidades, los resultados de los concursos y exposiciones nacionales de informática, las conferencias de profesores famosos y las últimas noticias sobre ciencia y tecnología.
62. A new TV channel for education launched in 2012 gave students great help in their studies through the televising of educational achievements at different universities, results of national software contests and exhibitions, lectures of renowned professors and latest news in science and technology.
Asimismo, se ha estrenado un cortometraje titulado Full Circle, y se mostrarán en la comunidad una serie de anuncios de los servicios públicos sobre estos problemas a través de los medios impresos y electrónicos durante los 12 próximos meses.
Additionally, a short film, titled "Full Circle," has been launched and is to be followed by public service announcements on these issues and shown in the community through the electronic and print media over the next 12 months.
Se incluyen datos del antiguo sitio (GCM) y del nuevo (SharePoint - SP2010), estrenado en marzo de 2012.
This includes data from the old site (GCM) and the new site (SharePoint - SP2010), which was launched in March 2012.
- Yo no dije que estaba recién estrenado.
I didn't say it was just launched.
Durante los ensayos estuviste tan brillante, que pensaba… —Al darse cuenta de que las dos obras en cuestión habían sido estrenadas después de haberse ido de Londres, su voz se fue debilitando.
“During rehearsals you were so brilliant, and I thought…” Her voice trailed away as she realized that the two plays in question had been launched after she had left London.
Aquel artículo llamó la atención de un editor del recientemente estrenado New York Review of Books, el cual invitó a Barney a comer al Four Seasons, un honor tan extraordinario que Vera accedió a hacerse cargo de su turno.
This piece caught the eye of an editor from the recently launched New York Review of Books, who invited Barney to lunch at Four Seasons, an honor so staggering that Vera agreed to cover for him.
Así, por más que intenté prolongar la dicha y la seguridad que me produjo recibir aquella postal, mi recién estrenada sonrisa empezó a disolverse a fuerza de mirar el buzón cada mañana durante un mes y medio y comprobar que no había nada nuevo.
And so, no matter how hard I tried to prolong the happiness and security I felt after receiving the postcard, my newly launched smile began to dissolve as I looked in the postbox every morning and verified that there was nothing new inside.
En la exultación de mi poder recién estrenado, me deslicé por un universo de sensaciones, lanzándome como un pájaro de escena en escena: una batalla, un banquete, la construcción de una pirámide, un barco maltrecho en el corazón de una tormenta, bestias de todo tipo, un pabellón de condenados a muerte, una cámara de tortura, un baile, una orgía, una leprosería, el lanzamiento de un satélite, una estrella muerta entre galaxias, un androide recién creado surgiendo de una cisterna plateada, una quema de brujas, un nacimiento en las cavernas, una crucifixión…
In the exultation of my newly realized power I skimmed a universe of sensation, darting like a bird or bee from scene to scene: a battle, a banquet, a pyramid a-building, a tatter-sailed ship in a storm, beasts of all descriptions, a torture chamber, a death ward, a dance, an orgy, a leprosary, a satellite launching, a stop at a dead star between galaxies, a newly-created android rising from a silver vat, a witch-buming, a cave birth, a crucifiixon .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test