Translation for "estrambótico" to english

Estrambótico

adjective

• outlandish
• odd
• eccentric

Translation examples

outlandish adjective

Cualquier deseo, sin importar lo estrambótico que fuese.
Any wish, no matter how outlandish.

El calendario de los transportes que me piden que acepte es estrambótico.
The schedules of the transports I’m being asked to accept next month are outlandish.

Si tan solo lo hubiéramos leído en un libro, sí, estaría de acuerdo contigo en que es una idea estrambótica.
“If I’d merely read it in a book, yes, I’d say it was outlandish.

Desde que se extendió la voz de nuestra actividad coleccionista, recibimos las ofertas más estrambóticas: icneumones, basiliscos e incluso centauros y sirenas.
‘Since word has spread of our collection, we have received the most outlandish offers – Pharaoh’s rats, basilisks and even centaurs and sirens.’

—Si quiere todas esas cosas estrambóticas —estaba diciendo Jenny—, que vaya ella misma y se las compre, eso es lo que yo digo.
“If she wants all those outlandish things,” Jenny was saying, “she can darn well go get them herself, that’s what I think.”

Hasta entonces había carecido de medios para explorar sus ideas más estrambóticas, pero ahora que tenía al sujeto perfecto, sólo necesitaba ser discreto.
Until then he had had no means of exploring his more outlandish ideas. Now he had the perfect subject, the only requirement being total secrecy.

Quizá había leído muchas novelas, o quizá esta conclusión era una estrategia de mi autoestima para revalorizarse, quizá creer en la existencia de una explicación estrambótica acabara resultando una nueva manera de engañarme.
Maybe I’d read too many novels, or maybe the conclusion I’d drawn was a strategy for upping my self-esteem, maybe believing in the existence of some outlandish explanation would prove to be just another way of deceiving myself.

Su silla de ruedas ya no era el estrambótico y vistoso vehículo de antaño, pero ella no había cambiado: su cuerpo era la misma vid seca de antes; sus manos, posadas como siempre sobre la manta de cuadros escoceses, estaban igual de pálidas y heladas, y su rostro seguía siendo una mirada incandescente en una máscara mortuoria.
Though the outlandish multicoloured wheelchair was gone, she herself had not changed, she was as painfully thin as ever, her cold pale hands lay on the tartan rug and her eyes still blazed in a face that looked like a death mask.

la primera la causan los agentes alcaloides y suele ir acompañada también por otros síntomas, a menudo estrambóticos (alucinaciones, convulsiones, pérdida de sensaciones, carne podrida y abortos, tan frecuentes estos que el cornezuelo se usaba a menudo como agente abortivo de manera deliberada), mientras que la segunda es el «simple» resultado de la infección de las heridas.
the first is caused by alkaloid agents, and is accompanied, as well, by other, often outlandish symptoms (hallucinations, convulsions, loss of feeling, rotting flesh, and miscarriages, the last so often that ergot was often deliberately employed as an abortifacient), while the latter is the “simpler”

Los restantes accesorios eran más cómodos, pero igualmente estrambóticos, un cinturón adornado con tachuelas plateadas, que se prolongaba en varias tiras de cuero también tachonadas que había que abrochar de una en una y se cruzaban a distintas alturas sobre mis caderas, una especie de sujetador vacío, tres tiras de cuero que enmarcaban en un triángulo negro cada uno de mis pechos sin cubrirlos, y un
The remaining accessories were more comfortable, but 198 equally outlandish: a belt, decorated with silver studs, from which hung several leather straps, also studded, that had to be done up one by one and crossed over my hips, then a sort of bra consisting of three leather straps which formed a black triangle round my nipples without covering them, and a dog collar in my size, decorated with metal rings.

odd adjective

Ese es un ángulo estrambótico, Alexx.
That's an odd angle, Alexx.

Palizas, asesinatos, mutilaciones estrambóticas.
Beatings, killings, the odd mutilation.

Tengo entendido que su padre era algo estrambótico. El mío también.
Your father was something odd, as I remember—so was mine.

No obstante, demostró que también tenía un montón de ideas estrambóticas.
He proved, however, to be a bundle of odd notions.

—Observó al estrambótico grupo y levantó las cejas—.
She looked at the odd assemblage and raised her eyebrows.

Era respetuoso, amable y atractivo, a pesar de sus gafas estrambóticas.
He was courteous, gentle, and attractive but for his odd glasses.

De lo que estoy hablando es de esas sectas estrambóticas que crecen como la hierba.
What I am talking about are these odd sects. They just spring up.

—¿Dónde conociste a ese viejo verde tan estrambótico, Setne?
Where did you meet such an odd old reprobate, Setne?

Un afecto estrambótico por la dramaturgia vetusta de un tal sir Herbert Tree.
Odd affection for the hoary dramaturgy of one Sir Herbert Tree.

Era más joven y dinámico que el primero, y también era atractivo, a pesar de su peinado estrambótico.
Younger, sportier than the first, he was attractive, too, but for his odd hairstyle.

—Cualquier cosa…, no sé…, me entretengo… ¡Qué pregunta estrambótica! ¿Por qué?
“All sorts of things—I don’t know—I keep busy—what an odd question. Why?”

era una visión estrambótica y encantadora la de Lydia vestida con aquellas extrañas prendas superpuestas.
she was an odd and charming sight in her strangely tiered garments.

eccentric adjective

Tenía delante a un hombre con un aspecto absolutamente estrambótico.
There stood a wildly eccentric-looking man.

En realidad, recordaba mucho más (y David sonrió para sus adentros al pensarlo) a un estrambótico almirante jubilado.
not intellectually or feelingly at all, but much more like some eccentric retired (it occurred to David with secret amusement) admiral.

Nadie pregunta por qué el caballo puede dar ese salto tan estrambótico, por qué la torre sólo puede ir en línea recta y el alfil en dirección oblicua.
No one asks why the knight is allowed his eccentric hop, why the castle may only go straight and the bishop obliquely.

No iban acompañadas de una nota, no había despedida escrita del excéntrico informador con el que había compartido tantas conversaciones estrambóticas y en bucle durante los pasados años.
There had been no note accompanying them: no written farewell message from the eccentric informant with whom he’d shared so many bizarre, circular conversations over the last few years.

Después, uno, el más viejo, no mucho mayor que yo en cualquier caso, me interrogó cortésmente acerca de lo que él consideraba también una estrambótica pasión, qué sacas tú en claro de todo esto, dijo exactamente. Yo me lo había preguntado ya muchas veces, y lo haría todavía muchas más, a lo largo de las oscuras, febriles noches que sucedieron a aquella primera noche, qué sacaba yo en claro de todo aquello,
Afterwards, one of them, the older of the two, though not much older than me, asked me politely about my eccentric taste. 'What exactly do you get out of all of this?' were his precise words. I'd often wondered about this myself and would do so again many times, during the dark, feverish nights which followed the first night.